Dear Mr Kulvanich,I have recently i

Dear Mr Kulvanich,

I have recently issued my new representative in Phuket, namely Khun Wan from A. Accounting in Kathu with a signed "Power of Attorney": which has been notarized by my lawyer in the United States of America. I have entrusted this company to act on my behalf in the sale of the unit 1010 situated at 4/122 Phuket Palace, the unit is owned by my company Northern Song Ltd of which i am the sole director. The unit is being sold to Mansour Khorramshahi and i believe he has chosen to have the unit transferred into his daughter name who details I enclose. Therefore I require that you issue my representative who is holding the current Power of Attorney a Debt Release Letter without delay. According to the enclosed statement that i received from Phuket Palace Jurstic office on 2nd September 2015 there are no outstanding debts on my unit. In fact I am 5058.10 THB in credit. I did not receive any invoice for Condo fee's for the period 01/09/15 to 31/12/15 so i am assuming that Christian and Grundy who as you mentioned have been very good taking care of my unit have paid these CAM fee's already from moneys they are holding on my behalf.

Once the transfer has been completed , would you be so kind to transfer the 5058.10 credit to my SCB bank account number 601-271067-1. Mansour lawyer will apparently collect the keys on his behalf also after the registration of the title and i authorize your office to hand these over.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Kulvanichฉันเพิ่งได้ออกตัวแทนของฉันใหม่ในภูเก็ต ได้แก่คุณ Wan จากอ.บัญชีในกะทู้ที่มีการเซ็นชื่อ "อำนาจ": ซึ่งมีพวก โดยทนายของฉันในสหรัฐอเมริกา ฉันได้รับมอบหมายให้บริษัทนี้ดำเนินการในนามของฉันขายของ 1010 หน่วย 4/122 ภูเก็ตพาเลซ หน่วยเป็นเจ้าของฉันบริษัทภาคเหนือเพลง Ltd ซึ่งผมเป็นกรรมการแต่เพียงผู้เดียว จะขายหน่วย Mansour Khorramshahi และผมเชื่อว่า เขาได้เลือกให้หน่วยโอนเป็นชื่อลูกสาวของเขาซึ่งรายละเอียด ผมใส่ ดังนั้น ฉันต้องคุณออกตัวแทนของฉันที่ถืออำนาจการค้าปัจจุบันจดหมายปล่อยหนี้โดยไม่ชักช้า ตามคำสั่งควบที่ฉันได้รับจากสำนักงานภูเก็ตพาเลซ Jurstic บน 2 2015 กันยายน มีหนี้ค้างชำระไม่ในหน่วยของฉันอยู่ ในความเป็นจริงฉัน 5058.10 บาทในเครดิต ฉันไม่ได้รับใบแจ้งหนี้สำหรับคอนโดค่าธรรมเนียมใด ๆ สำหรับการรอบระยะเวลา 01/09/15 ถึง 31/12/15 ดังนั้นฉันสมมติว่าคริสเตียนและ Grundy ที่คุณกล่าวถึงได้ดีดูแลบ้าง ได้ชำระนี้ CAM ค่าของแล้วจากเงิน พวกเขาจะถือในนามของฉัน เมื่อการโอนเสร็จสมบูรณ์ คุณจะให้ชนิดการโอนย้ายเครดิต 5058.10 บัญชี ธนาคารไทยพาณิชย์ของฉันหมายเลข 601-271067-1 Mansour ทนายความจะเห็นได้ชัดว่ารวบรวมคีย์ในนามของเขายังหลังจากลงทะเบียนชื่อ และอนุมัติการสำนักงานของคุณเพื่อส่งมอบเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Kulvanich, ฉันได้ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวแทนใหม่ของฉันในภูเก็ตคือคุณวรรณจากเอบัญชีในอำเภอกะทู้ที่มีการลงนามใน "หนังสือมอบอำนาจ" ซึ่งได้รับการรับรองโดยทนายความของฉันในสหรัฐอเมริกา ผมได้รับความไว้วางใจ บริษัท นี้จะทำหน้าที่ในนามของฉันในการขายของหน่วย 1010 ตั้งอยู่ที่ 4/122 ภูเก็ตพระราชวังหน่วยเป็นเจ้าของโดย บริษัท ของฉันเพลงเหนือ จำกัด ซึ่งผมเป็นผู้อำนวยการ แต่เพียงผู้เดียว หน่วยจะถูกขายให้กับ Mansour Khorramshahi และผมเชื่อว่าเขาได้เลือกที่จะมีหน่วยที่โอนเข้าชื่อลูกสาวของเขาที่ผมแนบรายละเอียด ดังนั้นผมจึงจำเป็นต้องให้คุณออกตัวแทนของฉันที่มีการถือครองอำนาจในปัจจุบันของอัยการหนังสือที่วางจำหน่ายหนี้โดยไม่ชักช้า ตามคำสั่งที่แนบมาที่ฉันได้รับจากสำนักงานพระราชวัง Jurstic ภูเก็ตได้ที่ 2 กันยายน 2015 ไม่มีหนี้ที่คงค้างในหน่วยของฉัน ในความเป็นจริงผม 5,058.10 บาทเครดิต ฉันไม่ได้รับใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายสำหรับระยะเวลาที่จะ 01/09/15 31/12/15 คอนโดดังนั้นฉันกำลังสมมติว่าคริสเตียนและใจแคบที่กล่าวถึงในขณะที่คุณได้รับการดูแลที่ดีของหน่วยได้จ่ายเงินค่า CAM เหล่านี้แล้ว จากเงินที่พวกเขามีการถือครองในนามของฉัน. เมื่อโอนเงินเสร็จเรียบร้อยแล้วคุณจะเป็นชนิดเพื่อที่จะโอน 5,058.10 เครดิตให้กับหมายเลขบัญชีธนาคารไทยพาณิชย์ 601-271067-1 ของฉัน ทนายความ Mansour เห็นได้ชัดว่าจะเก็บกุญแจในนามของเขาหลังจากการลงทะเบียนของชื่อและฉันอนุญาตให้สำนักงานของคุณที่จะถึงมือเหล่านี้มากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ kulvanich

ผมเพิ่งออก , ตัวแทนใหม่ในภูเก็ต คือ คุณวรรณ จาก บัญชี ใน กะทู้ พร้อมลงนาม " หนังสือมอบอำนาจ " ซึ่งได้รับการรับรองโดยทนายความในประเทศสหรัฐอเมริกา ผมได้มอบหมายให้ บริษัท นี้จะกระทำในนามของฉันในการขายหน่วย 1010 ตั้งอยู่ที่ 4 / 122 วังภูเก็ตหน่วยที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท เพลงเหนือ จำกัด ซึ่งผมเป็นผู้อำนวยการ แต่เพียงผู้เดียว หน่วยการขาย khorramshahi Mansour และผมเชื่อว่าเขาได้เลือกที่จะมีหน่วยที่โอนเป็นชื่อลูกสาวของเขาที่รายละเอียดผมแนบ . ดังนั้นฉันต้องการที่คุณปัญหาของฉันตัวแทนผู้ถืออำนาจปัจจุบันของทนายความการปล่อยหนี้จดหมายโดยไม่ชักช้าตามแนบงบที่ได้รับจากวังภูเก็ต jurstic สำนักงานบน 2 กันยายน 2558 ไม่มีค้างหนี้ในหน่วยของฉัน ในความเป็นจริงฉัน 5058.10 บาทในเครดิตผมไม่ได้รับใบแจ้งหนี้ค่าคอนโดสำหรับงวด 01 / 09 / 15 ถึง 31 / 12 / 15 ดังนั้นฉันสมมติว่า คริสเตียน และ กรันดี้ที่คุณกล่าวถึงเป็นคนดี ดูแลหน่วยของฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเหล่านี้แคมแล้วจากเงินที่พวกเขาถืออยู่ในนามของฉัน

เมื่อโอนเสร็จเรียบร้อยแล้วคุณจะใจดีให้โอน 5058 .เครดิต 10 หมายเลขบัญชีธนาคาร ธนาคาร 601-271067-1 . ทนาย Mansour จะเห็นได้ชัดว่าเก็บกุญแจในนามของเขาหลังจากการลงทะเบียนของชื่อและผมอนุญาตให้สำนักงานมือเหล่านี้มากกว่า