If we then turn from the more devel

If we then turn from the more developed ASEAN Six to the new members of the
ASEAN Four, the picture is more similar to that presented by some of the old ASEAN
members some fifteen years ago. Vietnam has the most advanced system of the
newcomers. It began to move away from socialist style inventor certificates in 1995,
when it took the unusual step of incorporating a framework legislation on intellectual
property rights into its new Civil Code. Part 6 of the Civil Code has chapters on
copyright, industrial property and on technology transfer. However, the legislation is
really a skeletal framework only. For details, one has to look further to a large number
of implementing decrees. The decrees are not always consistent, sometimes they
contradict each other and at other times they overlap leading to uncertainties in the
application of the law. Therefore, the government has prepared a comprehensive
legislation in the form of an intellectual property code. The Vietnamese National
Assembly passed the new Intellectual Property Law at the end of 2005 and it will
come into force in July 200633. Vietnam also acceded to the Berne Convention at the
end of 2004, thereby completing the international protection of intellectual property
rights in the country

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเราเปิดจากการพัฒนามากขึ้นอาเซียน 6 สมาชิกใหม่ของอาเซียน 4 รูปภาพจะมากขึ้นเหมือนกับที่นำเสนอ โดยบางอาเซียนเก่าสมาชิกบางสิบห้าปีที่ผ่านมา เวียดนามมีระบบขั้นสูงสุดของการnewcomers มันเริ่มที่จะย้ายจากใบรับรองผู้ประดิษฐ์แบบสังคมนิยมใน 1995เมื่อใช้ขั้นตอนปกติของกฎหมายเป็นกรอบในทางปัญญาสิทธิในความแพ่งใหม่ ตอนที่ 6 ของกฎหมายแพ่งมีบทคุณสมบัติลิขสิทธิ์ อุตสาหกรรม และเทคโนโลยี อย่างไรก็ตาม เป็นกฎหมายที่จริง ๆ อีกกรอบเท่านั้น รายละเอียด มีลักษณะติดเป็นจำนวนมากของการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ กฎเกณฑ์มักไม่สอดคล้องกัน บางครั้งพวกเขาขัดแย้งกัน และในบางครั้ง ซ้อนชั้นนำเพื่อความไม่แน่นอนในการการใช้กฎหมาย รัฐบาลได้จัดทำครอบคลุมดังนั้นกฎหมายในรูปแบบของรหัสการทรัพย์สินทางปัญญา แห่งชาติเวียดนามสภาผ่านกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาใหม่ที่สุดของปี 2005 และจะมาใช้บังคับในเดือน 200633 กรกฎาคม เวียดนามยังภาคยานุวัตินว่าในการสิ้นปี 2004 จึงดำเนินการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างประเทศสิทธิในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าเราแล้วเปิดจากการพัฒนามากขึ้นอาเซียนหกถึงสมาชิกใหม่ของอาเซียนสี่ภาพมากขึ้นคล้ายกับที่นำเสนอโดยบางส่วนของอาเซียนเก่าสมาชิกบางสิบห้าปีที่ผ่านมา เวียดนามมีระบบที่ทันสมัยที่สุดของคนที่มาใหม่ มันเริ่มที่จะย้ายออกไปจากใบรับรองประดิษฐ์รูปแบบสังคมนิยมในปี 1995 เมื่อมันเอาขั้นตอนที่ผิดปกติของการใช้มาตรการกฎหมายในกรอบทางปัญญาสิทธิในทรัพย์สินทางเข้าโยธาใหม่รหัส ส่วนที่ 6 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งมีบทที่เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมและการถ่ายทอดเทคโนโลยี อย่างไรก็ตามการออกกฎหมายที่เป็นจริงเป็นกรอบโครงร่างเท่านั้น สำหรับรายละเอียดหนึ่งจะต้องดูต่อไปเป็นจำนวนมากในการดำเนินการในนาม พระราชกฤษฎีกาไม่สอดคล้องเสมอบางครั้งพวกเขาขัดแย้งกันและในเวลาอื่น ๆ ที่พวกเขาทับซ้อนที่นำไปสู่ความไม่แน่นอนในการประยุกต์ใช้กฎหมาย ดังนั้นรัฐบาลได้เตรียมที่ครอบคลุมการออกกฎหมายในรูปแบบของรหัสทรัพย์สินทางปัญญา แห่งชาติเวียตนามสภาผ่านกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาใหม่ในตอนท้ายของปี 2005 และจะมีผลบังคับใช้ในเดือนกรกฎาคม200633. เวียดนามยังภาคยานุวัติอนุสัญญาเบิร์นที่สิ้นปี2004 จึงเสร็จสิ้นการป้องกันระหว่างประเทศของทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าเราเลี้ยวจากการพัฒนามากขึ้น อาเซียน 6 ไปยังสมาชิกใหม่ของอาเซียน
4 , ภาพที่มีลักษณะใกล้เคียงกับที่นำเสนอโดยบางส่วนของสมาชิกอาเซียน
เก่าบางสิบห้าปีที่แล้ว เวียดนามมีระบบที่ทันสมัยที่สุดของ
ผู้มาใหม่ มันเริ่มที่จะย้ายออกไปจากรูปแบบสังคมนิยมนักประดิษฐ์ใบรับรองในปี 1995
เมื่อเอาขั้นตอนที่ผิดปกติของการรวมกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา
กรอบสิทธิในประมวลกฎหมายแพ่งใหม่ของมัน ส่วนที่ 6 ของประมวลกฎหมายแพ่งได้บทที่
ลิขสิทธิ์ ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม และการถ่ายทอดเทคโนโลยี อย่างไรก็ตาม กฎหมายเป็นกรอบโครงร่าง
จริงๆเท่านั้น รายละเอียด ต้องดูต่อไป เพื่อใช้คำสั่ง
จำนวนมาก .พระราชกฤษฎีกาไม่สอดคล้องกันเสมอ บางครั้งพวกเขา
ขัดแย้งกับแต่ละอื่น ๆและในเวลาอื่น ๆพวกเขาทับซ้อนที่นำไปสู่ความไม่แน่นอนใน
การบังคับใช้กฎหมาย ดังนั้น รัฐบาลได้เตรียมออกกฎหมายครอบคลุม
ในรูปแบบของรหัส ทรัพย์สินทางปัญญา สภานิติบัญญัติแห่งชาติ
เวียดนามผ่านใหม่กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาในปลายปี 2005 และจะ
บังคับในเดือนกรกฎาคม 200633 . เวียดนามยังได้ลงนามอนุสัญญา Berne ที่
ปลายปี 2547 จึงเสร็จสิ้นการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา
สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ในประเทศ