International Gift Giving Etiquette

International Gift Giving Etiquette - Singapore
General Rules
• Singapore prides itself on being the most corruption-free state in Asia. Consequently, it has strict laws against bribery. Government employees may not accept gifts of any kind, especially money.
• A large gift should be presented to the entire group. When giving small gifts, they should be given to everyone present.
• You can offer a present as a welcome gift or a thank you gift but it should not be an overly expensive item.
• Some suitable gifts: chocolates, a souvenir from your country, a corporate gift with your company logo, brand name gifts [which don't have to be too expensive].
• To be polite, people will usually refuse a gift before accepting it. They believe that this will prevent them from appearing greedy. You can continue to insist that they accept the gift and, upon acceptance, say that you are pleased that he or she has done so.
• Unwrapping a gift in front of the giver is not a part of Singaporean culture. This action implies that the recipient is greedy and impatient. Moreover, if the gift turns out to be a poor choice, it will result in awkwardness. Instead, the recipient will briefly say 'thank-you', set aside the gift, and then open it only after your departure.
Giving Gifts to the Chinese
• Avoid bringing gifts of food with you to a Chinese dinner or gathering unless it has been agreed upon beforehand. To bring food may imply that the hospitality is inadequate--a terrible insult to a Singaporean host.
• At Chinese New Year, it is customary to present a gift of money in a red envelope to children and to the non-governmental service personnel you deal with on a regular basis. The gift is called a 'hong bao.' Ensure that you give only new bills in even numbers and even amounts.
• Instead of 'hong bao', it is also common to give mandarin oranges or hampers. For mandarin oranges, they have to come in even numbers, usually 2 or 4. You will give the oranges upon arrival at the host's house and when you are about to leave, the host will give you the same number of oranges in return.
• The number '8' is a lucky number which means 'get rich' and the number '4' is an unlucky number which means 'die.' Therefore, when choosing a gift that has to do with numbers, try to go for '8' and avoid '4.'
• Do not give clocks as presents because 'giving clocks' in Chinese is 'song zhong', which means 'arrange for the burial of deceased parents or an elder.' Other items that are associated with funerals are: straw sandals, white candles and joss sticks.
Giving Gifts to a Malay
• Malays accept gifts with pleasure and will often reciprocate.
• If you are invited to a Malay home, try to bring small, practical gifts for the family, such as flowers, candies or toys for the children.
• Malays prefer the colour green, so you might like to wrap your present in green. During Hari Raya Puasa [a Muslim celebration to mark the end of the month-long fast during the Ramadan], the Muslim Malays will give out green envelopes that contain money.
• It is appropriate to bring food to a Malay dinner or gathering but it must be 'halal' [Malay equivalent of 'kosher'] and there should be no pork items.
• Avoid giving these items to an observant Muslim: alcohol, perfumes containing alcohol, pork, pigskin products, personal items such as underwear, toy dogs or gifts with pictures of dogs, images of nude or partially clad women [even in paintings or sculptures with artistic merit].
Giving Gifts to an Indian
• Indians love bright colours as they signify happiness. Therefore, you might like to wrap your gifts in bright red, yellow or green colours.
• Should you give money to an Indian, make sure that it is in odd numbers. For example, give $11 instead of $10. Odd numbers are preferred since they are believed to be luckier.
• Avoid giving frangipanis [a kind of flower popularly used by Hawaiians to make leis] as flower gifts, such as in a hamper or bouquet. Indians use this flower only for funeral wreaths.
• Do not present Hindu Indians with gifts of food, including beef.
• Hindu Indians do not use cattle products. Leather products of any kind should not be presented as a gift.

Source : International Gift Giving Etiquette - Singapore. 1-World Global Gifts. 4 Mar 2014.
(http://www.1worldglobalgifts.com/singaporegiftgivingetiquette.htm).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานาชาติของขวัญ Giving มารยาท - สิงคโปร์
กฎทั่วไป
•สิงคโปร์ภาคภูมิใจในการเป็นรัฐส่วนใหญ่เสียหายฟรีในเอเชีย ดังนั้น มันมีกฎหมายที่เข้มงวดกับการติดสินบน รัฐบาลพนักงานอาจรับของขวัญใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเงิน
•ของขวัญขนาดใหญ่ควรนำทั้งกลุ่ม เมื่อให้ของขวัญเล็ก ๆ พวกเขาควรได้รับทุกคนอยู่
•คุณสามารถมีขวัญเป็นของขวัญต้อนรับหรือเป็นของขวัญขอบคุณ แต่ไม่ควรเป็นสินค้าราคาแพงเกินไป
•ของขวัญบางอย่างเหมาะสม: ช็อกโกแลต ของที่ระลึกจากประเทศของคุณ ของขวัญ มีโลโก้ของบริษัท องค์กรแบรนด์ชื่อของขวัญ [ซึ่งไม่จำเป็นแพงเกินไป]
•จะสุภาพ คนมักจะปฏิเสธของขวัญก่อนที่จะรับมัน พวกเขาเชื่อว่า นี้จะป้องกันไม่ให้ปรากฏตะกละ คุณสามารถยังยืนยันที่ จะรับของขวัญ และ เมื่อมีการยอมรับ ว่า ที่ คุณมีความยินดีที่เขาหรือเธอได้ทำ
• Unwrapping ของขวัญหน้า giver ที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่สิงคโปร์ การดำเนินการนี้หมายถึงผู้รับว่าตะกละ น่ารัก นอกจากนี้ ถ้าเป็นของขวัญเปิดออกจะ อึดอัด เป็นการทำ awkwardness แทน ผู้รับจะสั้น ๆ ว่า 'ขอบคุณ' ดองของขวัญ และเปิดเฉพาะหลังจากการเดินทางของคุณ.
ของขวัญที่ให้กับจีน
•หลีกเลี่ยงการนำของขวัญอาหารกับอาหารจีน หรือรวบรวมเว้นแต่ว่ามันมีการตกลงไว้ล่วงหน้า การให้อาหารอาจเป็นสิทธิ์แบบว่าแห่งไม่เพียงพอ - นับว่าน่ากลัวยังโฮสต์สิงคโปร์
•ในปีใหม่จีน มันเป็นขนบธรรมเนียมในการนำเสนอของขวัญเงินในซองสีแดงเด็ก และที่เอกชนบริการบุคลากรคุณจัดการกับสม่ำเสมอ ของขวัญเรียกว่าเป็น 'ฮ่องกงเบ้า' ให้แน่ใจว่าให้สูตรใหม่เฉพาะเลขคู่และจำนวนคู่
•แทน 'ฮ่องกงเบา' มีทั่วไปให้ใช้ส้มแมนดารินหรือ hampers การ สำหรับส้มแมนดาริน พวกเขาต้องมาเลขคู่ ปกติ 2 หรือ 4 คุณจะให้ส้มเมื่อมาถึงที่บ้านของโฮสต์ และเมื่อคุณกำลังจะปล่อย โฮสต์จะให้หมายเลขเดียวกันของส้มกลับ
•หมายเลข '8' คือ หมายเลขที่โชคดีซึ่งหมายถึง 'รับรวย' และเลข '4' คือ หมายเลขไปที่หมายถึง 'ตาย' ดังนั้น เมื่อเลือกของขวัญที่ได้ทำกับตัวเลข พยายามหา '8' และหลีกเลี่ยงการ '4'
•ให้นาฬิกานำเสนอเนื่องจาก 'ให้นาฬิกา' ในภาษาจีนคือ 'จงเพลง' ซึ่งหมายถึง 'จัดเรียงสำหรับการฝังศพของผู้ปกครองหรือผู้อาวุโส ' สินค้าอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับศพหรือ: รองเท้าฟาง เทียนสีขาว และแท่งโจส
ของขวัญให้กับมาเลย์เป็น
•เชื้อสายมลายูที่ยอมรับของขวัญ มีความสุข และมักจะสลับ
•ถ้าคุณได้รับเชิญไปบ้านมาเลย์ พยายามที่จะนำของขวัญเล็ก ๆ ปฏิบัติสำหรับครอบครัว เช่นดอกไม้ ลูกอม หรือของเล่นสำหรับเด็ก
•เชื้อสายมลายูชอบสีเขียว ดังนั้นคุณอาจต้องการตัดการปัจจุบันของคุณเป็นสีเขียว ระหว่างฮารีรายา Puasa [มุสลิมจัดงานฉลองเพื่อทำเครื่องหมายสิ้นสุดของเดือนยาวอย่างรวดเร็วในช่วงเดือนรอมฎอน], เชื้อสายมลายูมุสลิมจะให้ซองสีเขียวที่ประกอบด้วยเงิน
•เหมาะสมที่จะนำอาหารเย็นที่มาเลย์หรือรวบรวม แต่จะต้อง "ฮาลาล" [เทียบเท่ามาเลย์ของ 'โคเชอร์'] และควรมีรายการหมูไม่
•หลีกเลี่ยงการนำสินค้าเหล่านี้จะมีมุสลิมช่าง: แอลกอฮอล์ น้ำหอมที่ประกอบด้วยแอลกอฮอล์ หมู ผลิตภัณฑ์ pigskin ส่วนตัวเช่นชุดชั้นใน ของเล่นสุนัขหรือของขวัญพร้อมรูปภาพสุนัข รูปภาพผู้หญิงเปลือย หรือ clad บางส่วน [แม้แต่ในภาพวาดหรือรูปปั้นกับศิลปะบุญ] .
ของขวัญที่ให้กับอินเดียเป็น
อินเดีย•รักสีสดใสพวกเขามีความหมายความสุข ดังนั้น คุณอาจต้องการห่อของขวัญของคุณในสีแดง สีเหลือง หรือสีเขียวสดใส
•คุณควรให้เงินภารต ให้แน่ใจว่า เป็นตัวเลขคี่ ตัวอย่าง ให้ $11 แทน $10 เลขคี่เป็นที่ต้องการเนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าเป็น luckier
•หลีกเลี่ยงการนำ frangipanis [ชนิดของดอกไม้ที่นิยมใช้ โดยฮาวายเอี้ยนส์ทำพวงมาลัย] เป็นดอกไม้ของขวัญ เช่นตะกร้าหรือช่อ อินเดียใช้ดอกไม้นี้สำหรับศพ wreaths
•แสดงอินเดียฮินดูกับของขวัญอาหาร รวมเนื้อ.
อินเดียฮินดู•ใช้ผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์ หนังใด ๆ ไม่ควรจะนำเสนอเป็นของขวัญ

แหล่งที่มา: อินเตอร์เนชั่นแนลของขวัญให้มารยาท - สิงคโปร์ ของขวัญสากลโลก 1 4 2014 มีนาคม
(http://www.1worldglobalgifts.com/singaporegiftgivingetiquette.htm) .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญนานาชาติให้มารยาท - กฎทั่วไป - สิงคโปร์สิงคโปร์

ภูมิใจในการคอร์รัปชั่นมากที่สุดฟรีของรัฐในเอเชีย จากนั้น มันมีกฎหมายที่เข้มงวดกับการติดสินบน พนักงานของรัฐอาจจะไม่ได้รับของขวัญใดๆ โดยเฉพาะเงิน
- ของขวัญขนาดใหญ่ควรนำกลุ่มทั้งหมด เมื่อการให้ของขวัญเล็ก ๆ พวกเขาควรจะให้กับทุกคนในปัจจุบัน
- คุณสามารถเสนอปัจจุบัน เป็นการต้อนรับของขวัญหรือของขวัญขอบคุณแต่มันไม่ควรเป็นสินค้าแพงสุดเหวี่ยง
- ของขวัญที่เหมาะสม : ช็อคโกแลต , ของที่ระลึกจากประเทศของคุณ ของขวัญขององค์กรที่มีโลโก้ บริษัท ของคุณ ชื่อแบรนด์ของขวัญ [ ที่ไม่ต้องแพงมาก )
- สุภาพ คนมักจะปฏิเสธของขวัญก่อนที่จะยอมรับมันพวกเขาเชื่อว่านี้จะป้องกันพวกเขาจากการปรากฏโลภ คุณสามารถยืนยันว่าพวกเขารับของขวัญ และเมื่อได้รับการยอมรับว่าคุณไม่พอใจที่เขาหรือเธอได้ทำเช่นนั้น
- unwrapping ของขวัญในด้านหน้าของผู้ให้ ไม่ใช่วัฒนธรรมของสิงคโปร์ การกระทำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รับเป็นโลภและใจร้อน นอกจากนี้ ถ้าของขวัญกลับกลายเป็นทางเลือกที่ไม่ดีมันจะส่งผลให้อึดอัด . แทน ผู้รับจะสั้น ๆ ว่า ' ขอบคุณ ' ตั้งค่าของขวัญและจากนั้นเปิดมันหลังจากที่ออกเดินทางของคุณ การให้ของขวัญที่จีน
-
หลีกเลี่ยงการนำของขวัญของอาหารกับคุณไปรับประทานอาหารจีน หรือการชุมนุมจนกว่าจะได้รับการตกลงกันไว้ล่วงหน้า นำอาหารที่อาจบ่งบอกว่า การบริการไม่เพียงพอ . . . ดูถูกสาหัสชาวสิงคโปร์เป็นเจ้าภาพ
- ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เป็นวัฒนธรรมของขวัญของเงินในซองสีแดง ให้เด็กๆ และเอกชนบริการ บุคลากร คุณจัดการกับเป็นประจำ ของขวัญ เรียกว่า ' ฮงเปา ' ให้แน่ใจว่าคุณให้ตั๋วใหม่เท่านั้น แม้ตัวเลขและปริมาณ .
- แทน ' ฮงเปา ' ยังเป็นทั่วไปให้ส้มแมนดารินหรือกระเช้า . ส้มแมนดาริน ,พวกเขาต้องมาเลขคู่ ปกติ 2 หรือ 4 คุณจะให้ส้มเมื่อมาถึงที่บ้านของโฮสต์และเมื่อคุณกำลังจะออกจากโฮสต์จะให้หมายเลขเดียวกันของส้มในกลับ
- เลข 8 เป็นเลขโชคดีซึ่งหมายถึง ' รวย ' และ ' ' หมายเลข 4 เป็นหมายเลขผู้โชคร้าย ซึ่งหมายถึง ' ตาย ' ดังนั้นเมื่อเลือกของขวัญที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขลองไปสำหรับ ' 8 ' และหลีกเลี่ยง ' 4 . '
- อย่าให้นาฬิกาเป็นของขวัญ เพราะ ' ' จีน ' ให้นาฬิกาในเพลง Zhong ' ซึ่งหมายถึง ' จัดพิธีศพของผู้เสียชีวิต พ่อแม่หรือผู้ใหญ่ ' รายการอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับงานศพ : รองเท้าฟางเทียนสีขาว ธูป
ของขวัญให้กับชาวมลายู
- มาเลย์รับของขวัญกับความสุขและมักจะตอบสนอง .
- ถ้าคุณได้รับเชิญไปเป็น มาเลย์ บ้าน พยายามพาขนาดเล็ก ของขวัญในทางปฏิบัติในครอบครัว เช่น ดอกไม้ ขนม หรือของเล่นสำหรับเด็ก
- มาเลย์ชอบสีเขียว ดังนั้นคุณอาจต้องการที่จะห่อสีเขียวปัจจุบันของคุณ ในระหว่าง Hari Raya ปูวาซา [ มุสลิมฉลองสิ้นสุดเดือนยาวอย่างรวดเร็วในช่วงรอมฎอน ]มุสลิมมาเลย์จะให้ซองจดหมายสีเขียวที่มีเงิน
- มันเหมาะสมที่จะนำอาหารไป มาเลย์ มื้อเย็น หรือ การชุมนุมแต่ต้อง ' ฮาลาล ' เท่ากับ ' เพียว ' [ ภาษามลายู ] และควรมีรายการไม่หมู
- หลีกเลี่ยงการให้รายการเหล่านี้จะเป็นมุสลิม ช่างสังเกต : แอลกอฮอล์ , น้ำหอมที่มีผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ , เนื้อหมู , เนื้อหมู , รายการส่วนตัว เช่น ชุดชั้นในสุนัขของเล่นหรือของขวัญกับภาพหมา ภาพนู้ด หรือบางส่วนผู้หญิงห่ม [ แม้ว่าภาพวาดหรือประติมากรรมกับศิลปะบุญ ] .

ของขวัญให้กับอินเดีย - อินเดียรักสีสดใสเช่นที่พวกเขาแสดงถึงความสุข ดังนั้น คุณอาจต้องการของขวัญที่ห่อในสีแดง สีเหลือง หรือเขียว
- คุณควรให้เงินกับอินเดีย ให้แน่ใจว่า มันเป็นเลขคี่ ตัวอย่างเช่นส่ง 11 $ แทน $ 10 ตัวเลขที่ต้องการเพราะพวกเขาเชื่อว่าเป็นโชคดี
- หลีกเลี่ยงการให้ frangipanis [ ชนิดของดอกไม้ที่นิยมใช้โดยมีมีให้พวงมาลัย ] ของขวัญเป็นดอกไม้ เช่น ในกระเช้าหรือช่อ ชาวอินเดียใช้ดอกไม้สำหรับงานศพพวงหรีด .
- ไม่ปนฮินดูอินเดียกับของขวัญของอาหาร ได้แก่ เนื้อวัว
- ฮินดูอินเดียไม่ใช้สัตว์ผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์เครื่องหนังทุกชนิดไม่ควรมอบเป็นของขวัญ

ที่มา : ของขวัญนานาชาติให้มารยาท - สิงคโปร์ 1-world โลกของขวัญ 4 มี.ค. 2014
( http : / / www.1worldglobalgifts . com / singaporegiftgivingetiquette
. htm )