For the principal markets served by

For the principal markets served by Kyocera and its consolidated subsidiaries, the first half of the fiscal year saw rising global demand for smartphones in the digital consumer equipment market, as well as rising demand in automotive markets, mainly in the U.S. and Europe. In comparison with the first half of 2015, Kyocera recorded increased consolidated net sales due mainly to growth in the semiconductor parts, electronic devices, and fine ceramic parts segments, led by communications- and automotive-related components, as well as increased sales from the information equipment segment in the U.S. These increases were more than enough to offset sales decreases against the prior first half in the telecommunications equipment segment and the applied ceramic products segment, including the solar energy business. Consolidated first half profits also increased over the prior first half, reflecting profit increases in the Components Business and one-time profit from a sale of assets in the “Others” reporting segment. Together, these profit gains more than offset a decline in profits from the Equipment Business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับตลาดหลักที่ให้บริการ โดย Kyocera และบริษัทย่อยรวม ครึ่งแรกของปีเห็นเพิ่ม ขึ้นอุปสงค์ทั่วโลกสำหรับสมาร์ทโฟนในตลาดอุปกรณ์ดิจิตอลสำหรับผู้บริโภค และเพิ่ม ขึ้นความต้องการ ในตลาดรถยนต์ ส่วนใหญ่ ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป เมื่อเปรียบเทียบกับครึ่งแรกของ 2015, Kyocera บันทึกเพิ่มขึ้นสุทธิรวมขายครบกำหนดส่วนใหญ่จะเจริญเติบโต ในชิ้นส่วนสารกึ่งตัวนำ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ชิ้นส่วนเซรามิคดี ส่วน นำ โดยคอมโพเนนต์การสื่อสาร และยานยนต์ที่เกี่ยวข้อง เช่นยอดขายเพิ่มขึ้นจากข้อมูลอุปกรณ์เซ็กเมนต์ในสหรัฐอเมริกา เพิ่มขึ้นเหล่านี้มีมากเกินพอเพื่อชดเชยการขายลดลงจากช่วงครึ่งปีแรกก่อนในส่วนอุปกรณ์โทรคมนาคมและเซ็กเมนต์ผลิตภัณฑ์เซรามิคที่ใช้ รวมถึงธุรกิจพลังงานแสงอาทิตย์ รวมกำไรครึ่งปีแรกเพิ่มขึ้นกว่าครึ่งแรกก่อน สะท้อนให้เห็นถึงการเพิ่มกำไรในธุรกิจชิ้นส่วนและขาจรกำไรจากการขายสินทรัพย์ใน "อื่นๆ" เซ็กเมนต์ กัน กำไรกำไรเหล่านี้มากกว่าตรงข้ามลดลงผลกำไรจากธุรกิจอุปกรณ์การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับตลาดหลักที่ให้บริการโดยเคียวเซร่าและ บริษัท ย่อยตามงบการเงินรวมของ บริษัท ในช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณเห็นความต้องการเพิ่มขึ้นทั่วโลกสำหรับมาร์ทโฟนในตลาดอุปกรณ์ดิจิตอลของผู้บริโภคเช่นเดียวกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นในตลาดยานยนต์ส่วนใหญ่ในสหรัฐและยุโรป ในการเปรียบเทียบกับช่วงครึ่งแรกของปี 2015 เพิ่มขึ้น Kyocera บันทึกยอดขายสุทธิรวมสาเหตุหลักมาจากการเติบโตในส่วนเซมิคอนดักเตอร์, อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และกลุ่มชิ้นส่วนเซรามิกปรับนำโดยส่วนประกอบ communications- และยานยนต์ที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับยอดขายที่เพิ่มขึ้นจาก ส่วนอุปกรณ์ข้อมูลในสหรัฐเพิ่มขึ้นเหล่านี้มีมากเกินพอที่จะชดเชยยอดขายที่ลดลงเมื่อเทียบกับครึ่งแรกก่อนที่ในส่วนของอุปกรณ์การสื่อสารโทรคมนาคมและส่วนที่นำมาใช้ผลิตภัณฑ์เซรามิกรวมทั้งธุรกิจพลังงานแสงอาทิตย์ ผลกำไรครึ่งปีแรกรวมยังเพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งปีแรกก่อนที่สะท้อนให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นของกำไรในธุรกิจส่วนประกอบและกำไรครั้งเดียวจากการขายของสินทรัพย์ใน "อื่น ๆ " รายงานส่วน ร่วมกันกำไรกำไรเหล่านี้มากกว่าชดเชยการลดลงของกำไรจากการประกอบธุรกิจของอุปกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาจารย์ใหญ่ตลาดบริการโดยการนำและการรวม บริษัท ย่อย , ครึ่งแรกของปีงบประมาณ เห็นอุปสงค์ทั่วโลกเพิ่มขึ้นสำหรับมาร์ทโฟนในตลาดอุปกรณ์ดิจิตอลของผู้บริโภค รวมทั้งความต้องการที่เพิ่มขึ้นในตลาดรถยนต์ส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป ในการเปรียบเทียบกับครึ่งแรกของปีสินค้า / บริการ > > บันทึกเพิ่มขึ้นรวมขายสุทธิเนื่องจากการเจริญเติบโตในชิ้นส่วนอุปกรณ์เซมิคอนดักเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ และดี ส่วนกลุ่มสื่อสาร - เซรามิค นำโดยรถยนต์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งยอดขายที่เพิ่มขึ้นจากอุปกรณ์ข้อมูลส่วนในสหรัฐอเมริกาเพิ่มเหล่านี้เป็นมากกว่าเพียงพอเพื่อชดเชยการลดลงจากครึ่งแรกก่อน ในอุปกรณ์การสื่อสารโทรคมนาคมส่วนและใช้ผลิตภัณฑ์เซรามิกจำนวนมาก รวมทั้งธุรกิจพลังงานแสงอาทิตย์ รวมครึ่งปีแรกกำไรยังเพิ่มขึ้นกว่าช่วงครึ่งแรกก่อนสะท้อนให้เห็นถึงกำไรที่เพิ่มขึ้นในธุรกิจประกอบและกำไรครั้งเดียวจากการขายสินทรัพย์ใน " คนอื่น " รายงานกลุ่ม ร่วมกันเหล่านี้กำไรกำไรมากกว่าชดเชยการลดลงของผลกำไรจากธุรกิจอุปกรณ์