THE UNITED Nations Human Rights Off

THE UNITED Nations Human Rights Office for South-East Asia (OHCHR) voiced concern about the lack of progress in finding Karen rights activist Pholachi "Billy" Rakchongcharoen, who went missing one year ago today.

In a statement yesterday, the OHCHR said that according to reliable sources, an investigation showed that Billy had never been released after being arrested by national park officials for the illegal possession of wild honey. This is in conflict to the former Kaeng Krachan National Park chief Chaiwat Limlikhit-aksorn's claim that the activist had only been detained for a short period.

Earlier, Phetchaburi province's deputy chief Pol Colonel Traiwitch Namthongthai said CCTV footage showed that Billy had not been released on the day he was arrested and that two student trainees who were witnesses had retracted their testimony.

OHCHR called on the government to encourage transparency in the investigation of this case and set up measures to protect witnesses from intimidation and revenge. Billy's family and the United Nations should be informed of the latest progress into the investigation as well, it said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักสิทธิมนุษยชนสหประชาชาติสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (OHCHR) สหรัฐแสดงความกังวลเกี่ยวกับการขาดความก้าวหน้าในการหากะเหรี่ยงรงค Pholachi นิ้วบิลลี่ Rakchongcharoen ที่หายไปเมื่อปีที่แล้ววันนี้ในคำสั่ง วันนี้ OHCHR กล่าวว่า ตามแหล่งที่เชื่อถือได้ การตรวจสอบพบว่า บิลลี่ได้เคยถูกนำออกใช้หลังจากถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติผิดกฎหมายไว้ในครอบครองน้ำผึ้งป่า ในความขัดแย้งในอดีตอุทยานแห่งชาติแก่งกระจานประธานชัยวัฒน์ Limlikhit-อักษรของข้อเรียกร้องว่า กิจกรรมที่มีการกักในระยะสั้น ๆ ได้ ก่อนหน้านี้ จังหวัดเพชรบุรีรองหัวหน้าพัน Pol Traiwitch Namthongthai กล่าวว่า วิดีโอกล้องวงจรปิดพบว่า บิลลี่ได้ไม่นำออกใช้ในวันที่เขาถูกจับ และว่า ฝึกนักเรียนสองคนพยานได้หดเก็บพยานหลักฐานของพวกเขา OHCHR เรียกร้องให้รัฐบาลส่งเสริมความโปร่งใสในการสืบสวนกรณีนี้ และตั้งมาตรการการป้องกันพยานข่มขู่และการแก้แค้น มันกล่าวว่า ครอบครัวของบิลลี่และสหประชาชาติควรได้ทราบความคืบหน้าล่าสุดในการสืบสวนเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (OHCHR) เปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับการขาดความคืบหน้าในการหากะเหรี่ยงสิทธิกิจกรรม Pholachi "บิลลี่" Rakchongcharoen ที่หายไปหนึ่งปีที่ผ่านมาในวันนี้.

ในเมื่อวานนี้คำสั่งที่ OHCHR กล่าวว่าตาม แหล่งข้อมูลน่าเชื่อถือการสืบสวนพบว่าบิลลี่ไม่เคยได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ของสวนสาธารณะแห่งชาติเพื่อการครอบครองที่ผิดกฎหมายของน้ำผึ้งป่า นี่คือในความขัดแย้งที่จะเรียกร้องอดีตหัวหน้าอุทยานแห่งชาติแก่งกระจานชัยวัฒน์ Limlikhit อักษรว่ากิจกรรมที่ได้รับเท่านั้นที่ถูกคุมขังเป็นระยะเวลาสั้น.

ก่อนหน้านี้รองหัวหน้าจังหวัดเพชรบุรี Pol พันเอก Traiwitch Namthongthai กล่าวว่าภาพวงจรปิดพบว่าบิลลี่ไม่ได้รับการปล่อยตัวใน วันที่เขาถูกจับกุมและว่าทั้งสองรับการฝึกอบรมนักเรียนที่เป็นพยานได้หดพยานของพวกเขา.

OHCHR เรียกร้องให้รัฐบาลเพื่อส่งเสริมความโปร่งใสในการตรวจสอบข้อเท็จจริงของคดีนี้และกำหนดมาตรการเพื่อปกป้องพยานจากการข่มขู่และการแก้แค้น ครอบครัวของบิลลี่และสหประชาชาติควรจะแจ้งให้ทราบถึงความคืบหน้าล่าสุดในการตรวจสอบเช่นกันก็กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำนักงานภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ) เปล่งเสียงความกังวลเกี่ยวกับความคืบหน้าในการค้นหาคาเรนนักกิจกรรมสิทธิ pholachi " บิลลี่ " rakchongcharoen ที่หายตัวไปเมื่อหนึ่งปีก่อน วันนี้ในการแถลงเมื่อวานนี้ สำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ กล่าวว่า จากข้อมูลที่เชื่อถือได้ การสอบสวนพบว่า บิลลี่ ไม่เคยได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกจับโดยเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติเพื่อครอบครองที่ผิดกฎหมายของน้ำผึ้งป่า นี้อยู่ในความขัดแย้งกับอดีตหัวหน้าอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน ชัยวัฒน์ limlikhit อักษรก็อ้างว่านักเคลื่อนไหวได้ถูกกักขังเป็นระยะเวลาสั้น ๆก่อนหน้านี้ จังหวัดเพชรบุรีเป็นปลัดอำเภอพล ผู้พัน traiwitch namthongthai กล่าวว่ากล้องวงจรปิด พบว่า บิลลี่ ได้รับการปล่อยตัวในวันที่เขาถูกจับและสองนักศึกษาฝึกงานที่เป็นพยานได้หดคำพยานของพวกเขาสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ เรียกร้องให้รัฐบาลส่งเสริมความโปร่งใสในการสอบสวนคดีนี้ และตั้งมาตรการคุ้มครองพยานจากการข่มขู่และการแก้แค้น ครอบครัวและมติของบิลลี่ควรจะทราบความคืบหน้าล่าสุดในการสอบสวนเป็นอย่างดี กล่าว