Australian drug mule gets lifeBangk

Australian drug mule gets life
Bangkok Post2 Jun 2016
HANOI: A court in southern Vietnam has sentenced an Australian man to life in prison for drug trafficking.
Nathan Andrew James was convicted following a one-day trial by the People’s Court in Ho Chi Minh City this week, a court official said yesterday on condition of anonymity.
James, 34, was arrested in October 2013 while checking in for a flight to Australia after customs officials at the airport discovered 1.5kg of heroin hidden in his luggage.
The indictment said James owed some money to a man named Tim, who offered to write off the debt if James agreed to take the heroin hidden in two suitcases from Vietnam to Australia.
James told the court that he had received the suitcases from the man, but denied that he knew heroin was hidden in them, an explanation that was rejected by the court, the official said.
James could have been sentenced to death, but the court took into consideration his history of mental disorders, she said, without elaborating on his condition.
The Australian Department of Foreign Affairs and Trade said in a statement yesterday that it has provided consular assistance to a man convicted in Vietnam. It did not name him.
That assistance included attending the court proceedings and visiting the man in prison.
The statement gave no other details, citing privacy obligations.
Vietnam has one of the world’s toughest drug laws, where trafficking 100g of heroin is punishable by death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่อยาออสเตรเลียได้รับชีวิตกรุงเทพ Post2 2559 มิ.ย.ฮานอย: ศาลในเวียดนามใต้มีคำพิพากษาเป็นคนออสเตรเลียชีวิตในคุกค้ายาเสพติดนาธานแอนดรูว์เจมส์ก่อคดีต่อการทดลอง 1 วัน โดยศาลประชาชนในนครโฮจิมินห์สัปดาห์นี้ เป็นข้าราชบริพารกล่าวว่า วันนี้ในสภาพของตัวตนเจมส์ 34 ถูกจับใน 2556 ตุลาคมขณะเช็คอินสำหรับเที่ยวบินไปออสเตรเลียหลังจากค้นพบเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่สนามบิน 1.5 กก.เฮโรอีนที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าของเขาปฏิเสธว่า เจมส์หนี้เงินมีคนหนึ่งชื่อทิม ที่นำเสนอการเขียนปิดหนี้ถ้าเจมส์ยอมรับนำเฮโรอีนซ่อนอยู่ในกระเป๋าเดินทางสองจากเวียดนามไปยังประเทศออสเตรเลียเจมส์บอกศาลว่า เขาได้รับดาวจากคน แต่ถูกปฏิเสธว่า เขารู้ว่า เฮโรอีนที่ถูกซ่อนอยู่ในพวกเขา คำอธิบายที่ถูกปฏิเสธ โดยศาล กล่าวอย่างเป็นทางการเจมส์ไม่ได้ถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ศาลเอามาพิจารณาเขาประวัติของความผิดปกติทางจิต เธอบอก โดย elaborating บนสภาพของเขาแผนกการต่างประเทศและการค้าออสเตรเลียกล่าวในคำแถลงวันนี้ว่า มันให้กงสุลกับคนตัดสินในเวียดนาม มันไม่ได้ชื่อเขาที่เหลืออยู่เข้าร่วมการพิจารณาคดีในศาล และการเยี่ยมคนในคุกคำสั่งให้ไม่มีรายละเอียดอื่น ๆ เนื่องจากภาระส่วนตัวเวียดนามมีกฎหมายยาเสพติดที่ยากที่สุดในโลก ที่ค้าเฮโรอีน 100 กรัมมีโทษตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล่อยาเสพติดในประเทศออสเตรเลียได้รับชีวิต
กรุงเทพฯ Post2 มิถุนายน 2016
ฮานอยศาลในภาคใต้ของเวียดนามได้ตัดสินจำคุกชายชาวออสเตรเลียที่จะมีชีวิตอยู่ในคุกค้ายาเสพติด.
นาธานแอนดรูเจมส์ได้รับการตัดสินต่อไปนี้ทดลองใช้หนึ่งวันโดยศาลประชาชนในโฮจิมินห์ซิตี สัปดาห์ที่เจ้าหน้าที่ศาลกล่าวเมื่อวานนี้ในสภาพ anonymity.
เจมส์, 34, ถูกจับกุมในตุลาคม 2013 ในขณะที่การตรวจสอบสำหรับเที่ยวบินไปยังประเทศออสเตรเลียหลังจากที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่สนามบินค้นพบ 1.5 กิโลกรัมเฮโรอีนที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าของเขา.
คำฟ้องกล่าวว่าเจมส์หนี้ที่ค้างชำระ เงินบางส่วนไปชายคนหนึ่งชื่อทิมที่เสนอจะเขียนออกหนี้ถ้าเจมส์ตกลงที่จะใช้ยาเสพติดที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าเดินทางสองใบจากเวียดนามไปยังประเทศออสเตรเลีย.
เจมส์บอกศาลว่าเขาได้รับกระเป๋าเดินทางจากชายคนหนึ่ง แต่ปฏิเสธว่าเขารู้ว่า เฮโรอีนถูกซ่อนไว้ในพวกเขาอธิบายว่าถูกปฏิเสธโดยศาลอย่างเป็นทางการกล่าว.
เจมส์จะได้รับการตัดสินประหารชีวิต แต่ศาลคำนึงถึงประวัติความเป็นมาของความผิดปกติทางจิตเธอกล่าวโดยไม่ได้ชี้แจงรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพของเขา.
ออสเตรเลีย กรมการค้าต่างประเทศและกล่าวในการแถลงเมื่อวานนี้ว่าจะมีการให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลกับผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกตัดสินในเวียดนาม มันไม่ได้ชื่อเขา.
ความช่วยเหลือซึ่งรวมถึงการเข้าร่วมการพิจารณาคดีและเยี่ยมชมคนที่อยู่ในคุก.
คำสั่งที่ไม่ได้ให้รายละเอียดอื่น ๆ ที่อ้างถึงภาระหน้าที่ความเป็นส่วนตัว.
เวียดนามมีหนึ่งในกฎหมายยาเสพติดที่ยากที่สุดของโลกที่ 100 กรัมการค้ายาเสพติดมีโทษถึงตาย .