Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak yesterday asked the Government Housing (GH) Bank to join the Treasury Department, the National Housing Authority and other agencies to find ways for low-income earners and the elderly to own homes.


He urged the bank to shift its policy from mortgage extensions to promoting home ownership for Thais at all levels, particularly low-income earners and the disadvantaged.

The bank may have to come up with a concept for the new policy with reasonable costs and low lending rates that could allow the poor to live in their own homes, Somkid said.

"From now on GH Bank's procedures may have to change. It's not about analysing credit for high profit, but helping more people to have houses. And the bank has to be able to survive with no bad debts," Somkid said.

Chatchai Sirilai, president of the bank, said that it was ready to follow Somkid's suggestions and expected a clearer picture within two months. Some projects will be able to start with a credit limit of about Bt50 billion to Bt60 billion.
Meanwhile, the bank has approved Bt6 billion in loans under the Baan Pracha Rath project and it believes it will meet its Bt10-billion target by the end of this year.

The bank is also targeting new mortgage lending worth Bt140 billion this year after approving Bt103 billion worth as of August, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิด Jatusripitak วันนี้ถามธนาคารรัฐบาลที่อยู่อาศัย (GH) กับ กรมธนารักษ์ การ เคหะแห่งชาติ และหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อหาวิธีาง ๆ และผู้สูงอายุบ้านเองเขาเรียกร้องให้ธนาคารจะเปลี่ยนนโยบายจากการจำนองส่วนขยายการส่งเสริมการเป็นเจ้าของบ้านคนไทยในทุกระดับ าง ๆ โดยเฉพาะผู้ด้อยโอกาสและธนาคารอาจจะมากับแนวคิดนโยบายใหม่ด้วยต้นทุนที่เหมาะสมและอัตราดอกเบี้ยต่ำที่อาจทำให้คนยากจนอาศัยอยู่ในบ้านของตัวเอง สมคิดกล่าว"จากนี้ขั้นตอนของ ธนาคารอาคารสงเคราะห์อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ ไม่เกี่ยวกับเครดิตวิเคราะห์กำไรสูง แต่ช่วยให้คนมีบ้าน ธนาคารได้เพื่อให้สามารถเอาตัวรอดกับไม่มีหนี้เสีย สมคิดกล่าวฉัตรชัย Sirilai กรรมการผู้จัดการใหญ่ของธนาคาร กล่าวว่า มันพร้อมที่จะทำตามคำแนะนำของสมคิด และคาดว่าภาพรวมชัดเจนภายในสองเดือน บางโครงการจะเริ่มต้น ด้วยวงเงินสินเชื่อของเกี่ยวกับ 50 บาทพัน Bt60 พันล้านในขณะเดียวกัน ธนาคารได้อนุมัติสินเชื่อพันล้านใน 6 บาทภายใต้โครงการบ้านประชารัฐ และเชื่อว่า จะได้พบกับเป้าหมาย 10 บาทพันล้านสิ้นปีนี้เขากล่าวว่า ธนาคารยังกำหนดเป้าหมายใหม่ปล่อยสินเชื่อจำนองมูลค่า Bt140 พันล้านปีนี้หลังจากอนุมัติเดือนสิงหาคมมูลค่าพันล้าน Bt103

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เมื่อวานนี้ถามอาคารสงเคราะห์ (GH) ธนาคารที่จะเข้าร่วมกรมธนารักษ์, การเคหะแห่งชาติและหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อหาวิธีการที่มีรายได้น้อยและผู้สูงอายุที่จะเป็นเจ้าของบ้าน.


เขากระตุ้นให้ธนาคารที่จะเปลี่ยนนโยบาย จากส่วนขยายสินเชื่อที่อยู่อาศัยให้กับการส่งเสริมการเป็นเจ้าของบ้านคนไทยในทุกระดับโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีรายได้น้อยและผู้ด้อยโอกาส.

ธนาคารอาจต้องเกิดขึ้นกับแนวคิดสำหรับนโยบายใหม่ที่มีค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมและอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ที่ต่ำที่อาจทำให้คนยากจนจะมีชีวิตอยู่ ในบ้านของตัวเองสมคิดกล่าวว่า.

"จากนี้ไปขั้นตอนการธนาคารอาคารสงเคราะห์อาจมีการเปลี่ยนแปลง. มันไม่เกี่ยวกับการวิเคราะห์เครดิตสำหรับกำไรสูง แต่ช่วยให้คนอื่น ๆ ที่จะมีบ้าน. และธนาคารจะต้องมีความสามารถที่จะอยู่รอดได้โดยไม่มีหนี้เสีย "สมคิดกล่าว.

ฉัตรชัย Sirilai ประธานของธนาคารบอกว่ามันก็พร้อมที่จะทำตามคำแนะนำสมคิดและคาดว่าจะได้ภาพที่ชัดเจนภายในสองเดือน บางโครงการจะสามารถเริ่มต้นด้วยวงเงินประมาณ 50 พันล้าน 60 บาทพันล้าน.
ขณะที่ธนาคารได้รับการอนุมัติ 6 บาทพันล้านในการให้สินเชื่อภายใต้โครงการบ้านประชาไทยรัฐและเชื่อว่ามันจะตอบสนองของ 10 พันล้านเป้าหมายในตอนท้ายของ ในปีนี้.

ธนาคารนอกจากนี้ยังมีการกำหนดเป้าหมายการปล่อยสินเชื่อจำนองใหม่มูลค่า 140 บาทพันล้านในปีนี้หลังจากอนุมัติ 103 บาทพันล้านบาท ณ เดือนสิงหาคมเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ เมื่อวานถามรัฐบาล ที่อยู่อาศัย ( GH ) ธนาคารร่วมกับกรมธนารักษ์ การเคหะแห่งชาติ และหน่วยงานอื่น ๆเพื่อหาวิธีการอื่นๆให้ผู้มีรายได้น้อยและผู้สูงอายุถึงบ้านเองเขากระตุ้นให้ธนาคารที่จะเปลี่ยนนโยบายจากการขยายสินเชื่อบ้าน เป็นเจ้าของ สำหรับคนไทยในทุกระดับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระดับอุดมศึกษาที่มีรายได้น้อยและผู้ด้อยโอกาส .ธนาคารอาจต้องมากับแนวคิดนโยบายใหม่ ด้วยต้นทุนที่เหมาะสมและอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ต่ำจะช่วยให้คนยากจนที่อาศัยอยู่ในบ้านเรือนของตนเอง สมคิด กล่าว" จากนี้ไปขั้นตอนธนาคาร GH ก็อาจต้องเปลี่ยน มันไม่ได้เกี่ยวกับการวิเคราะห์เครดิตเพื่อกำไรสูง แต่ช่วยให้ผู้คนมากขึ้นที่จะมีบ้าน และธนาคารจะสามารถอยู่รอดด้วยการไม่เป็นหนี้ที่ไม่ดี " สมคิด กล่าวฉัตรชัย อ , ประธานของธนาคาร กล่าวว่า มันก็พร้อมที่จะปฏิบัติตาม สมคิด เป็นข้อเสนอแนะ และคาดว่า ภาพชัดขึ้นภายในสองเดือน บางโครงการจะสามารถเริ่มต้น ด้วยวงเงินประมาณ 50 บาทกับ Bt60 ล้านบาททั้งนี้ ธนาคารได้อนุมัติเงินกู้ Bt6 พันล้านในโครงการบ้านประชารัฐ และเชื่อว่าจะตอบสนองเป้าหมาย 10 บาทพันล้านดอลลาร์ภายในสิ้นปีนี้ธนาคารยังได้จัดการหรือการกู้จำนองใหม่มูลค่าพันล้านปีนี้ หลังจากอนุมัติ bt103 พันล้านมูลค่าของเดือนสิงหาคม เขากล่าวว่า