With the growing pace of technology

With the growing pace of technology, the number of movies made, dubbed
and/or subtitled rises each and every day. The translators of the scripts tend to use
several translation strategies. These strategies, as Yule (1996) believes, are related to
the natures and closeness of the languages families. In terms of the strategies picked
up by translators, it would be important to mention that all have met specific ends.
Explicitation and implicitation (Vinay and Darbelnet 1995, Blum-Kulka 2001, Baker
1993, Klaudy 2008, etc.), domestication and foreignization (Venuti, 2004), etc., are all
among the various translation strategies used while translating a text from a source to
a target language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้วยการก้าวของเทคโนโลยี จำนวนสร้าง ภาพยนตร์พากย์หรือ subtitled เพิ่มขึ้นทุกวัน นักแปลของสคริปต์มีแนวโน้มการ ใช้กลยุทธ์การแปลต่าง ๆ กลยุทธ์เหล่านี้ เป็นเทศกาลคริสต์มาส (1996) เชื่อ เกี่ยวข้องกับธรรมชาติและความใกล้เคียงตระกูลภาษา ในกลยุทธ์ที่เลือกขึ้น โดยนักแปล มันจะต้องพูดว่า ทั้งหมดมีพบเฉพาะปลายExplicitation และ implicitation (Vinay และ Darbelnet 1995 สุ่ม Kulka 2001 เบเกอร์1993, Klaudy 2008 ฯลฯ), domestication และ foreignization (Venuti, 2004), เป็นต้น มีทั้งหมดระหว่างกลยุทธ์การแปลต่าง ๆ ที่ใช้ในขณะที่การแปลข้อความจากแหล่งภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับการก้าวของเทคโนโลยี จํานวนดูหนังได้ขนานนาม
และ / หรือซับที่เพิ่มขึ้นในแต่ละวันและทุก นักแปลของสคริปต์มักจะใช้
กลวิธีการแปลหลาย กลยุทธ์เหล่านี้เป็นเทศกาลคริสต์มาส ( 2539 ) เชื่อว่าเกี่ยวข้องกับ
ธรรมชาติและความใกล้ชิดของภาษาตระกูล ในแง่ของกลยุทธ์ที่เลือกขึ้นโดย
แปลมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะพูดถึงว่ามีพบเฉพาะสิ้นสุด .
explicitation implicitation ( วีเนอี และและ darbelnet 1995 บลัม น กุลกา 2001 เบเกอร์
1993 klaudy 2008 , ฯลฯ ) , และ domestication foreignization ( venuti , 2004 ) , ฯลฯ ทั้งหมด
ระหว่างต่าง ๆกลวิธีการแปลระหว่างการแปลข้อความจากแหล่งที่มา

เป้าหมายภาษา