This contract covers the services t

This contract covers the services that will be provided by {Khun …. ID }, hereafter called “Musician,” and {Portofino Baywater Resort Koh Samui}, hereafter called “Employer.” Any alterations to this agreement must be made in writing and must be signed by both parties.


By signing this document, employer agrees to pay {5,000 THB five thousand Thai baht} per time to Musician for services rendered on {10th July 2016-30th June 2017}. The payment will be paid every end of the month by a proforma invoice.


The performance will last for a minimum duration of {12 pm. – 3 pm.}. The performance will take place at {Portofino BayWater Resort Koh Samui}, which is at {PoolSide Restaurant} venue.

The following details of the event have been discussed and are amenable to both parties: {Khun and team will perform together}. Employer also agrees to furnish Musician with the following: {buffet during break – no alcohol included, changing room upon room availability}. Setting up instruments and organizing music will be the responsibility of Musician, but no other part in setting up the event will be played by Musician.


It is understood that special circumstances may arise in which this agreement may be altered. In cases of a venue change, extended duration, or other difficulties, parties may meet to discuss alterations, which must be amenable to both.


If the event is cancelled for any reason or the musician is not needed, the deposit will be forfeited. If Musician must pull out of the event for reasons of illness or other interferences, the deposit will be returned to Employer and a list of suitable replacements will be provided.

By signing this document, both parties agree that these terms are acceptable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ครอบคลุมบริการที่จะให้ {ขุน รหัส}, ต่อจากนี้เรียกว่า "นักดนตรี" {Portofino วอรีสอร์ทเกาะสมุย}, ปรโลกเรียกว่า "นายจ้าง" การเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับข้อตกลงนี้ต้องทำในการเขียน และต้องลงลายมือชื่อทั้งสองฝ่ายโดยการลงนามเอกสารนี้ นายจ้างตกลงที่จะจ่าย {5,000 บาทห้าพันบาทไทย} ต่อเวลาเพื่อนักดนตรีสำหรับบริการบน { 10 2016 กรกฎาคม-30 2017 มิถุนายน} การชำระเงินจะชำระทุกสิ้นเดือน โดยใบกำกับประสิทธิภาพจะสุดท้ายเป็นระยะเวลาขั้นต่ำของ { 12 น. – 3 น. } ประสิทธิภาพการทำงานจะทำที่ {Portofino วอรีสอร์ทเกาะสมุย}, ซึ่งเป็นที่ {ภัตตาคาร} ได้กล่าวถึงรายละเอียดของเหตุการณ์ และจะคล้อยตามทั้งสองฝ่าย: {ขุนและทีมงานจะดำเนินการร่วมกัน} นายจ้างตกลงให้แก่นักดนตรี ด้วยต่อไปนี้: {บุฟเฟ่ต์ช่วงพัก – แอลกอฮอล์ไม่รวม การเปลี่ยนห้องพักตามจำนวนห้องว่าง} การตั้งค่าเครื่องมือ และการจัดระเบียบเพลงจะรับผิดชอบของนักดนตรี แต่ไม่มีส่วนใดในการตั้งค่าเหตุการณ์จะเล่นดนตรีทำความเข้าใจว่า สถานการณ์พิเศษอาจเกิดขึ้นในที่ซึ่งข้อตกลงนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลง ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงสถาน ระยะเวลานาน หรือปัญหาอื่น ๆ กิจการอาจพบปะเพื่อหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ซึ่งต้องคล้อยตามทั้งสองถ้าเหตุการณ์ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใด ๆ หรือนักดนตรีไม่จำเป็นต้อง จะถูกริบเงินมัดจำ ถ้านักดนตรีต้องดึงจากเหตุการณ์สำหรับเหตุผลของการเจ็บป่วยหรืออื่น ๆ interferences เงินมัดจำจะคืนให้นายจ้าง และรายการของเทียมที่เหมาะสมจะได้รับโดยการลงนามเอกสารนี้ ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นที่ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญานี้ครอบคลุมบริการที่จะให้คุณ { ... ID} ต่อจากนี้เรียกว่า "ดนตรี" และ {Portofino Baywater รีสอร์ทเกาะสมุย} ต่อจากนี้เรียกว่า "ผู้ว่าจ้าง". การปรับเปลี่ยนใด ๆ กับข้อตกลงนี้จะต้องทำเป็นหนังสือและต้องลงนามโดยทั้งสองฝ่าย. โดยการลงนามเอกสารนี้นายจ้างตกลงที่จะ จ่าย {5,000 บาทห้าพันบาทไทย} ต่อเวลาในการเป็นนักดนตรีสำหรับการให้บริการในวันที่ {10 กรกฎาคม 2016-30th มิถุนายน 2017} การชำระเงินจะได้รับเงินสิ้นเดือนทุกโดยใบกำกับสินค้าให้. ประสิทธิภาพการทำงานจะมีอายุการใช้งานระยะเวลาขั้นต่ำของ {12:00 - 15:00}. ผลการดำเนินงานจะมีขึ้นที่ {Portofino BayWater รีสอร์ทเกาะสมุย} ซึ่งเป็นที่ {} ริมสระน้ำร้านอาหารสถานที่จัดงาน. โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ของเหตุการณ์ที่ได้รับการกล่าวถึงและมีความคล้อยตามทั้งสองฝ่าย: {คุณและทีมงานจะดำเนินการร่วมกัน} นายจ้างยังตกลงที่จะให้นักดนตรีที่มีดังต่อไปนี้: {บุฟเฟต์ในช่วงพัก - ไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์รวมห้องพักเมื่อเปลี่ยนห้องว่าง} การตั้งค่าเครื่องมือและการจัดระเบียบเพลงจะเป็นความรับผิดชอบของนักดนตรี แต่ไม่ได้มีส่วนอื่น ๆ ในการตั้งค่าเหตุการณ์จะเล่นโดยนักดนตรี. เป็นที่เข้าใจว่ากรณีพิเศษอาจเกิดขึ้นในข้อตกลงนี้ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลง ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่จัดงานในช่วงระยะเวลานานหรือปัญหาอื่น ๆ ฝ่ายอาจพบเพื่อหารือการเปลี่ยนแปลงซึ่งจะต้องคล้อยตามทั้งสอง. ถ้าเหตุการณ์ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใด ๆ หรือนักดนตรีไม่จำเป็นต้องฝากเงินจะถูกริบ หากนักดนตรีต้องดึงออกมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วยเหตุผลของการเจ็บป่วยหรือการรบกวนอื่น ๆ การฝากเงินจะถูกส่งกลับไปยังผู้ประกอบการและรายชื่อของทดแทนที่เหมาะสมจะได้รับ. โดยการลงนามในเอกสารนี้ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าคำเหล่านี้เป็นที่ยอมรับ