China typhoon: Chan-hom hits coast

China typhoon: Chan-hom hits coast of Zhejiang province
Powerful typhoon Chan-hom has made landfall along the coast of China's eastern Zhejiang province.
Almost one million people have been evacuated from coastal areas in anticipation of a typhoon carrying wind speeds of 173km/h (107mph). Some 100mm of rain has fallen since Friday.
Chan-hom is now heading north past the city of Shanghai.
The typhoon hit Taiwan and Japan earlier in the week, uprooting trees and injuring several people.
Flights cancelled
Chan-hom first hit Zhejiang province on an island near the city of Ningbo at around 16:40 (08:40 GMT), the National Meteorological Center said.
No deaths or injuries were reported in the region by Saturday evening, state news agency Xinhua said.
One village, Laiao, received more than 400mm (16in) of rain, it said.
The BBC's John Sudworth in Shanghai says more than 400 flights have been cancelled there along with a number of public events, and the government has told people they should stay at home.
Dozens of flights were also cancelled in Zhoushan, Hangzhou, Ningbo and Wenzhou.
Zhejiang province has called its entire fishing fleet back to port.
Some 100 train services were also cancelled.
Peter Abram, who is in Ningbo, told the BBC: "The supermarkets got cleaned out yesterday morning. I just tried to take a walk, but got blown back inside.
Chan hom update
"The only people out in the thick of it are emergency services... All us Westerners here in Ningbo seem to be safely battened down in our apartments, candles at the ready."
Philippa Osborne, who is in Shanghai, said: "From where I live in the middle of Shanghai, people have certainly heeded the warning to stay home. There are virtually no pedestrians out on the street, and the road traffic volume has been greatly reduced."
Chinese television showed footage of coastal regions being battered by torrential rain as the typhoon neared.
Images from the region also showed flooded farmland.
Our correspondent says China is well used to dealing with such storms, although this is possibly the strongest July typhoon to hit Zhejiang since 1949.
The highest red-alert warning remains in force, despite the storm being downgraded in category from super to strong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนพายุไต้ฝุ่น: จันทร์หอมฮิตชายฝั่งของจังหวัดเจ้อเจียง
ที่มีประสิทธิภาพไต้ฝุ่นจันหอมได้ทำให้แผ่นดินตามแนวชายฝั่งของจังหวัดของจีนตะวันออกเจ้อเจียง.
เกือบหนึ่งล้านคนได้รับการอพยพออกจากพื้นที่ชายฝั่งทะเลในความคาดหมายของพายุไต้ฝุ่นแบกความเร็วลม 173km / ชั่วโมง (107mph) บาง 100mm ฝนได้ลดลงเมื่อวันศุกร์.
จันหอมอยู่ในขณะนี้มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือผ่านเมืองเซี่ยงไฮ้.
พายุไต้ฝุ่นตีไต้หวันและญี่ปุ่นก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ถอนต้นไม้และได้รับบาดเจ็บหลายคน.
เที่ยวบินยกเลิก
จันหอมตีครั้งแรกในจังหวัดเจ้อเจียง เกาะที่อยู่ใกล้เมืองหนิงโปที่ประมาณ 16:40 (08:40 GMT) ศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติกล่าวว่า.
ไม่มีผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บได้รับรายงานในภูมิภาคโดยในช่วงเย็นวันเสาร์ที่สำนักข่าวซินหัวของรัฐกล่าวว่า.
หนึ่งหมู่บ้าน Laiao, ได้รับ มากกว่า 400mm (16in) ฝนก็กล่าวว่า.
จอห์นบีบีซี Sudworth ในเซี่ยงไฮ้กล่าวว่ากว่า 400 เที่ยวบินได้รับการยกเลิกมีพร้อมกับจำนวนของเหตุการณ์ที่ประชาชนและรัฐบาลได้บอกคนที่พวกเขาควรจะอยู่ที่บ้าน.
นับสิบเที่ยวบิน . ถูกยกเลิกใน Zhoushan, หางโจว, Ningbo และ Wenzhou
. จังหวัดเจ้อเจียงได้เรียกกองเรือประมงทั้งหมดกลับไปยังท่าเรือ
. บาง 100 บริการรถไฟยังถูกยกเลิก
ปีเตอร์อับรามที่อยู่ใน Ningbo บอกบีบีซี: "ซูเปอร์มาร์เก็ตได้ทำความสะอาดออก เมื่อวานตอนเช้า ฉันเพียงแค่พยายามที่จะใช้เวลาเดินเพียง แต่ได้พัดกลับเข้าไปข้างใน.
จันหอมอัปเดต
"คนเดียวที่ออกในความหนาของมันเป็นบริการฉุกเฉิน ... ทั้งหมดที่เราชาวตะวันตกที่นี่ใน Ningbo ดูเหมือนจะ battened ลงได้อย่างปลอดภัยในพาร์ทเมนท์ของเรา, เทียน . ที่พร้อม "
Philippa ออสบอร์ที่อยู่ในเซี่ยงไฮ้กล่าวว่า "จากการที่ฉันอยู่ในช่วงกลางของเซี่ยงไฮ้คนได้ปฏิบัติตามคำเตือนอย่างแน่นอนที่จะอยู่บ้านมีแทบไม่มีคนเดินเท้าออกมาบนถนนและการจราจรที่ถนน. ปริมาณการได้รับการลดลงอย่างมาก. "
โทรทัศน์จีนแสดงให้เห็นภาพของบริเวณชายฝั่งถูกทารุณจากฝนกระหน่ำเป็นพายุไต้ฝุ่นใกล้.
ภาพจากภูมิภาคนี้ยังแสดงให้เห็นพื้นที่การเกษตรถูกน้ำท่วม.
ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่าประเทศจีนเป็นอย่างดีมาใช้ในการจัดการกับพายุดังกล่าวแม้ว่าเรื่องนี้อาจจะเป็น กรกฎาคมพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่จะตีเจ้อเจียงตั้งแต่ 1949
คำเตือนสีแดงแจ้งเตือนสูงสุดยังคงอยู่ในบังคับแม้จะมีพายุที่มีการปรับลดลงในหมวดหมู่จากสุดที่จะแข็งแกร่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไต้ฝุ่นจันหอมฮิต : จีนชายฝั่งของจังหวัด Zhejiang
ไต้ฝุ่นจันหอมทำให้พลังแผ่นดินตามแนวชายฝั่งของจังหวัดเจ้อเจียง ตะวันออกของประเทศจีน
เกือบหนึ่งล้านคนได้อพยพจากพื้นที่ชายฝั่งทะเลในความคาดหมายของไต้ฝุ่นมีความเร็วลม 173km / H ( 107mph ) มี 100 ของฝนได้ลดลงตั้งแต่วันศุกร์
จันหอมกำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือ ผ่านเมืองเซี่ยงไฮ้
พายุไต้ฝุ่นตีไต้หวันและญี่ปุ่นในสัปดาห์ก่อนหน้านี้ uprooting ต้นไม้และบาดเจ็บหลายคน เที่ยวบินยกเลิก

จันหอมก่อนกดปุ่ม Zhejiang จังหวัดบนเกาะแห่งหนึ่งใกล้เมืองของ Ningbo ที่ประมาณ 16 : 40 ( 08:40 GMT ) ศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ กล่าวว่า ไม่มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
ถูกรายงานในภูมิภาค โดยเย็นวันเสาร์ รัฐสำนักข่าว Xinhua กล่าวว่า หมู่บ้านหนึ่ง laiao
, ,ได้รับมากกว่า 400 ( 16in ) ฝน , ก็กล่าวว่า .
ของบีบีซีจอห์น sudworth ในเซี่ยงไฮ้กล่าวว่า กว่า 400 เที่ยวบินถูกยกเลิกไป ด้วยหมายเลขของกิจกรรมสาธารณะ และรัฐบาลยังบอกคนที่พวกเขาควรจะอยู่ที่บ้าน
หลายสิบเที่ยวบินก็ยกเลิกใน Zhoushan , หางโจว , Ningbo และ Wenzhou Zhejiang จังหวัด
ได้เรียกทุกคนตกปลาเรือกลับไปที่ท่าเรือ
บาง 100 บริการรถไฟถูกยกเลิก
ปีเตอร์อับราม คนที่อยู่ใน Ningbo , บอกกับบีบีซีว่า " ซูเปอร์มาร์เก็ตได้ทำความสะอาดเช้าเมื่อวาน ฉันแค่พยายามจะเดินออกไป แต่โดนเข้าไปข้างใน ชาน มปรับปรุง

" คนที่ออกในความหนาของมันเป็นบริการฉุกเฉิน . . . . . . . ทั้งหมดที่เราชาวตะวันตกใน Ningbo ดูเหมือนจะปลอดภัย battened ลงในอพาร์ทเมนท์ของเรา เทียนที่พร้อม "
.ฟิลิปปา ออสบอร์น คนที่อยู่ในเซี่ยงไฮ้ กล่าวว่า " จากที่ผมอยู่ตรงกลางของเซี่ยงไฮ้ ผู้คนมีแน่นอนใส่ใจกับคำเตือนให้อยู่บ้าน มีแทบไม่มีคนเดินบนถนนและถนนปริมาณการจราจรลดลงอย่างมาก . "
โทรทัศน์จีนพบวิดีโอของภูมิภาคชายฝั่งถูกโจมตีจากฝนที่รุนแรง เช่น พายุไต้ฝุ่น neared .
ภาพจากภูมิภาค พบว่า น้ำท่วมพื้นที่การเกษตร
ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่าจีนใช้เป็นอย่างดีเพื่อรับมือกับพายุดังกล่าว แม้ว่านี้อาจจะแข็งแกร่งที่สุดกรกฎาคมพายุไต้ฝุ่นตี Zhejiang ตั้งแต่ 1949
คำเตือนการแจ้งเตือนสูงสีแดงยังคงอยู่ในบังคับ แม้ว่าพายุจะถูกลดลงในหมวดหมู่จากซูเปอร์
ให้แข็งแรง