Dear Joss,
I do not know what to start my letter with. I feel shame and
offended. I just want to tell you that I am completely serious.
I have serious intentions to come to you and I am not going
to lie to you. I am not a silly little girl that plays games
to get money. Can’t you see it from my letters? I understand
that I should settle down already and that is why I am going to
move to another country. I know that in Russia I will not be
able to have a strong family and good job. I will be unhappy.
Here men don’t look at women as you do it. I have decided to
move long time ago. But couldn’t start doing it before I met
you. I didn’t want to go to your country without you.
I wish to tell, that you did not worry for tickets.
I need about 600 USD to buy tickets. But I don't need it now.
I will need to buy the ticket when I shall receive the visa.
I will try to find money by this time. I understand what you think
now. If I can't find 240 USD then how could I find 600 USD.
It is easy. I am going to sell my fur coat. It is a very expensive fur
and I can sell it for 600-800 USD. I have already made an
advertisement of sale. But I may not be able to sell it for some
days. If I do not do it now, then they could just refuse me in it.
Don't worry! I will have money for the ticket. I promise you!
I asked you to send me 240 USD. And I feel shame for this. But
I had no other choice then to ask you. The problem is that I have
only 7-10 days to pay for my visa. I didn’t realize I would need
the money so urgently. They took my papers and told me that I
wouldn’t pay in 7-10 days, they would just refuse me. And then
I will not have another chance to get visa to your country.
It was a shock for me . I thought that I could just leave the
papers and then pay for it before the trip. I think
I would be able to find the money by that time. But it was
beyond my forces/ I was shocked. I went to all my friends and
acquaintances. But all refused to me. They don’t give such a
big sum of money. I don’t ask my parents as they just don’t
give me money. When the last time I asked them to help me,
they refused me. They told me they had to support my
Brother and themselves. It hurt me. That is why I do not ask
them about anything any more and I almost don’t talk to them.
I asked my friend Vika to help me, but she had not such money.
She is married and has a child. And recently they have bought
an apartment and took it in credit. I also went to the bank
to check there. But they even didn’t listen to me. My salary
is only 120 USD. And they just can’t give me 240 USD. I had
tears. That is why I decided to ask you. And I feel shame
for this. I understand that it is very difficult for you to
trust the girl you have never seen before. Lots of Russian
women lied to foreigners. But I am not the same. I am real.
And I am not going to lie to you! I promise!
I know that 240 USD is not such a big sum of money in your
country. And I ask you this money not as A present to me,
I am going to give them back to you. As soon
as I come there and start working I will give you money
back. I told you I was going to study and to work. I will
be able to pay for my studies and for my accommodation.
I already told you I was going to get a student visa.
I will be able to come to your country and to choose any
university or college. I can stay there as soon as I finish it.
I am going to choose the one that is close to you to be able
to see you often.
You are really a very dear person to me and I want to be
with you and if you fall in love with me, we can get married
in the future. If we are together, we will build our future
together. I am not the one who wants to get everything in
at once. WE will work together and pay our bills. I understand
that family is for the rest of the life in joy and sorrows.
And I will understand if you decide not to have a family with
me, and we can just be friends. I will understand if you fall
in love with another woman. You can’t order your heart who to
love. I understand that you can like me through the letters
but in real life you may not fall in love with me...
I ask you one more time, please, understand me and send me 240USD.
I already told you that you have to send me money to my city.
You should use Western Union or Money Gram for this.
And use my address that I have sent to you.
You should send money to Novosibirsk for my name.
My full name - Lyudmila Lobashova.
Lyudmila - this is my name.
Lobashova - is my last name.
I already wrote to you, my address-
Number apartment: - 15,
Name street - Kavaleriyskaya 9,
City - Novosibirsk,
Region (state) - Novosibirskaya oblast,
Zip code - 630105,
Country - Russia.
AND -
You can send money through MoneyGram:
RosGosStrakh Bank,
23 ORDZHONIKIDZE ULITSA
NOVOSIBIRSK, 630132, RUSSIA
or
LEVOBEREZHNIY BANK
KURCHATOVA ULITSA 1
NOVOSIBIRSK, 630129, RUSSIA
or
LEVOBEREZHNIY BANK
ZABALUEVA ULITSA 51-1
NOVOSIBIRSK, 630071, RUSSIA
Or
You can send money through Western Union:
PUSHKINO,
Gogolya, 36
Novosibirsk, 630005, Russia.
Or
OTKRITIE,
Oktyabrskaya, 52
Novosibirsk, 630099, Russia.
You don’t need anything else to send the money.
As soon as you send the money they will give you secret number
( MTCN or Reference Number ). And you’ll have to tell me it.
Or I will not be able to get the money without it.
As I already told you could get all the information and
the address of the office at the site -
westernunion.com
or
moneygram.com.
I don’t know what else to say for you to send me money as
soon as possible as my time is limited.
Next time they will just refuse me in visa. I wrote you all
the truth in this letter. I am sincere and open with you.
I hope that you will understand me and decide to meet with
me. Please, believe me and send me 240 USD. And please, remember
that I have only 7-10 days to pay for it.
Lyudmila.
เรียนธูป,
ผมไม่ทราบว่าจะเริ่มต้นจดหมายของฉันด้วย ฉันรู้สึกอับอายและ
โกรธเคือง ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าผมจริงจังสมบูรณ์.
ฉันมีความตั้งใจอย่างจริงจังที่จะมาให้คุณและฉันจะไม่
ไปอยู่กับคุณ ฉันไม่ได้เป็นสาวน้อยโง่ที่เล่นเกม
จะได้รับเงิน คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากตัวอักษรของฉันได้อย่างไร ผมเข้าใจ
ว่าผมควรจะปักหลักอยู่แล้วและนั่นคือเหตุผลที่ผมกำลังจะ
ย้ายไปประเทศอื่น ฉันรู้ว่าในรัสเซียฉันจะไม่
สามารถที่จะมีครอบครัวที่แข็งแกร่งและการทำงานที่ดี ผมจะไม่มีความสุข.
คนที่นี่ไม่ได้ดูที่ผู้หญิงที่คุณทำมัน ฉันได้ตัดสินใจที่จะ
ย้ายไปนานแล้ว แต่ไม่สามารถเริ่มต้นทำมันก่อนที่ผมได้พบกับ
คุณ ฉันไม่ต้องการที่จะกลับไปยังประเทศของคุณโดยคุณ.
ฉันต้องการที่จะบอกว่าคุณไม่ต้องกังวลสำหรับบัตรเข้าชม.
ฉันต้องประมาณ 600 เหรียญสหรัฐที่จะซื้อตั๋ว แต่ผมไม่จำเป็นต้องใช้ในขณะนี้.
ฉันจะต้องซื้อตั๋วเมื่อฉันจะได้รับวีซ่า.
ผมจะพยายามที่จะหารายได้โดยเวลานี้ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิดว่า
ในขณะนี้ ถ้าฉันไม่สามารถหา 240 เหรียญสหรัฐแล้วว่าฉันสามารถหา 600 เหรียญสหรัฐ.
มันเป็นเรื่องง่าย ฉันกำลังจะไปขายเสื้อขนสัตว์ของฉัน มันเป็นที่ทำจากขนสัตว์ราคาแพงมาก
และฉันสามารถขายได้ 600-800 เหรียญสหรัฐ ฉันได้ทำแล้ว
โฆษณาของการขาย แต่ผมอาจจะไม่สามารถที่จะขายได้สำหรับบาง
วัน ถ้าฉันไม่ได้ทำตอนนี้แล้วพวกเขาก็สามารถปฏิเสธฉันอยู่ในนั้น.
ไม่ต้องกังวล! ผมจะมีเงินค่าตั๋ว ผมสัญญาว่าคุณ!
ฉันขอให้คุณส่ง 240 เหรียญสหรัฐ และฉันรู้สึกอับอายสำหรับเรื่องนี้ แต่
ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจะขอให้คุณ ปัญหาคือว่าฉันมี
เพียง 7-10 วันจะจ่ายสำหรับการขอวีซ่าของฉัน ผมไม่ทราบผมจะต้อง
เงินเพื่อให้อย่างเร่งด่วน พวกเขาเอาเอกสารของฉันและบอกผมว่าผม
จะไม่จ่ายใน 7-10 วันพวกเขาก็จะไม่ยอมให้ฉัน และจากนั้น
ผมจะไม่ได้มีโอกาสที่จะได้รับวีซ่าไปยังประเทศอื่น.
มันเป็นช็อตสำหรับฉัน ฉันคิดว่าฉันก็สามารถออก
เอกสารแล้วจ่ายสำหรับมันก่อนที่จะเดินทาง ผมคิดว่า
ผมจะมีความสามารถในการหารายได้ในเวลานั้น แต่มันก็
เกินกว่าที่กองกำลังของฉัน / ผมตกใจ ผมไปกับเพื่อนของฉันและทุก
คนรู้จัก แต่ทั้งหมดปฏิเสธที่จะฉัน พวกเขาไม่ให้เช่น
ผลรวมใหญ่ของเงิน ผมไม่ขอให้พ่อแม่ของฉันเป็นพวกเขาก็ไม่
ให้ฉันเงิน เมื่อครั้งสุดท้ายที่ผมขอให้พวกเขาช่วยฉัน
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ให้การสนับสนุนฉัน
บราเดอร์และตัวเอง มันทำให้ฉันเจ็บ นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ได้ถาม
พวกเขาเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ มากขึ้นและฉันเกือบจะไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา.
ผมถามเพื่อนของฉัน Vika จะช่วยให้ฉัน แต่เธอก็ไม่ได้เงินดังกล่าว.
เธอแต่งงานและมีบุตรหลาน และเมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาได้ซื้อ
อพาร์ทเม้นและเอามันในเครดิต ฉันยังไปธนาคาร
เพื่อตรวจสอบมี แต่พวกเขายังไม่ได้ฟังฉัน เงินเดือนของฉัน
เป็นเพียง 120 เหรียญสหรัฐ และพวกเขาก็ไม่สามารถให้ฉัน 240 เหรียญสหรัฐ ฉันมี
น้ำตา นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะขอให้คุณ และฉันรู้สึกอับอาย
สำหรับเรื่องนี้ ผมเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่จะ
ไว้วางใจสาวที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน จำนวนมากของรัสเซีย
ผู้หญิงโกหกชาวต่างชาติ แต่ผมไม่เหมือนกัน ฉันจริง.
และผมไม่ได้อยากจะไปนอนกับคุณ! ฉันสัญญา!
ฉันรู้ว่า 240 เหรียญสหรัฐไม่ได้เป็นเช่นผลรวมใหญ่ของเงินของคุณใน
ประเทศ และผมขอให้คุณเงินนี้ไม่เป็นปัจจุบันให้ฉัน
ฉันจะให้พวกเขากลับมาให้คุณ เร็ว
ที่สุดเท่าที่ฉันมาและมีการเริ่มต้นการทำงานฉันจะให้เงิน
กลับ ผมบอกคุณฉันกำลังจะไปศึกษาและการทำงาน ผมจะ
สามารถที่จะจ่ายสำหรับการศึกษาของฉันและที่พักของฉัน.
ฉันแล้วบอกคุณผมจะได้รับวีซ่านักเรียน.
ผมจะสามารถที่จะมาถึงประเทศของคุณและจะเลือกใด ๆ
มหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัย ฉันจะอยู่ที่นั่นทันทีที่ฉันจบมัน.
ฉันจะเลือกหนึ่งที่อยู่ใกล้กับคุณที่จะสามารถ
ที่จะเห็นคุณมักจะ.
คุณเป็นจริงคนที่รักมากกับผมและผมต้องการที่จะอยู่
กับคุณและถ้าคุณ ตกอยู่ในความรักกับผมเราสามารถได้รับการแต่งงาน
ในอนาคต ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราจะสร้างอนาคตของเรา
ด้วยกัน ผมไม่ได้เป็นผู้หนึ่งที่ต้องการที่จะได้รับทุกอย่างใน
ครั้งเดียว เราจะทำงานร่วมกันและชำระค่าใช้จ่ายของเรา ผมเข้าใจ
ว่าครอบครัวคือสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตในความสุขและความทุกข์.
และผมจะเข้าใจถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่ให้มีครอบครัวที่มี
ฉันและเราก็สามารถเป็นเพื่อน ผมจะเข้าใจถ้าคุณตกอยู่
ในความรักกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง คุณไม่สามารถสั่งซื้อหัวใจของคุณที่จะ
รัก ผมเข้าใจว่าคุณสามารถชอบฉันผ่านตัวอักษร
แต่ในชีวิตจริงคุณอาจไม่ตกอยู่ในความรักกับฉัน ...
ฉันขอให้คุณอีกครั้งหนึ่งโปรดเข้าใจฉันและส่งฉัน 240USD.
ฉันแล้วบอกคุณว่าคุณมีการส่ง . ฉันเงินไปยังเมืองของฉัน
. คุณควรใช้ของ Western Union หรือเงินสำหรับแกรมนี้
. และใช้ที่อยู่ของฉันที่ฉันจะส่งไปยังคุณ
คุณควรจะส่งเงินไปให้โนโวเพื่อนามของเรา.
ชื่อเต็มของฉัน -. มิลา Lobashova
มิลา - นี้เป็นของฉัน . ชื่อ
Lobashova - เป็นชื่อสุดท้ายของฉัน.
ฉันได้เขียนจดหมายไปถึงคุณของตำแหน่งที่อยู่ของฉัน
พาร์ทเมนท์เลขที่: - 15
สถานที่ชื่อ - Kavaleriyskaya 9
เมือง - โนโว
ภาค (รัฐ) - Novosibirskaya แคว้นปกครองตนเอง
รหัสไปรษณีย์ - 630105,
ประเทศ - รัสเซีย .
และ -
คุณสามารถส่งเงินผ่าน MoneyGram:
Rosgosstrakh ธนาคาร
23 Ordzhonikidze Ulitsa
โนโว 630132, รัสเซีย
หรือ
LEVOBEREZHNIY ธนาคาร
KURCHATOVA Ulitsa 1
NOVOSIBIRSK, 630129, รัสเซีย
หรือ
LEVOBEREZHNIY ธนาคาร
ZABALUEVA Ulitsa 51-1
โนโว 630071, รัสเซีย
หรือ
คุณสามารถส่งเงิน ผ่านของ Western Union:
Pushkino,
Gogolya 36
. โนโว, 630005, รัสเซีย
หรือ
OTKRITIE,
Oktyabrskaya 52
. โนโว, 630099, รัสเซีย
คุณไม่ต้องการอะไรอื่นที่จะส่งเงิน.
ทันทีที่คุณส่งเงินที่พวกเขาจะทำให้คุณ จำนวนลับ
(MTCN หรือหมายเลขอ้างอิง) และคุณจะต้องบอกฉันมัน.
หรือฉันจะไม่สามารถที่จะได้รับเงินโดยไม่ได้.
ขณะที่ผมแล้วบอกว่าคุณจะได้รับข้อมูลทั้งหมดและ
ที่อยู่ของสำนักงานที่เว็บไซต์ -
westernunion.com
หรือ
moneygram.com .
ผมไม่ทราบว่าอะไรที่จะพูดสำหรับคุณที่จะส่งเงิน
เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เวลาของฉันมี จำกัด .
ครั้งต่อไปพวกเขาก็จะปฏิเสธฉันในการขอวีซ่า ผมเขียนทุกท่าน
ความจริงในจดหมายฉบับนี้ ผมจริงใจและเปิดกับคุณ.
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉันและตัดสินใจที่จะพบกับ
ฉัน โปรดเชื่อฉันและส่งฉัน 240 เหรียญสหรัฐ และโปรดจำไว้
ว่าฉันมีเพียง 7-10 วันจะจ่ายสำหรับมัน.
มิลา
การแปล กรุณารอสักครู่..