Known in Spanish as 'El Día de los

Known in Spanish as 'El Día de los Muertos', this unofficial but widely observed holiday is celebrated on 2 November each year.

Every year, on 1 November (All Saints Day) and 2 November (All Souls Day), something unique takes place in many areas of Mexico: Day of the Dead festivities. While it's strange for most of us to accept the fact that "death" and "festivities" can go hand-in-hand, for most Mexicans, the two are intricately entwined. This all stems from the ancient indigenous peoples of Mexico (Purepecha, Nahua, Totonac and Otomí) who believed that the souls of the dead return each year to visit with their living relatives - to eat, drink and be merry. Just like they did when they were living.

Did you know?
Day of the Dead used to be celebrated over the summer, and it dates back hundreds of years to an Aztec festival and the goddess Mictecacihuatl

Tempered somewhat by the arrival of the Spaniards in the 15th century, current practice calls for the deceased children (little angels) to be remembered on the previous day (November 1st, All Saints Day) with toys and colorful balloons adorning their graves. And the next day, All Souls Day, adults who have died are honored with displays of the departed's favorite food and drinks, as well as ornamental and personal belongings. Flowers, particularly the zempasúchil (an Indian word for a special type of marigold) and candles, which are placed on the graves, are supposed to guide the spirits home to their loved ones.

Other symbols include the elaborately-decorated pan de muerto (a rich coffee cake decorated with meringues made to look like bones), skull-shaped candies and sweets, marizpan death figures and papier maché skeletons and skulls. (the Nahua speaking peoples of pre-columbian Mexico saw the skull as a symbol of life - not death.) Today, these macabre symbols and other similar items fill the shops and candy stalls by mid October. During this time, homes are often decorated in the same manner as the graves.

This may all seem morbid and somewhat ghoulish to those who are not part of that culture. But, for Mexicans who believe in the life/death/rebirth continuum, it's all very natural. this is not to say that they treat death lightly. They don't. It's just that they recognize it, mock it, even defy it. Death is part of life and, as such, it's representative of the Mexican spirit and tradition which says: "Don't take anything lying down - even death!"

First the graves and altars are prepared by the entire family, whose members bring the departed's favorite food and drink. Candles are lit, the ancient incense copal is burned, prayers and chants for the dead are intoned and then drinks and food are consumed in a party/picnic-like atmosphere. At 6:00 pm, the bells begin to ring (every 30 seconds), summoning the dead. They ring throughout the night. At sunrise, the ringing stops and those relatives who have kept the night-long vigil, go home.

Did you know?
Poems and drawings are sometimes created to honour the dead on the Day of the Dead. These short poems are known as calaveras, which means skulls

The most vivid and moving Day of the Dead celebrations take place on the island of Janitzio in Lago de Pátzcuaro. Here, at the crack of dawn on 1 November, the Purepechan Indians get the festivities going with a ceremonial duck hunt. At midnight, the cooked duck and other zesty edibles are brought to the cemetery in the flickering light of thousands of candles. Those visitors who come are in for an awesome spectacle as the women pray and the men chant throughout the chilly night. Other candle-lit ceremonies take place in the nearby towns of Tzintzuntzan (the ancient capital of the Purepechan people), Jaráuaro and Erongarícuaro.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รู้จักกันในภาษาสเปนเป็น 'El Día de los ผู้ผลิต' วันหยุดนี้สังเกตกันอย่างแพร่หลาย แต่ไม่มีการเฉลิมฉลองวันที่ 2 พฤศจิกายนทุกปีทุกปี 1 พฤศจิกายน (วันออลเซนต์) และ 2 พฤศจิกายน (ตลอดชีวิต), สิ่งแปลกที่เกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของประเทศเม็กซิโก: วันเหี่ยวตาย ในขณะที่ก็แปลกสำหรับส่วนมากของเรายอมรับความจริงว่า "ความตาย" และ "ฉลอง" สามารถไปมือในมือ สำหรับส่วนใหญ่ชาวเม็กซิกัน สองจะประณีตโอบแล้ว ลำต้นทั้งหมดนี้จากโบราณชนพื้นเมืองของเม็กซิโก (Purepecha, Nahua, Totonac และ Otomí) ซึ่งมีความเชื่อว่า วิญญาณของคนตายที่กลับมาแต่ละปีไปกับญาตินั่งเล่น - กิน เครื่องดื่ม และมีความสุข เหมือนที่พวกเขาได้เมื่อพวกเขาถูกอาศัยอยู่คุณรู้ไหมวันตายใช้เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองในช่วงฤดูร้อน และมันย้อนได้หลายร้อยปีจะมีเทศกาล Aztec และเทพธิดา Mictecacihuatlอารมณ์ค่อนข้าง โดยการมาถึงของชาวสเปนในศตวรรษที่ 15 ปัจจุบันเรียกปฏิบัติสำหรับเด็กถึงแก่กรรม (เทวดาน้อย) จะถูกจดจำในวันก่อนหน้า (1 พฤศจิกายน วันออลเซนต์) กับของเล่นและมีสีสันลูกโป่งประดับประดาสุสานของพวกเขา และผู้ใหญ่วัน วิญญาณ วันถัดไปที่เสียชีวิตจะยกย่องกับการแสดงของเสด็จชื่นชอบอาหาร และเครื่องดื่ม ตลอดจนประดับ และ ทรัพย์สินส่วนบุคคล ดอกไม้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง zempasúchil (คำชาวอินเดียสำหรับดาวเรืองชนิดพิเศษ) และเทียน ที่วางอยู่บนหลุมฝังศพ ที่ควรจะนำวิญญาณบ้านรักของพวกเขาสัญลักษณ์อื่น ๆ ได้แก่ตกแต่งภัตตาคารแพนเด muerto (รวยกาแฟเค้กตกแต่ง ด้วยทำให้ดูเหมือนกระดูกเมอแรงก์), ลูกอมรูปกะโหลกศีรษะ และขนม marizpan ตายตัวเลข และมา maché โครงกระดูก และกะโหลก (คนพูด Nahua ของเม็กซิโกจีนก่อนเห็นกะโหลกศีรษะเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต - ความตายไม่) วันนี้ สัญลักษณ์เหล่านี้น่าขยะแขยงและรายการอื่น ๆ ที่คล้ายกันเต็มร้าน และร้านขายขนม โดยกลางเดือนตุลาคม ในช่วงเวลานี้ บ้านมักจะตกแต่งในรูปแบบเดียวกับหลุมฝังศพทั้งหมดอาจผิดปกติ และค่อนข้างปอบที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่ แต่ สำหรับชาวเม็กซิกันที่เชื่อใน continuum ชีวิตตาย/เกิดใหม่ มันเป็นธรรมชาติมาก ไม่ต้องพูดว่า พวกเขารักษาตายเบา ๆ อยู่ พวกเขาไม่ มันเป็นเพียงว่า พวกเขารู้จัก จำลองมัน แม้แต่ต่อต้านมัน ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และ เช่นนี้ มันเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณเม็กซิกันและประเพณีซึ่งกล่าวว่า: "ไม่เอาอะไรนอน - แม้ตาย"ครั้งแรก หลุมฝังศพและแท่นบูชามีจัดทำ โดยครอบครัว มีสมาชิกนำเสด็จชื่นชอบอาหารและเครื่องดื่ม เทียนที่สว่าง copal ธูปโบราณเขียน intoned สวดมนต์และสวดสำหรับคนตายแล้ว บริโภคอาหารและเครื่องดื่มในปาร์ตี้/ปิคนิคบรรยากาศ 6:00 pm ระฆังเริ่มแหวน (ทุก 30 วินาที), เรียกคนตาย พวกเขาแหวนตลอดทั้งคืน ที่พระอาทิตย์ขึ้น การหยุดเสียง และเหล่าญาติที่ได้เก็บเฝ้าคืนยาว กลับบ้านคุณรู้ไหมบทกวีและภาพวาดบางครั้งสร้างเพื่อเป็นเกียรติแก่ความตายในวันแห่งความตาย บทกวีสั้น ๆ เหล่านี้จะเป็นเรื่อง ซึ่งหมายความว่า กะโหลกวันเฉลิมตายสุดสดใส และเคลื่อนไหวเกิดขึ้นบนเกาะ Janitzio Lago de ปาทซ์คูเอโร ที่นี่ ที่สอบวันที่ 1 พฤศจิกายน อินเดีย Purepechan ได้รับไปกับการล่าเป็ดพิธีฉลอง เที่ยง เป็ดปรุงสุกและกิน zesty อื่น ๆ จะมาถึงสุสานในจุดเทียนแสงริบหรี่ ผู้เข้าชมที่เข้ามาอยู่ในสำหรับปรากฏการณ์น่ากลัวเป็นผู้หญิงสวดอ้อนวอน และคนขับตลอดทั้งคืนหนาว อื่น ๆ ใช้พิธีเทียนวางในบริเวณใกล้เคียง Tzintzuntzan (เมืองหลวงเก่าของท่าน Purepechan), Jaráuaro และ Erongarícuaro

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รู้จักกันในภาษาสเปนเป็น 'เอลเดียเดอลอส Muertos นี้อย่างไม่เป็นทางการ แต่อย่างแพร่หลายวันหยุดที่สังเกตมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 2 พฤศจิกายนของทุกปี.

ทุกปีวันที่ 1 พฤศจิกายน (ทุกวันเซนต์ส) และ 2 พฤศจิกายน (ทุกวันวิญญาณ) บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ซ้ำกันจะเกิดขึ้น ในหลายพื้นที่ของเม็กซิโก: วันแห่งการฉลองตาย ในขณะที่มันแปลกที่สุดของเราที่จะยอมรับความจริงที่ว่า "ความตาย" และ "งานฉลอง" สามารถไปมือในมือสำหรับชาวเม็กซิกันมากที่สุดทั้งสองโอบประณีต ทั้งหมดนี้เกิดจากชนพื้นเมืองโบราณของเม็กซิโก (Purepecha, นาวา, Totonac และ Otomi) ที่เชื่อว่าวิญญาณของผู้ตายกลับในแต่ละปีไปเที่ยวกับญาติของพวกเขา - กินดื่มและรื่นเริง เช่นเดียวกับพวกเขาเมื่อพวกเขาอาศัยอยู่.

คุณรู้ไหม?
วันแห่งความตายที่ใช้ในการรับการเฉลิมฉลองในช่วงฤดูร้อนและวันที่กลับมานับร้อยปีจะเป็นเทศกาลแอซเท็กและเทพธิดา Mictecacihuatl

นิรภัยบ้างโดยการมาถึงของชาวสเปนในที่ ศตวรรษที่ 15 สายการปฏิบัติในปัจจุบันสำหรับเด็กที่เสียชีวิต (เทวดาน้อย) ที่จะจำได้ในวันก่อนหน้า (1 พฤศจิกายนเซนต์สทุกวัน) กับของเล่นและลูกโป่งสีสันประดับประดาหลุมฝังศพของพวกเขา และในวันรุ่งขึ้นทุกวันวิญญาณผู้ใหญ่ที่มีผู้เสียชีวิตรู้สึกเป็นเกียรติกับการแสดงของอาหารที่ชื่นชอบและเครื่องดื่มของออกเช่นเดียวกับทรัพย์สินของประดับและส่วนบุคคล ดอกไม้โดยเฉพาะอย่างยิ่งzempasúchil (คำอินเดียสำหรับชนิดพิเศษดอกดาวเรือง) และเทียนที่มีอยู่บนหลุมฝังศพที่ควรจะเป็นแนวทางในสุราที่บ้านเพื่อคนที่รักของพวกเขา.

สัญลักษณ์อื่น ๆ รวมถึงประณีตตกแต่งแพนเดอ Muerto (ก เค้กกาแฟที่อุดมไปด้วยการตกแต่งด้วยเมอแรงค์ทำให้ดูเหมือนกระดูก) ลูกอมรูปหัวกะโหลกและขนมหวานตัวเลขตาย marizpan และโครงกระดูกกระดาษอัดมาเช่และกะโหลกศีรษะ (คนพูดนาวาประชาชนก่อน Columbian เม็กซิโกเห็นกะโหลกศีรษะเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต. - ไม่ตาย) วันนี้เหล่าสัญลักษณ์น่าขยะแขยงและรายการอื่น ๆ ที่คล้ายกันเติมร้านค้าและร้านขนมโดยช่วงกลางเดือนตุลาคม ในช่วงเวลานี้ได้รับการตกแต่งบ้านมักจะอยู่ในลักษณะเดียวกับหลุมฝังศพ.

ทั้งหมดนี้อาจดูเหมือนน่ากลัวและค่อนข้างน่าเกลียดน่ากลัวให้กับผู้ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่ แต่สำหรับชาวเม็กซิกันที่เชื่อในชีวิต / ตาย / เกิดใหม่ต่อเนื่องก็คือทั้งหมดที่เป็นธรรมชาติมาก นี้ไม่ได้ที่จะกล่าวว่าพวกเขาปฏิบัติต่อการตายของเบา ๆ พวกเขาไม่ได้ มันเป็นเพียงแค่ว่าพวกเขารับรู้มันเยาะเย้ยมันแม้ต่อต้านมัน ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตและเป็นเช่นนี้ก็เป็นตัวแทนของจิตวิญญาณเม็กซิกันและประเพณีซึ่งกล่าวว่า "อย่าเอาอะไรนอนลง - แม้ความตาย"

ครั้งที่หลุมฝังศพและแท่นบูชาที่จัดทำโดยทั้งครอบครัวซึ่งมีสมาชิกนำ ออกของอาหารที่ชื่นชอบและเครื่องดื่ม เทียนสว่างแสดงว่า Copal ธูปโบราณถูกเผาสวดมนต์และสวดมนต์สำหรับคนตายท่องแล้วเครื่องดื่มและอาหารที่มีการบริโภคในพรรค / บรรยากาศปิกนิกเหมือน ที่ 6:00, ระฆังเริ่มแหวน (ทุก 30 วินาที) เรียกผู้ตาย พวกเขาแหวนตลอดทั้งคืน ที่พระอาทิตย์จะหยุดเรียกเข้าและญาติผู้ที่ได้เก็บไว้เฝ้าคืนยาวกลับบ้าน.

คุณรู้หรือไม่
บทกวีและภาพวาดบางครั้งจะสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ความตายในวันแห่งความตาย บทกวีสั้นเหล่านี้เรียกว่าเวรัสซึ่งหมายความว่ากะโหลก

สดใสมากที่สุดและการเคลื่อนย้ายวันของการเฉลิมฉลองตายเกิดขึ้นบนเกาะ Janitzio ใน Lago de Pátzcuaro ที่นี่ที่เช้ามืดวันที่ 1 พฤศจิกายนที่ Purepechan อินเดียได้รับการเฉลิมฉลองไปกับการล่าสัตว์เป็ดพระราชพิธี ในเวลาเที่ยงคืนเป็ดสุกและกิน zesty อื่น ๆ จะถูกนำไปสุสานในที่มีแสงริบหรี่ของพันเทียน ผู้เข้าชมที่มาอยู่ในการปรากฏการณ์ที่น่ากลัวเป็นผู้หญิงอธิษฐานและคนสวดมนต์ตลอดทั้งคืนที่อากาศหนาวเย็น พิธีแสงเทียนอื่น ๆ เกิดขึ้นในเมืองใกล้เคียงของ Tzintzuntzan (เมืองหลวงเก่าของคน Purepechan) JaráuaroและErongarícuaro

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รู้จักกันในภาษาสเปนเป็น ' El D í de los Muertos ' นี้อย่างไม่เป็นทางการแต่อย่างกว้างขวางสังเกตวันหยุดกระเดื่อง 2 พฤศจิกายน ในแต่ละปีทุกๆ ปี ในวันที่ 1 พฤศจิกายน ( วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย ( วิญญาณ ) และ 2 พฤศจิกายนวัน ) , บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ซ้ำกันจะเกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของเม็กซิโก : วันของเทศกาลแล้ว ในขณะที่มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับเราที่จะยอมรับความเป็นจริงที่ " ความตาย " และ " เทศกาล " สามารถไปมือในมือ สำหรับ เม็กซิกันมากที่สุด ทั้งสองที่ประณีตลึกซึ้ง . ทั้งหมดนี้มาจากชนพื้นเมืองโบราณของเม็กซิโก ( Purepecha nahua โทโทแนค , และ , otom í ) ที่เชื่อว่าวิญญาณของคนตายในแต่ละปี กลับมาเยี่ยมญาติ - นั่งเล่น กิน ดื่ม และรื่นเริง . เหมือนตอนที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่คุณรู้มั้ย ?วันของคนตายที่เคยโด่งดังในช่วงฤดูร้อน และวันที่กลับไปหลายร้อยปีมีเทศกาล Aztec และเทพธิดา mictecacihuatlนิสัยค่อนข้างโดยการมาถึงของชาวสเปนในศตวรรษที่ 15 ปัจจุบันเรียกผู้ตาย เด็ก ( เทวดาน้อย ) จะถูกจดจำในวันก่อนหน้า ( พฤศจิกายน 1 , นักบุญวัน ) กับของเล่นที่มีสีสันและลูกโป่งตกแต่งหลุมฝังศพของพวกเขา และวันต่อมา วิญญาณทั้งหมดวัน ผู้ใหญ่ ที่เสียชีวิต รู้สึกเป็นเกียรติกับการแสดงของจากที่ชื่นชอบอาหารและเครื่องดื่ม ตลอดจนการประดับและของใช้ส่วนตัว ดอกไม้ โดยเฉพาะ zempas úชิล ( คำอินเดียนสำหรับชนิดพิเศษของดาวเรือง ) และเทียนที่วางอยู่บนหลุมฝังศพ ควรจะนำวิญญาณบ้านเพื่อคนที่พวกเขารักสัญลักษณ์อื่น ๆรวมถึงการตกแต่งอย่างประณีตแพนเดอ muerto ( รวยกาแฟเค้กตกแต่งด้วยเมอแรงค์ที่ทำให้มีลักษณะเหมือนกระดูก ) , กะโหลกศีรษะรูปร่างขนม marizpan ความตาย , ตัวเลข และโครงกระดูกและกระดาษ Mach และกะโหลกศีรษะ ( nahua การพูดของประชาชนก่อน Columbian เม็กซิโกเห็นหัวกะโหลกเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต - ความตาย ) วันนี้ สัญลักษณ์ที่น่ากลัวเหล่านี้และรายการที่คล้ายกันอื่น ๆเติมร้านค้าและขนมร้านกลางเดือนตุลาคม ในช่วงเวลานี้ , บ้านมักจะถูกตกแต่งในลักษณะเดียวกันเป็นหลุมฝังศพทั้งหมดนี้อาจดูเหมือนน่ากลัวและค่อนข้างปอบผู้ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่ แต่ สำหรับ เม็กซิกัน ที่เชื่อในชีวิต / การตาย / เกิดความต่อเนื่อง มันเป็นธรรมชาติมาก . นี้ไม่ได้ที่จะกล่าวว่าพวกเขาถือว่าตายง่ายๆ พวกเขาไม่ มันเป็นเพียงว่าพวกเขายอมรับมัน มันเยาะเย้ย แม้ฝ่าฝืนมัน ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และเป็นเช่น มันเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณชาวเม็กซิกันและประเพณีที่กล่าวว่า : " อย่าเอาเรื่องโกหกลงแม้กระทั่งความตาย !ครั้งแรกที่หลุมฝังศพและแท่นบูชาจะจัดเตรียมโดยครอบครัว ที่มีสมาชิกนำของจากที่ชื่นชอบอาหารและเครื่องดื่ม เทียนไฟ , ชันเครื่องหอมโบราณเผา สวด และบทสวดให้คนตาย intoned และเครื่องดื่มและอาหารที่ใช้ในงานเลี้ยง / ปิคนิคชอบบรรยากาศ น. ระฆังเริ่มดัง ( ทุก 30 วินาที ) เรียกตาย มันส่งเสียงดังตลอดทั้งคืน ที่พระอาทิตย์ขึ้น เสียงจะหยุดและบรรดาญาติผู้ที่เฝ้าทั้งคืนเฝ้า กลับบ้านคุณรู้มั้ย ?บทกวีและภาพวาดบางครั้งสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ตายในวันของคนตาย บทกวีสั้น ๆเหล่านี้เรียกว่าเวรัสกะโหลก ซึ่งหมายความว่าที่ชัดที่สุดของการเฉลิมฉลองและตายวันย้ายขึ้นบนเกาะหรือสเปน . ใน Lago de p . kgm tzcuaro . ที่นี่ เช้ามืดวันที่ 1 พฤศจิกายน purepechan ชาวอินเดียได้เฉลิมฉลองกับการล่าสัตว์เป็ดพิธีการ ตอนเที่ยงคืน เป็ดย่างและกินแนวอื่นมาสุสานท่ามกลางแสงริบหรี่ของเทียนพันเล่ม . ผู้เข้าชมที่มาในการปรากฏการณ์ที่น่ากลัวเป็นผู้หญิงและผู้ชายสวดมนต์ภาวนาตลอดทั้งคืนนะคะ อื่น ๆจุดเทียนพิธีเกิดขึ้นในเมืองใกล้เคียงของ tzintzuntzan ( เมืองหลวงโบราณของ purepechan คน ) โถ . kgm uaro erongar มาร์ตินและ cuaro .