10. Offices; Multibranch Parties(a)

10. Offices; Multibranch Parties

(a) If Section 10(a) is specified in the Schedule as applying, each party that enters into a Transaction through an Office other than its head or home office represents to and agrees with the other party that, notwithstanding the place of booking or its jurisdiction of incorporation or organisation, its obligations are the same in terms of recourse against it as if it had entered into the Transaction through its head or home office, except that a party will not have recourse to the head or home office of the other party in respect of any payment or delivery deferred pursuant to Section 5(d) for so long as the payment or delivery is so deferred. This representation and agreement will be deemed to be repeated by each party on each date on which the parties enter into a Transaction.

(b) If a party is specified as a Multibranch Party in the Schedule, such party may, subject to clause (c) below, enter into a Transaction through, book a Transaction in and make and receive payments and deliveries with respect to a Transaction through any Office listed in respect of that party in the Schedule (but not any other Office unless otherwise agreed by the parties in writing).

(c) The Office through which a party enters into a Transaction will be the Office specified for that party in the relevant Confirmation or as otherwise agreed by the parties in writing, and, if an Office for that party is not specified in the Confirmation or otherwise agreed by the parties in writing, its head or home office. Unless the parties otherwise agree in writing, the Office through which a party enters into a Transaction will also be the Office in which it books the Transaction and the Office through which it makes and receives payments and deliveries with respect to the Transaction. Subject to Section 6(b)(ii), neither party may change the Office in which it books the Transaction or the Office through which it makes and receives payments or deliveries with respect to a Transaction without the prior written consent of the other party.

11. Expenses

A Defaulting Party will on demand indemnify and hold harmless the other party for and against all reasonable out-of- pocket expenses, including legal fees, execution fees and Stamp Tax, incurred by such other party by reason of the enforcement and protection of its rights under this Agreement or any Credit Support Document to which the Defaulting Party is a party or by reason of the early termination of any Transaction, including, but not limited to, costs of collection.

12. Notices

(a) Effectiveness. Any notice or other communication in respect of this Agreement may be given in any manner described below (except that a notice or other communication under Section 5 or 6 may not be given by electronic messaging system or e-mail) to the address or number or in accordance with the electronic messaging system or e-mail details provided (see the Schedule) and will be deemed effective as indicated:-

(i) if in writing and delivered in person or by courier, on the date it is delivered;

(ii) if sent by telex, on the date the recipient’s answerback is received;

(iii) if sent by facsimile transmission, on the date it is received by a responsible employee of the recipient in legible form (it being agreed that the burden of proving receipt will be on the sender and will not be met by a transmission report generated by the sender’s facsimile machine);

(iv) if sent by certified or registered mail (airmail, if overseas) or the equivalent (return receipt requested), on the date it is delivered or its delivery is attempted;

(v) if sent by electronic messaging system, on the date it is received; or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. สำนักงาน Multibranch กิจการ(ก) ถ้าส่วน 10(a) ระบุในตารางเวลาที่ใช้ แต่ละฝ่ายที่ป้อนเข้าไปในการทำธุรกรรมผ่านสำนักงานอื่นที่ไม่ใช่หัวของมันหรือสำนักงาน แทนไป และตกลงกับอีกฝ่ายว่า แม้สถานที่จองหรือเขตอำนาจของตนจดทะเบียนบริษัทหรือองค์กร ภาระเท่ากันในแง่ของการขอความช่วยเหลือกับมันว่ามันมีสัญญาธุรกรรมผ่านหัวหรือสำนักงานของ ยกเว้นว่าบุคคลจะมีการขอความช่วยเหลือไปยังสำนักงานใหญ่ หรือบ้านของบุคคลอื่นภาระชำระหรือนำส่งภาษีตามส่วน 5(d) สำหรับตราบเท่าที่การชำระเงินหรือส่งมอบดังนั้นรอตัดบัญชีใด ๆ การนำเสนอและข้อตกลงนี้จะถือว่าการทำซ้ำ โดยแต่ละฝ่ายในแต่ละวันซึ่งบุคคลเข้าทำธุรกรรม(ข) ถ้ามีระบุบุคคลที่เป็นบุคคลถนนศรีนครินทร์ในกำหนดการ บุคคลดังกล่าวอาจ ภายใต้ข้อ (c) ด้านล่าง การซื้อผ่าน จองธุรกรรมใน และทำให้ และรับชำระเงิน และส่งเกี่ยวกับการทำธุรกรรมผ่านสำนักงานใด ๆ ระบุไว้เกี่ยวกับบุคคลนั้นในกำหนดการ (แต่ไม่มี Office อื่น ๆ เว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่น โดยลายลักษณ์อักษร)(ค) สำนักงานซึ่งบุคคลป้อนเข้าไปในธุรกรรมจะเป็นสำนักงานที่ระบุสำหรับบุคคลนั้นในการยืนยันที่เกี่ยวข้อง หรือ ตามที่ตกลงเป็นอย่างอื่น โดยบุคคลในการเขียน และ ถ้าสำนักงานสำหรับบุคคลนั้นไม่เป็นอย่างอื่น หรือระบุในข้อมูลยืนยันการ ตกลงในการเขียน ศีรษะหรือสำนักงานของ เว้นแต่บุคคลอื่นยอมรับในการเขียน Office ซึ่งบุคคลป้อนเข้าไปในธุรกรรมที่จะ Office ซึ่งมันหนังสือธุรกรรมและสำนักงานซึ่งจะทำให้ และได้รับการชำระเงินและจัดส่งสินค้าเกี่ยวกับธุรกรรมด้วย ภายใต้ส่วน 6(b)(ii) บริษัทไม่อาจเปลี่ยนแปลง Office ซึ่งมันหนังสือธุรกรรมหรือสำนักงานซึ่งจะทำให้ และได้รับการชำระเงินหรือส่งมอบเกี่ยวกับธุรกรรม โดยการยินยอมของอีกฝ่าย11. ค่าใช้จ่ายบุคคลกำหนดค่าเริ่มต้นจะตามชดใช้ และบุคคลอื่น และต่อ ต้านทั้งหมดเหมาะสมออก–ของ–ค่าใช้ จ่าย รวมทั้งค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย ค่าธรรมเนียมการดำเนินการ และ ภาษีแสตมป์ เกิดจากบุคคลอื่นดังกล่าวไมบังคับและคุ้มครองสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้หรือเอกสารใด ๆ สนับสนุนสินเชื่อซึ่งฝ่ายที่กำหนดค่าเริ่มต้นเป็นบุคคลที่มี หรือ ไมสิ้นสุดช่วงของธุรกรรม รวมถึง แต่ไม่จำกัด ต้นทุนการเก็บรวบรวม12. ประกาศ(ก) ประสิทธิผล ประกาศใด ๆ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้อาจจะได้รับในลักษณะอธิบายไว้ด้านล่าง (ยกเว้นว่าการแจ้งหรือการสื่อสารอื่น ๆ ภายใต้ข้อ 5 หรือ 6 อาจไม่ได้รับ โดยระบบส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์หรืออีเมล) ที่อยู่หรือหมายเลข หรือ ตามตัวอิเล็กทรอนิกส์ส่งข้อความระบบหรืออีเมล์รายละเอียดให้ (ดูตาราง) และจะถือว่ามีประสิทธิภาพตามที่ระบุไว้ :-(i) ถ้าในการเขียน และการจัดส่ง หรือ ทางไปรษณีย์ ตามวันจะส่งanswerback (ii) ถ้าส่ง โดยโทรเลข ในวันผู้ได้รับ(iii) หากส่ง โดยส่งโทรสาร ในวันได้รับ โดยพนักงานรับผิดชอบของผู้รับในรูปแบบที่สามารถเข้าใจ (มันถูกยอมรับว่า ภาระในการพิสูจน์การรับจะเป็นผู้ส่ง และจะไม่ได้พบจากการส่งรายงานที่สร้างขึ้น โดยเครื่องโทรสารของผู้ส่ง);(iv) ถ้าส่ง โดยจดหมายลงทะเบียน หรือได้รับการรับรอง (ไปรษณีย์อากาศ ถ้าในต่างประเทศ) หรือเทียบเท่า (ใบรับที่ร้องขอ), ในวันถูกส่ง หรือจัดส่งของจะพยายาม ทำ(v) ถ้าส่ง โดยระบบส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ ในวันได้รับ หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. สำนักงาน; ภาคี Multibranch (ก) ถ้ามาตรา 10 (ก) ที่ระบุไว้ในตารางการแข่งขันในขณะที่ใช้แต่ละฝ่ายที่เข้าสู่การทำธุรกรรมผ่านสำนักงานอื่น ๆ นอกเหนือจากหัวหรือที่บ้านสำนักงานแสดงให้เห็นถึงและตกลงกับบุคคลอื่น ๆ ที่แม้จะมีสถานที่ของ จองห้องพักหรือเขตอำนาจของตนจดทะเบียนจัดตั้ง บริษัท หรือองค์กรภาระหน้าที่ของตนที่จะเหมือนกันในแง่ของการขอความช่วยเหลือกับมันราวกับว่ามันได้เข้าทำรายการผ่านหัวหรือสำนักงานที่บ้านของตนยกเว้นว่าบุคคลที่จะไม่ได้มีการขอความช่วยเหลือที่ศีรษะหรือที่บ้านสำนักงาน บุคคลอื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการชำระเงินหรือการจัดส่งใด ๆ ที่รอการตัดบัญชีตามมาตรา 5 (D) สำหรับตราบเท่าที่การชำระเงินหรือส่งมอบเพื่อรอการตัดบัญชี การแสดงนี้และสัญญาจะถือว่ามีการทำซ้ำโดยแต่ละฝ่ายในวันที่ทั้งสองฝ่ายเข้าทำรายการในแต่ละ. (ข) ถ้าบุคคลที่ถูกระบุเป็นภาคี Multibranch ในกำหนดการพรรคดังกล่าวอาจอยู่ภายใต้ข้อ (ค ) ด้านล่างเข้าทำรายการผ่านจองการทำธุรกรรมในและโทรออกและรับชำระเงินและส่งมอบส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมผ่าน Office ใด ๆ ที่ระบุไว้ในส่วนของพรรคว่าในการจัดตารางเวลา ( แต่ไม่ใช่สำนักงานอื่นใดเว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลใน เขียน). (ค) สำนักงานผ่านที่บุคคลที่เข้าสู่การทำธุรกรรมจะเป็นสำนักงานที่ระบุไว้สำหรับบุคคลที่อยู่ในเอกสารยืนยันที่เกี่ยวข้องหรือตามที่ตกลงกันเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลในการเขียนและถ้าสำนักงานสำหรับบุคคลที่ไม่ได้ระบุไว้ใน ยืนยันหรือมิฉะนั้นความเห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายในการเขียนใหญ่หรือสำนักงานที่บ้าน เว้นแต่บุคคลอื่นเห็นด้วยในการเขียนสำนักงานผ่านที่บุคคลที่เข้าสู่การทำธุรกรรมยังจะเป็นสำนักงานที่มันหนังสือการทำธุรกรรมและสำนักงานผ่านซึ่งจะทำให้และได้รับการชำระเงินและส่งมอบด้วยความเคารพในการทำธุรกรรม ภายใต้บังคับมาตรา 6 (ข) (ii) คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอาจมีการเปลี่ยนแปลงสำนักงานในการที่จะทำธุรกรรมหนังสือหรือสำนักงานผ่านซึ่งจะทำให้ได้รับการชำระเงินและการส่งมอบหรือส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่ายก่อน11 ค่าใช้จ่ายในผิดนัดพรรคจะอยู่กับความต้องการชดใช้และบุคคลอื่น ๆ และต่อต้านกระเป๋าค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เหมาะสมออก -of-รวมทั้งค่าธรรมเนียมตามกฎหมายค่าดำเนินการและแสตมป์ภาษีที่เกิดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆ เช่นด้วยเหตุผลของการบังคับใช้และการป้องกันของ สิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้หรือเอกสารใด ๆ สนับสนุนสินเชื่อที่พรรคผิดนัดเป็นบุคคลหรือด้วยเหตุผลของการเลิกจ้างเริ่มต้นของการทำธุรกรรมใด ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายในการเก็บ. 12 ประกาศเกี่ยวกับ(ก) ประสิทธิผล แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ในส่วนของข้อตกลงนี้อาจจะได้รับในลักษณะใดอธิบายไว้ด้านล่าง (ยกเว้นว่ามีการแจ้งหรือการสื่อสารอื่น ๆ ตามมาตรา 5 หรือ 6 อาจจะไม่ได้รับโดยระบบการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์หรือ E-mail) ไปยังที่อยู่หรือหมายเลขหรือ ให้สอดคล้องกับรายละเอียดของระบบการส่งข้อความหรือ e-mail อิเล็กทรอนิกส์ให้ไว้ (ดูตาราง) และจะถือว่ามีประสิทธิภาพตามที่ระบุ: - (i) ถ้าในการเขียนและส่งด้วยตนเองหรือโดยจัดส่งในวันที่ที่มันจะถูกส่ง; (ii ) ถ้าส่งมาจากโทรเลขในวันที่ answerback ผู้รับจะได้รับ; (iii) ถ้าส่งโดยการส่งโทรสารในวันนั้นได้รับโดยพนักงานที่มีความรับผิดชอบของผู้รับในรูปแบบชัดเจน (มันถูกเห็นว่าภาระที่ได้รับการพิสูจน์ จะอยู่ในผู้ส่งและจะไม่ถูกพบโดยรายงานการส่งผ่านที่สร้างขึ้นโดยเครื่องโทรสารของผู้ส่ง); (iv) ถ้าส่งทางไปรษณีย์ได้รับการรับรองหรือลงทะเบียน (ไปรษณีย์ถ้าต่างประเทศ) หรือเทียบเท่า (ใบเสร็จรับเงินกลับมาขอ) ในวันที่ มันจะถูกส่งหรือการส่งมอบของมันคือความพยายามที่จะ(V) ถ้าส่งมาจากระบบการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ในวันที่มันจะได้รับ; หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . สำนักงาน ; multibranch ฝ่าย( ก ) ถ้ามาตรา 10 ( ) ที่ระบุไว้ในตารางเวลาที่ใช้แต่ละฝ่ายที่ป้อนลงในธุรกรรมผ่านสำนักงานอื่น ๆ กว่า หัว หรือ บ้าน สำนักงาน และแสดงถึงการเห็นด้วยกับพรรคการเมืองอื่นนั้น แต่สถานที่ของการจอง หรือขอบเขตของนิติบุคคล หรือองค์กร ตามภาระหน้าที่จะเหมือนกันในแง่ ของการขอความช่วยเหลือกับมันเหมือนกับว่าได้เข้าไปทำธุรกรรมผ่านหัวหรือสำนักงานในบ้าน ยกเว้นว่าพรรคจะไม่มีสิทธิไล่เบี้ยกับศีรษะ หรือสำนักงานของบุคคลอื่นๆ ในส่วน ของเงินใด ๆหรือการรอการตัดบัญชีตามมาตรา 5 ( D ) สำหรับตราบเท่าที่การชำระเงินหรือส่งมอบให้เลื่อน . การแสดงนี้ และสัญญาจะถือว่าซ้ำ โดยแต่ละพรรคในแต่ละวันที่ฝ่ายป้อนลงในรายการ( ข ) ถ้าบุคคลที่ถูกระบุเป็นพรรค multibranch ในตารางเวลา บุคคลดังกล่าวอาจจะอยู่ภายใต้ข้อ ( c ) ด้านล่าง ระบุเป็นธุรกรรมผ่านหนังสือธุรกรรมและให้และรับชำระเงินและส่งมอบต่อธุรกรรมผ่านสำนักงานจดทะเบียนในส่วนของพรรคในเวลา ( แต่ ไม่ใช่อื่นใด เว้นแต่จะตกลงกันโดยบุคคลที่สำนักงานในการเขียน )( ค ) สำนักงานที่พรรคเข้าสู่รายการจะเป็นหน่วยงานที่ระบุไว้สำหรับปาร์ตี้ที่ยืนยันที่เกี่ยวข้อง หรือตามที่จะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลในการเขียน และ ถ้าเป็นสำนักงานสำหรับพรรคที่ไม่ได้ระบุไว้ในเอกสารยืนยันหรือจะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลในการเขียน หัวของมันหรือโฮมออฟฟิศ ถ้าบุคคลอื่นยอมรับในการเขียน สำนักงานที่พรรคเข้าสู่รายการจะเป็นสำนักงานที่หนังสือของธุรกรรม และสำนักงานที่ผ่านมันและได้รับการชำระเงิน และจัดส่งต่อรายการ ภายใต้บังคับมาตรา 6 ( 2 ) ( 2 ) หรือพรรคอาจเปลี่ยนสำนักงานซึ่งหนังสือธุรกรรมหรือสำนักงานที่ผ่านมันและได้รับการชำระเงินหรือส่งมอบเกี่ยวกับธุรกรรมโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ11 . ค่าใช้จ่ายเป็น defaulting บนความต้องการและพรรคจะชดใช้ร้องรำทำเพลงอีกฝ่ายและต่อต้านทั้งหมดที่เหมาะสมออกจากค่าใช้จ่ายในกระเป๋า รวมทั้งค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและภาษีค่าธรรมเนียมการประทับตรา ที่เกิดจากพรรคอื่นๆ เช่น ด้วยเหตุผลของกฎหมายและการคุ้มครองสิทธิของตนภายใต้ข้อตกลงนี้หรือเอกสารสนับสนุนเครดิตที่ defaulting พรรคคือ พรรค หรือด้วยเหตุผลของการเลิกจ้างเริ่มต้นของการทำธุรกรรมใด ๆซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ค่าใช้จ่ายของคอลเลกชัน12 . ประกาศ( 1 ) ประสิทธิผล ประกาศ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ในส่วนของข้อตกลงนี้อาจได้รับในลักษณะใด ๆที่อธิบายไว้ด้านล่าง ( ยกเว้นว่าแจ้งให้ทราบหรือการสื่อสารอื่น ๆ ตาม มาตรา 5 หรือ 6 อาจจะได้รับจากระบบการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ หรือ E - mail ) หรือที่อยู่หรือหมายเลขที่สอดคล้องกับระบบการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์ หรือ อีเมล์ที่ให้ไว้ ( ดูรายละเอียดตาราง ) และจะถือว่ามีประสิทธิภาพตามที่ระบุไว้ :( ผม ) ถ้าในการเขียนและส่งด้วยตนเอง หรือทางไปรษณีย์ วันที่มันถูกส่ง ;( 2 ) ถ้าส่งทางโทรสาร ในวันที่ answerback ของผู้รับจะได้รับ ;( 3 ) ถ้าส่ง โดยส่งโทรสารในวันที่จะได้รับจากพนักงานที่รับผิดชอบของผู้รับในรูปแบบชัดเจน ( จะเห็นว่าภาระการพิสูจน์ใบเสร็จ จะเป็นผู้ส่ง และจะไม่พบโดยการส่งรายงานที่สร้างขึ้นโดยส่งแฟกซ์ )( 4 ) ถ้าส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน ( โดยได้รับการรับรองหรือไปรษณีย์ ถ้าต่างประเทศ ) หรือเทียบเท่า ( กลับได้รับการร้องขอ ) ในวันที่จะส่งมอบหรือจัดส่งพยายาม ;( 5 ) ถ้าส่งด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ส่งข้อความในวันที่จะได้รับ หรือ