AUTHORITIES will bar visitors who o

AUTHORITIES will bar visitors who overstay their visas from returning to Thailand for between one year and a whole decade. The longer the overstay period, the longer will be the re-entry ban.

Starting from August 29, the ban will be imposed on any foreigner found to have overstayed his or her visa or visa-exemption period.

The Immigration Bureau decided to mete out such tough punishment after the current penalty, a maximum fine of Bt20,000, had apparently failed to serve as a sufficient deterrent.

Last year, a total of 70,715 foreigners were charged with overstaying their visas. Between January and June this year, the number of visa overstayers reached 30,359.

"We have asked the Interior Ministry to approve harsher punishment," Immigration Division spokesman Colonel Worawat Amornwiwat said.

He said foreigners who turn themselves in would be barred from re-entering Thailand for one year if their overstay time exceeds 90 days. The ban will be valid for three years if their overstay period is more than one year. Those overstaying for more than three years will be barred from coming back to Thailand for five full years. In the event an overstay exceeds five years, their re-entry to Thailand will be prohibited for the next 10 years.

"And if they do not turn themselves in, the ban will be longer. |For example, overstaying for less than one year will result in a five-year ban if [the overstayer] is arrested," Worawat said.

He added that starting from August 29, foreigners who failed to produce their passports would be fined up to Bt20,000 and jailed for up to two years.

Worawat insisted that the tougher punishments were necessary because many visa overstayers were found to have flouted Thai laws in various aspects - such as buying Thai-national identification cards.

A Chinese woman arrested on charges of overstaying said she had come to Thailand to make a living, not to commit any crime.

"Here in Thailand, it's possible to start a small business or stall with as little as Bt3,000," she said. "That would not be possible back in my homeland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่จะบาร์ผู้เข้าพักที่ดิโอเวอร์สเตย์วีซ่าของพวกเขาจากความไทยในระหว่างปีทศวรรษที่ผ่านมาทั้งหมด อีกต่อไป overstay ระยะ อีกต่อไปจะได้กลับเข้าบ้าน

เริ่มจาก 29 สิงหาคม บ้านจะสามารถเก็บชาวต่างชาติใด ๆ พบมี overstayed ของเขา หรือเธอวีซ่าหรือวีซ่ายกเว้นรอบระยะเวลา

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตัดสินใจเช็คบิลดังกล่าวโทษยากหลังจากโทษปัจจุบัน ปรับสูงสุด 20, 000 บาทมีไม่สามารถเห็นได้ชัดว่าเป็นการเพียงพอเกิด

ปี จำนวนชาวต่างชาติ 70,715 ได้โดนการอยู่เกินกำหนดวีซ่าของพวกเขา ระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายนปีนี้ จำนวนวีซ่า overstayers ถึง 30,359

"เราได้ถามกระทรวงมหาดไทยเพื่ออนุมัติ harsher โทษ กล่าวว่า พันนาย Amornwiwat โฆษกกองตรวจคนเข้าเมือง

เขากล่าวว่า ชาวต่างชาติที่เปิดตัวในจะถูกกีดขวางจากไทยเพิ่มอีกหนึ่งปีถ้าการโอเวอร์สเตย์เวลาเกินกว่า 90 วัน บ้าน จะใช้สามปีถ้าการโอเวอร์สเตย์รอบระยะเวลาเป็นปี จะกีดขวางผู้ที่อยู่เกินกำหนดกว่าสามปีจากกลับมาประเทศไทยห้าปีเต็ม ในกรณี overstay เกินกว่าห้าปี จะห้ามการกลับเข้าประเทศ 10 ปีถัดไป

"และถ้าพวกเขาไม่เปิดตัวเองใน บ้านจะนาน |ตัวอย่าง การอยู่เกินกำหนดน้อยกว่าหนึ่งปีจะมีผลในการห้ามห้าปีถ้าจับ [overstayer] นายกล่าว

เขาเพิ่มว่า ตั้งแต่ 29 สิงหาคม ชาวต่างชาติที่ไม่สามารถผลิตหนังสือเดินทางจะสามารถปรับได้ถึง 20, 000 บาท และถูกตัดสินจำคุกถึง 2 ปี

นายยืนยันว่า ลงโทษรุนแรงไม่จำเป็นเนื่องจากพบในวีซ่า overstayers จะมี flouted กฎหมายไทยในด้านต่าง ๆ - เช่นซื้อรหัสบัตรแห่งชาติไทย

ผู้หญิงจีนถูกจับกุมในค่าธรรมเนียมการอยู่เกินกำหนดกล่าวว่า เธอได้มาประเทศไทยเพื่อดำเนินชีวิต การกระทำอาชญากรรมใด ๆ

"ที่นี่ประเทศไทย เป็นการเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็ก หรืออาบ ด้วยเป็น Bt3, 000 เธอกล่าว "ที่จะไม่สามารถทำในบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่จะบาร์ผู้เข้าชมอยู่เกินวีซ่ากลับเข้าประเทศไทยระหว่างปีทศวรรษทั้งหมด นานอยู่เกินระยะเวลาที่นานกว่าจะกลับบ้าน

ตั้งแต่ 29 สิงหาคม บ้านจะถูกกำหนดในชาวต่างชาติจะพบว่ามีเกินวันที่ของเขาหรือเธอหรือวีซ่าระยะเวลาการยกเว้นวีซ่า

สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ตัดสินใจยากจัง เช่นการลงโทษตามบทลงโทษปัจจุบัน ปรับสูงสุด 20 , มีเห็นได้ชัดว่าล้มเหลวที่จะเป็นอุปสรรคพอสมควร

เมื่อปีที่แล้ว รวมชาวต่างชาติ 70715 ถูกเรียกเก็บเงินกับ overstaying วีซ่าของพวกเขา ระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายนปีนี้ จำนวน overstayers วีซ่าถึง 30359 .

" เราได้ขอให้ทางกระทรวงมหาดไทยจะอนุมัติการลงโทษที่รุนแรง " โฆษกกองบังคับการตรวจคนเข้าเมือง ผู้พัน worawat amornwiwat กล่าว

เขากล่าวว่าชาวต่างชาติที่มอบตัวจะถูกระงับจากอีกครั้งเข้าสู่ประเทศไทย 1 ปี ถ้าอยู่เกินเวลา เกิน 90 วัน บ้านจะถูกต้องสำหรับสามปี ถ้าอยู่เกินระยะเวลามากกว่าหนึ่งปีผู้ overstaying มานานกว่าสามปี จะถูกระงับจากกลับไทยมา 5 ปีเต็ม ในเหตุการณ์ที่ Overstay เกินกว่าห้าปี พวกเขากลับไทยจะถูกห้ามสำหรับถัดไป 10 ปี

" ถ้าเค้าไม่เปิดตัวเองในบ้านจะต้องมีความยาว | ตัวอย่างเช่นoverstaying สำหรับน้อยกว่าหนึ่งปีจะมีผลในบ้านห้าปีถ้า [ overstayer ] จับ " worawat กล่าว

เขาเสริมว่า ตั้งแต่ 29 สิงหาคม ชาวต่างชาติที่ล้มเหลวในการผลิตพาสปอร์ตจะต้องถูกปรับและอุปสงค์ในคุกนานถึง 2 ปี

worawat ยืนยันว่าโทษรุนแรงก็จำเป็น เพราะ overstayers วีซ่ามาก พบว่ามี flouted กฎหมายไทยในด้านต่าง ๆเช่นการซื้อบัตรประจําชาติไทย .

ผู้หญิงจีนถูกจับในข้อหา overstaying กล่าวว่าเธอเคยมาเมืองไทยเพื่อเลี้ยงชีพ ไม่ได้ทำความผิดอะไร

" ในประเทศ ,มันเป็นไปได้ที่จะเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็กหรือคอกที่มีเป็นเพียง 10 , " เธอกล่าว นั้นจะไม่สามารถกลับมาอยู่ในบ้านเกิดของฉัน