Please accept our apologies for this misunderstanding."
"We apologise for our mistake and we would like to take this opportunity to assure you that it will not happen again."
"We hope that this misunderstanding has not caused you too much inconvenience.