Memories of the MekongExpatriate re

Memories of the Mekong
Expatriate reinhard hohler shares photos of the pristine river taken more than decade ago

Phatarawadee phataranawik
THE NATION

The Mekong river is increasingly threatened by the construction of dams and industry,mainly in China and Laos. Before lift along the river began to change utterly,Chiang Rai-based German photographer Reinhard Hohler made the effort to record is natural beauty.
His 2002 journey through the heart of what was once called Indochina will be documented in the exhibition titled simply “Mekong River” at Central Plaza Chiang Rai from August 29 to September 9. Alliance Francaise is sponsoring the show from its recently opened branch in the northern town. The photos have been shown over the past decade in bangkok, Vientiane, Siem Reap, Phnom Penh and Ho Chi Minh City, usually linked to international travel-trade events such as the Asean Tourism Forum.
Hohler,63, is not about to forget the way the Mekong looked before recent despoilment. He has witnessed firsthand and at length the mundane charm of life living along its banks. Southeast Asia’s longest river meanders 4,800 kilometres from the Tibetan Plateau through China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam before reaching the South China sea.
Hohler says his photographs “attempt to give the visitor an in-depth perspective on the different geographical, historical and economic aspects of the Mekong River”.
“The river, “he says, “should be protected accordingly.”
His 72 landscapes were taken during a voyage down the river in November 2002, beginning in Xishuangbanna, in southern China’s Yunnan province. He trekked the entire length of the stream to the delta southeast ot Ho Chi Minh City.
He and his travelling companions visited the grave of celebrated French explorer Henri Mouhot in Luang Prabang, the man who mapped much of the river in the 19th century. The hovercraft the group used to explore the Mekong had to be “portaged” around the lovely Khone Falls on the Lao-Cambodian border. All this is chronicled in the exhibition, and there are views of Angkor and Vietnam’s Oc Eo as well.
“When the experienced tour director and “media travel consultant” on the Greater Mekong Sub-region, Hohler hails from Karlsruhe, Germany, on the Rhone River. He studied geology there and then ethnology, political science and more geography at Heidelberg University. He moved to Thailand in 1987.

On Vietnam’s fertile Mekong Delta, dragon boats leer and houses perch atop stilts – though most boast TV antennas too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความทรงจำของแม่น้ำโขงHohler reinhard ชาวต่างชาติใช้ภาพถ่ายของน้ำบริสุทธิ์ที่มามากกว่าทศวรรษที่ผ่านมาPhatarawadee phataranawikประเทศริมแม่น้ำโขงจะถูกคุกคาม โดยการก่อสร้างเขื่อนและอุตสาหกรรม ส่วนใหญ่ในประเทศจีนและลาวมากขึ้น ก่อนยกไปตามแม่น้ำเริ่มเปลี่ยนโคตร เชียงรายตามเยอรมันช่าง Reinhard Hohler ทำความพยายามในการบันทึกเป็นธรรมชาติ เดินทางผ่านห้องอะไรเมื่อถูกเรียกว่าอินโดจีน 2002 ของเขาจะถูกจัดในนิทรรศการชื่อเพียง "โขง" ที่เซ็นทรัลพลาซ่าเชียงรายจากวันที่ 29 สิงหาคมถึง 9 กันยายน พันธมิตรฝรั่งเศสแบบต้นตำรับเป็นผู้สนับสนุนรายการจากสาขาที่เปิดล่าสุดในเมืองเหนือ ได้รับการแสดงภาพถ่ายกว่าทศวรรษในกรุงเทพมหานคร เวียงจันทน์ เสียมเรียบ พนมเปญ และโฮจิมินห์ ซิตี้ มักจะเชื่อมโยงกับกิจกรรมท่องเที่ยวการค้าระหว่างประเทศฟอรั่มการท่องเที่ยวอาเซียน Hohler, 63 ไม่ได้จะ ลืมวิธีมองแม่น้ำโขงก่อนที่จะ despoilment ล่าสุด เขาได้เห็นโดยตรง และยาวเสน่ห์โลกีย์ของชีวิตตามแนวของธนาคาร แม่น้ำที่ยาวที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตัด 4,800 กิโลเมตรจากราบสูงทิเบตผ่านประเทศจีน พม่า ลาว ไทย กัมพูชา และเวียดนามก่อนถึงทะเลจีนใต้ Hohler กล่าวว่า ภาพของเขา "พยายามที่จะให้ผู้เข้าชมมุมมองการชมแตกต่างกันทางภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจด้านแม่น้ำโขง" "แม่ "เขากล่าวว่า "ควรได้รับการป้องกันตาม" ภูมิประเทศของเขา 72 ที่ถ่ายระหว่างการเดินทางตามแม่น้ำในเดือน 2002 พฤศจิกายน เริ่มต้นในซีฉวงบันนา ในยูนนานของจีนตอนใต้ เขา trekked ความยาวทั้งหมดของกระแสการเดลต้าตะวันออกเฉียงใต้ ot โฮจิมินห์ซิตี้ เขาและสหายของเขาเดินทางเข้าเยี่ยมชมศพของเฉลิมฉลอง explorer ฝรั่งเศส Henri Mouhot ในหลวงพระบาง คนที่แมปของแม่ในศตวรรษที่ 19 กลุ่มที่ใช้ในการสำรวจแม่น้ำโขงรอคอยได้เป็น "portaged" สถานน้ำตกโขนน่ารักบนชายแดนลาว-กัมพูชา ทั้งหมดนี้เป็น chronicled ในนิทรรศการ และมีมุมมองของอังกอร์และเวียดนามองศาเซลเซียสอีโอดี "เมื่อการทัวร์มีประสบการณ์กรรมการและ"สื่อเดินทางที่ปรึกษา"ในภูมิภาคย่อยแม่น้ำโขงมากขึ้น Hohler hails จากคาร์ลส์รูเออ เยอรมนี แม่น้ำแม่น้ำโรน เขาศึกษามีธรณีวิทยา และชาติพันธุ์แล้ว รัฐศาสตร์ และภูมิศาสตร์มากขึ้นที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก เขาย้ายไปไทยในปีค.ศ. 1987 ในเวียดนามอุดมแม่โขงเดลต้า leer เรือมังกร และบ้านสระบนยอดหน้าผา – แม้ว่าเสาอากาศทีวีเผยแพร่ส่วนใหญ่เกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความทรงจำของแม่น้ำโขง
ชาวต่างชาติถือหุ้นฮาร์ด Hohler ภาพถ่ายของแม่น้ำที่เก่าแก่มานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาPhatarawadee phataranawik NATION แม่น้ำโขงถูกคุกคามมากขึ้นโดยการก่อสร้างเขื่อนและอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ในประเทศจีนและประเทศลาว ก่อนที่จะยกไปตามแม่น้ำเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเต็มที่เชียงรายตามช่างภาพเยอรมันฮาร์ด Hohler ทำให้ความพยายามในการบันทึกเป็นความงามตามธรรมชาติ. 2002 การเดินทางของเขาผ่านหัวใจของสิ่งที่เคยถูกเรียกว่าอินโดจีนจะได้รับการบันทึกไว้ในนิทรรศการชื่อเพียง "แม่น้ำโขง "ที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซาเชียงรายตั้งแต่วันที่ 29 สิงหาคมถึง 9 กันยายนสมาคมฝรั่งเศสเป็นผู้สนับสนุนการแสดงจากสาขาที่เพิ่งเปิดในเมืองทางตอนเหนือของ ภาพถ่ายได้รับการแสดงในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาในกรุงเทพฯ, เวียงจันทน์, เสียมเรียบพนมเปญและโฮจิมินห์ซิตี้ที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่มักจะเดินทางการค้าระหว่างประเทศเช่นอาเซียนฟอรั่มการท่องเที่ยว. Hohler, 63, ไม่เกี่ยวกับการที่จะลืม วิธีโขงมองก่อน despoilment ที่ผ่านมา เขาได้ร่วมเป็นสักขีพยานโดยตรงและที่มีความยาวเสน่ห์ทางโลกของสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ริมตลิ่ง แม่น้ำที่ยาวที่สุดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คดเคี้ยว 4,800 กิโลเมตรจากที่ราบสูงทิเบตผ่านจีนพม่าลาวไทยกัมพูชาและเวียดนามก่อนที่จะถึงทะเลภาคใต้ของจีน. Hohler กล่าวว่าภาพของเขา "พยายามที่จะให้ผู้เข้าชมมุมมองในเชิงลึกที่แตกต่างกันทางภูมิศาสตร์ ด้านประวัติศาสตร์และเศรษฐกิจของแม่น้ำโขง ". "แม่น้ำ" เขากล่าวว่า "ควรมีการป้องกันตาม." 72 ภูมิทัศน์ของเขาถูกนำมาในระหว่างการเดินทางลงไปในแม่น้ำในเดือนพฤศจิกายนปี 2002 เริ่มต้นในสิบสองปันนาในมณฑลยูนนานทางตอนใต้ของจีน เขาลาตลอดความยาวของสตรีมไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำทางตะวันออกเฉียงใต้ OT Ho Chi Minh City. เขาและสหายของเขาเดินทางไปเยี่ยมหลุมฝังศพที่มีชื่อเสียงโด่งดังของนักสำรวจชาวฝรั่งเศสอ็องรีมูโอในหลวงพระบางคนที่แมปมากของแม่น้ำในศตวรรษที่ 19 ส่งเสริมกลุ่มที่ใช้ในการสำรวจแม่น้ำโขงจะต้องมี "portaged" รอบที่น่ารักน้ำตกคอนพะเพ็งที่ชายแดนลาวกัมพูชา ทั้งหมดนี้จะลงมือในการจัดนิทรรศการและมีมุมมองของนครและ Oc Eo ของเวียดนามเช่นกัน. "เมื่อผู้อำนวยการการท่องเที่ยวที่มีประสบการณ์และ" ปรึกษาด้านการท่องเที่ยวสื่อ "ในลุ่มแม่น้ำโขงอนุภูมิภาค, Hohler จากฟากฟ้า Karlsruhe, เยอรมนีเมื่อวันที่ โรเวอร์ เขาศึกษาธรณีวิทยามีแล้วชาติพันธุ์วิทยาวิทยาศาสตร์ทางการเมืองและภูมิศาสตร์เพิ่มเติมได้ที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก เขาย้ายไปอยู่เมืองไทยในปี 1987. เกี่ยวกับความอุดมสมบูรณ์ของเวียดนามสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเรือมังกรมองค้อนและบ้านเกาะอยู่บนยอดเสา - แม้ว่าส่วนใหญ่โม้เสาอากาศทีวีเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความทรงจำแห่งแม่น้ำโขง
ชาวต่างชาติ ไรน์ฮาร์ด โฮเลอร์หุ้นภาพถ่ายของแม่น้ำที่ถ่ายมากกว่าทศวรรษที่ผ่านมา




phatarawadee phataranawik ประเทศแม่น้ำโขงมากขึ้น ถูกคุกคามโดยการสร้างเขื่อนและอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ในจีนและลาว ก่อนที่จะยกแม่น้ำเริ่มเปลี่ยนไปสิ้นเชียงรายตามภาษาเยอรมัน ช่างภาพ ไรน์ฮาร์ด โฮเลอร์พยายามที่จะบันทึกความงามของธรรมชาติ
ของเขา 2002 เดินทางผ่านหัวใจของสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่า อินโดจีน จะถูกบันทึกไว้ในงานนิทรรศการ เพียงแค่ " แม่น้ำโขง " ที่เซ็นทรัล พลาซ่า เชียงราย จาก 29 สิงหาคมถึง 9 กันยายน Alliance Francaise เป็นผู้สนับสนุนรายการจากที่เพิ่งเปิดสาขาในเมืองภาคเหนือภาพที่ได้แสดงกว่าทศวรรษที่ผ่านมาในเขตเวียงจันทน์ เสียมเรียบ พนมเปญ และนครโฮจิมินห์ มักจะเชื่อมโยงกับการค้าระหว่างประเทศ ท่องเที่ยว กิจกรรม เช่น การท่องเที่ยวอาเซียนฟอรั่ม .
โฮเลอร์ , 63 , ไม่ใช่เรื่องที่จะลืมทางแม่น้ำโขงมอง ก่อนที่ล่าสุด despoilment . เขาได้เห็นทันทีและที่ความยาวโลกีย์เสน่ห์ของชีวิตที่อาศัยอยู่ตามธนาคารของแม่น้ำที่ยาวที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใน 4800 กิโลเมตร จากที่ราบสูงทิเบตผ่านประเทศจีน พม่า ลาว ไทย กัมพูชา และเวียดนาม ก่อนเข้าสู่ทะเลจีนใต้
โฮเลอร์บอกว่ารูปถ่ายของเขา " พยายามที่จะให้ผู้เข้าชมมุมมองเชิงลึกในที่แตกต่างกันทางภูมิศาสตร์ด้านประวัติศาสตร์และเศรษฐกิจของแม่น้ำ "
" แม่น้ําโขง " เขากล่าวว่า" ควรได้รับความคุ้มครองตาม . "
ของเขา 72 ภูมิประเทศที่ถูกถ่ายในระหว่างเดินทางลงแม่น้ำในเดือนพฤศจิกายน 2002 เริ่มต้นในสิบสองปันนา ในประเทศจีนตอนใต้ของมณฑลยูนนาน เขา trekked ความยาวทั้งหมดของกระแสกับ Delta ตะวันออกเฉียงใต้ OT โฮจิมินห์ซิตี้ .
เขาเดินทางร่วมชมหลุมฝังศพของกระเดื่อง Explorer ฝรั่งเศสอ็องรี มูโอ ใน หลวงพระบางผู้ชายที่แมปมากของแม่น้ำในศตวรรษที่ 19 การส่งเสริมกลุ่มสำรวจแม่น้ำโขงต้อง " portaged " รอบโคนน่ารักส์ชายแดนเขมรลาว ทั้งหมดนี้เป็นการลงมือในนิทรรศการ และมีมุมมองของกัมพูชาและเวียดนาม OC Eo เช่นกัน .
" เมื่อประสบการณ์ทัวร์และเดินทางไปปรึกษา ผอ. " สื่อ " ในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง ,โฮเลอร์ hails จาก Karlsruhe , เยอรมนีในแม่น้ำรูน เขาศึกษาธรณีวิทยาและวิทยา , วิทยาศาสตร์ทางการเมืองและภูมิศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก . เขาย้ายไปอยู่ที่ประเทศไทย ในปี 1987

ในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงที่เวียดนามมังกรท้ายเรือและบ้านเกาะบนยอดเสา และแม้ว่าส่วนใหญ่โม้เสาอากาศโทรทัศน์ด้วย