Leading digital-TV broadcasters pro

Leading digital-TV broadcasters producing high-quality programmes for their own channels are now expanding into foreign markets.

"We see huge opportunities in neighbouring countries, namely Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar, Brunei and China, through cultural links. Apart from this, some TV broadcasters in those countries lack local content providers and talented artists, while their broadcasting technology has further developed," Ong-art Singlumpong, executive vice president of Channel 8, told The Nation yesterday.

Ong-art said that after securing a licence to run Channel 8, a variety station, his company witnessed an increase in requirements for content from foreign partners. RS, the parent company of Channel 8, has been in the entertainment business for more than three decades.

He added that audiences in those countries were familiar with Thai dramas and artists.

"So far, the company has sold 29 dramas produced from 2011 to this year, and the revenue from content distribution abroad is expected to be realised by the second quarter of next year," he said.

Channel 8's dramas that have been sold abroad include "The Girl Next Door", "Modern Dharma", "Love Revenge", "Yaowarat Incident", "The Lady", "You May Kiss the Bride", "Love Tragedy", "The Boxer" and "Love/Lust/Anger".

GMM Grammy's subsidiary Gmm Tai Hub is another example in this regard. GTH is also renowned as a quality TV-content producer. Many of its series have become talk of the town, such as "Hormone", "Stupid Cupid", "Thirteen Terrors", "Ugly Duckling" and "Stay". Those TV series are broadcast via GMM Grammy's One and GMM 25 digital TV channels.

GTH chief executive officer Jina Osothsilp said her company was also exporting its shows to Asian markets - Cambodia, mainland China, Hong Kong, Vietnam, Myanmar and Indonesia.

For example, the romantic comedy series "Stupid Cupid" was sold to Cambodia, Vietnam, mainland China and Hong Kong, while "Hormone 1" was broadcast in Vietnam, Cambodia and Indonesia.

Meanwhile Workpoint Entertainment has created its own TV formats for export. Vichanee Srisawat, chief marketing officer, said that after selling the "Fan Pan Thae" game show to Los Angeles-based Smoke & Mirrors Creative and Octagon Entertainment in 2012, the company continued to distribute other formats like "The Band" to the US.

Vichanee added that "The Angel", a talent show hunting for flight attendants for sponsor Nok Air, was sold to a Yangon-based producer for a Myanmar edition.

Workpoint also exports its situation comedies and other TV series to broadcasters in Laos, Vietnam, Cambodia and Myanmar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นำดิจิตอลทีวีผู้ผลิตโปรแกรมคุณภาพสำหรับสถานีของตัวเองตอนนี้ขยายสู่ตลาดต่างประเทศ"เราเห็นโอกาสอย่างมากในประเทศเพื่อนบ้าน ได้แก่เวียดนาม กัมพูชา ลาว พม่า บรูไน และ จีน ผ่านการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม แยกจากนี้ ผู้ทีวีบางในที่ประเทศขาดเฉพาะผู้ให้บริการเนื้อหาและศิลปินมีความสามารถ ในขณะที่มีพัฒนาเทคโนโลยีการออกอากาศต่อไป องอาจสิงห์ลำพอง กรรมการของช่อง 8 บอกประชาชาติเมื่อวานนี้ อ๋องศิลปะกล่าวว่า หลังจากการรักษาความปลอดภัยที่อนุญาตให้เรียกใช้ช่อง 8 สถานีต่าง ๆ บริษัทเขาเห็นการเพิ่มขึ้นของความต้องการเนื้อหาจากคู่ค้าต่างประเทศ อาร์เอส บริษัทแม่ของช่อง 8 แล้วในธุรกิจบันเทิงกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมาเขาเสริมว่า ผู้ชมในประเทศได้คุ้นเคยกับละครทางไทยและศิลปิน "ฉะนี้ บริษัทฯ ได้จำหน่ายอาคาร 29 ผลิตจาก 2011 ปีนี้ และคาดว่ารายได้จากต่างประเทศกระจายเนื้อหาได้เองก็ยังคิดตามไตรมาสสองของปีหน้า เขากล่าวว่า ละครทางช่อง 8 ของที่ได้ขายต่างประเทศรวม "สาวถัดไป ประตู", "ธรรมทันสมัย" "แก้ แค้นรัก" "เหตุการณ์เยาวราช" "เดอะเลดี้" "คุณอาจจูบเจ้าสาว" "โศกนาฏกรรมรัก" "ที่นักมวย" และ"รัก/ลัสท์/โกรธ"GMM แกรมมี่ในเครือ Gmm ไท Hub เป็นอย่างอื่นในการนี้ GTH มีชื่อเสียงเป็นที่มีคุณภาพเนื้อหาของรายการโทรทัศน์ผลิตยัง หลายชุดของมันได้กลายเป็นพูดเมือง "ฮอร์โมน" "โง่กามเทพ" "Thirteen Terrors" "ลูกเป็ดขี้เหร่" และ "พัก" สารคดีที่เผยแพร่ผ่านหนึ่ง GMM แกรมมี่ และสถานีโทรทัศน์ดิจิทัล GMM 25 GTH กรรมการ Jina Osothsilp กล่าวว่า บริษัทของเธอยังส่งออกแสดงของตลาดเอเชีย - กัมพูชา จีนแผ่นดินใหญ่ Hong Kong เวียดนาม พม่า และอินโดนีเซีย ตัวอย่าง ชุดตลกโรแมนติก "โง่กามเทพ" ถูกขายกัมพูชา เวียดนาม จีนแผ่นดินใหญ่ และ ฮ่องกง Hong ในขณะที่ "ฮอร์โมน 1" ออกอากาศในประเทศเวียดนาม กัมพูชา และอินโดนีเซีย ในขณะเดียวกัน เวิร์คพอยท์ได้สร้างตัวเองรูปแบบโทรทัศน์สำหรับการส่งออก Vichanee Srisawat ประธานเจ้าหน้าที่การตลาด กล่าวว่า หลังการขาย "แฟนแพน Thae" เกมโชว์ กับควันจากลอสแองเจลิส และกระจกสร้างสรรค์ บันเทิงรูปแปดเหลี่ยมใน 2012 บริษัทต่อการกระจายรูปแบบอื่น ๆ เช่น "วงดนตรี"สหรัฐอเมริกา Vichanee เพิ่มว่า "เดอะแองเจิล" การแสดงความสามารถล่าสัตว์สำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินสำหรับสปอนเซอร์ Nok Air ถูกขายไปที่ผลิตจากย่างกุ้งสำหรับรุ่นพม่า Workpoint ยังส่ง comedies ของสถานการณ์และสารคดีอื่น ๆ ให้ผู้ในลาว เวียดนาม กัมพูชา และพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นำกระจายเสียงดิจิตอลทีวีผลิตรายการที่มีคุณภาพสูงสำหรับช่องทางของตัวเองตอนนี้ขยายไปสู่ตลาดต่างประเทศ. "เรามองเห็นโอกาสอย่างมากในประเทศเพื่อนบ้าน ได้แก่ เวียดนามกัมพูชาลาวพม่าบรูไนและประเทศจีนผ่านการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม. นอกเหนือจากนี้ บางกระจายเสียงโทรทัศน์ในประเทศเหล่านั้นขาดผู้ให้บริการเนื้อหาท้องถิ่นและศิลปินที่มีพรสวรรค์ในขณะที่เทคโนโลยีการแพร่ภาพของพวกเขาได้มีการพัฒนาต่อไป "องอาจ Singlumpong, รองประธานบริหารของช่อง 8 บอกเนชั่นเมื่อวานนี้. องอาจกล่าวว่าหลังจากการรักษาความปลอดภัยใบอนุญาต เพื่อให้ทำงานได้ช่อง 8 สถานีหลากหลาย, บริษัท ของเขาร่วมเป็นสักขีพยานการเพิ่มขึ้นของความต้องการเนื้อหาจากคู่ค้าต่างประเทศ อาร์เอสซึ่งเป็น บริษัท แม่ของช่อง 8 ที่ได้รับในธุรกิจบันเทิงมานานกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมา. เขาเสริมว่าผู้ชมในประเทศเหล่านั้นคุ้นเคยกับละครไทยและศิลปิน. "เพื่อให้ห่างไกล บริษัท ฯ มียอดขาย 29 ละครที่ผลิตจากปี 2011 ที่จะ ในปีนี้และรายได้จากการกระจายเนื้อหาในต่างประเทศคาดว่าจะรับรู้ในไตรมาสที่สองของปีถัดไป "เขากล่าว. ช่อง 8 ของละครที่ได้รับการขายในต่างประเทศรวมถึง "สาวประตูถัดไป", "โมเดิร์นธรรม", "ความรัก การแก้แค้น "," เยาวราชเหตุการณ์ "," เลดี้ "," คุณอาจจูบเจ้าสาว "," รักโศกนาฏกรรม "," นักมวย "และ" ความรัก / ความทะเยอทะยาน / ความโกรธ ". บริษัท ในเครือ GMM แกรมมี่จีเอ็มเอ็มไทหับเป็นตัวอย่างในเรื่องนี้อีก คำนึงถึง. GTH ยังเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ที่มีคุณภาพเนื้อหา หลายชุดที่ได้กลายเป็นที่พูดคุยของเมืองเช่น "ฮอร์โมน", "โง่กามเทพ", "สิบสามที่น่าสะพรึงกลัว", "ลูกเป็ดขี้เหร่" และ "อยู่" ผู้ทีวีซีรีส์มีการออกอากาศผ่านทางแกรมมี่หนึ่งและจีเอ็มเอ็ 25 ช่องทีวีดิจิตอล. GTH ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Jina Osothsilp กล่าวว่า บริษัท ของเธอถูกส่งออกยังแสดงให้เห็นว่าในการตลาดเอเชีย -. กัมพูชาจีนแผ่นดินใหญ่, ฮ่องกง, เวียดนามพม่าและอินโดนีเซียตัวอย่างเช่น , ซีรีส์ตลกโรแมนติก "โง่กามเทพ" ถูกขายให้กับกัมพูชาเวียดนามจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงขณะที่ "ฮอร์โมน 1" ได้รับการออกอากาศในเวียดนามกัมพูชาและอินโดนีเซีย. เวิร์คพอยท์เอ็นเทอร์เทนเมนท์ในขณะเดียวกันได้สร้างรูปแบบทีวีของตัวเองเพื่อการส่งออก Vichanee ศรีสวัสดิ์, เจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดกล่าวว่าหลังการขาย "แฟนพันธุ์แท้" เกมโชว์ไปยัง Los Angeles-based Smoke & Mirrors ความคิดสร้างสรรค์และความบันเทิงแปดเหลี่ยมในปี 2012 บริษัท ยังคงที่จะแจกจ่ายรูปแบบอื่น ๆ เช่น "กลุ่ม" ไปยังสหรัฐVichanee เสริมว่า "แองเจิล" แสดงความสามารถการล่าสัตว์สำหรับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินปอนเซอร์นกแอร์ถูกขายให้กับผู้ผลิตย่างกุ้งที่ใช้สำหรับฉบับพม่า. เวิร์คพอยท์ยังส่งออกคอเมดี้สถานการณ์และทีวีซีรีส์อื่น ๆ ที่จะออกอากาศในลาวเวียดนาม กัมพูชาและพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทดิจิตอลสถานีโทรทัศน์ผลิตรายการที่มีคุณภาพสูงสำหรับช่องทางของตัวเองกำลังขยายสู่ตลาดต่างประเทศ

" เราเห็นโอกาสขนาดใหญ่ในประเทศเพื่อนบ้าน คือ เวียดนาม , กัมพูชา , ลาว , พม่า , บรูไน และ จีน ผ่านการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม นอกจาก นี้ ทีวีออกอากาศในประเทศเหล่านั้นขาดผู้ให้บริการเนื้อหาท้องถิ่น และเก่งศิลปินในขณะที่เทคโนโลยีการกระจายเสียงของพวกเขาได้พัฒนาต่อไป " องค์พร พากเพียรศิลป์ , รองประธานบริหารของ ช่อง 8 บอกประเทศเมื่อวานนี้

ลองศิลปะกล่าวว่าหลังจากการรักษาความปลอดภัยใบอนุญาตใช้สถานีช่อง 8 ที่หลากหลาย บริษัทเขาเห็นการเพิ่มขึ้นในความต้องการสำหรับเนื้อหาจากคู่ค้าต่างประเทศ อาร์เอส ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ ช่อง 8