The Commerce Ministry has reported

The Commerce Ministry has reported that the export value in August shrank by 6.95%
The Commerce Ministry has reported that the export value in August shrank by 6.95%, the worst in the year, while the nation faced a 13-billion dollar trade deficit.

Deputy Commerce Minister Phum Saraphol said the export value in August was worth 19.7 billion US dollars, a 6.95% decrease year-on-year. He added the import also saw a decrease, valuing at 20.7 billion dollars; therefore, the nation faced a trade deficit of around 1 billion dollars in August.

For the year’s first eight month, Thailand exported 151 billion dollars’ worth of goods, a 1.31% decrease; while, import was valued at 164 billion dollars, or a 7.6% increase year-on-year. Therefore, the trade deficit has increased to around 13 billion baht. Mr Phum said the main factor contributing to the deficit is the escalating European economic crisis.

The Commerce Ministry expected the export in the last four months of the year would value above 19 billion dollars per month, making the export expansion for the whole year at 4-5%.

The deputy minister said the import figure has been increasing since the flooding last year but saw a decrease in August for the first time in seven months, citing oil import as the main factor. As for export, he commented that August was the first month that nearly all countries, except Switzerland and Hong Kong, experienced shrinkage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานว่า มูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคม shrank 6.95%กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานว่า มูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคม shrank 6.95% ร้ายในปี ในขณะที่ประเทศต้องเผชิญกับการขาดดุลการค้า 13 - พันล้านดอลลาร์รมช.พาณิชย์ Saraphol ภูมิกล่าวว่า มูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคมมีมูลค่า 19.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ การลด 6.95% ปีในปี เขาเพิ่มการนำเข้าลดลง ที่เห็นยังค้างอยู่ที่ 20.7 ล้านเหรียญ ดังนั้น ประเทศกับดุลการค้าประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์ในเดือนสิงหาคมเดือนแปดแรกของปี ประเทศไทยส่งออกมูลค่า 151 พันล้านดอลลาร์ของสินค้า การลดลง 1.31% ในขณะที่ นำเข้าเป็นบริษัทที่ 164 ล้านดอลลาร์ หรือการเพิ่มขึ้น 7.6% ปีในปี ดังนั้น ขาดดุลการค้าได้เพิ่มขึ้นประมาณ 13 พันล้านบาท นายภูมิกล่าวว่า ปัจจัยหลักที่เอื้อต่อการดุลเป็น escalating วิกฤตเศรษฐกิจยุโรปกระทรวงพาณิชย์คาดว่า การส่งออกในช่วงเดือนสี่ปีจะค่าเหนือ 19 พันล้านดอลลาร์ต่อเดือน ทำการส่งออกขยายตัวทั้งปีที่ 4-5%รองรัฐมนตรีว่า ตัวเลขการนำเข้าได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่น้ำท่วมปีที่แล้ว แต่เห็นการลดลงในเดือนสิงหาคมเป็นครั้งแรกในเดือนที่เจ็ด อ้างนำเข้าน้ำมันเป็นปัจจัยหลัก สำหรับส่งออก เขากล่าวว่า เดือนสิงหาคมเป็นเดือนแรกที่เกือบทุกประเทศ ยกเว้นสวิตเซอร์แลนด์และ Hong Kong มีประสบการณ์การสูญเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานว่ามูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคมลดลง 6.95%
กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานว่ามูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคมลดลง 6.95% ที่เลวร้ายที่สุดในรอบปีในขณะที่ประเทศต้องเผชิญกับการขาดดุลการค้าดอลลาร์ 13 พันล้าน. รอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าภูมิ Saraphol มูลค่าการส่งออกในเดือนสิงหาคมมีมูลค่า 19700000000 ดอลลาร์สหรัฐลดลง 6.95% เมื่อเทียบกับปี เขาเสริมนำเข้ายังเห็นการลดลงของมูลค่าที่ 20700000000 ดอลลาร์; ดังนั้นประเทศที่ต้องเผชิญกับการขาดดุลทางการค้าของประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์ในเดือนสิงหาคม. สำหรับครั้งแรกของปีแปดเดือนไทยส่งออกมูลค่า 151,000,000,000 ดอลลาร์ของสินค้าที่ลดลง 1.31%; ในขณะที่การนำเข้ามีมูลค่า 164 พันล้านดอลลาร์หรือ 7.6% เพิ่มขึ้นปีต่อปี ดังนั้นการขาดดุลการค้าเพิ่มขึ้นถึงประมาณ 13 ล้านบาท นายภูมิกล่าวว่าปัจจัยหลักที่เอื้อต่อการขาดดุลคือวิกฤตเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นในยุโรป. กระทรวงพาณิชย์คาดว่าการส่งออกในช่วงสี่เดือนสุดท้ายของปีจะมีค่าข้างต้น 19000000000 ดอลลาร์ต่อเดือนทำให้การขยายตัวของการส่งออกทั้งปีที่ 4 -5%. รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าตัวเลขการนำเข้าได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่น้ำท่วมปีที่ผ่านมา แต่ไม่เห็นการลดลงในเดือนสิงหาคมเป็นครั้งแรกในเจ็ดเดือนอ้างนำเข้าน้ำมันเป็นปัจจัยหลัก ในฐานะที่เป็นสำหรับการส่งออกที่เขาให้ความเห็นว่าเดือนสิงหาคมเป็นเดือนแรกที่เกือบทุกประเทศในยกเว้นวิตเซอร์แลนด์และฮ่องกงหดตัวที่มีประสบการณ์