Through experience I have learned t

Through experience I have learned that the consequences of wrong translations can be catastrophic—especially if done by laypersons—and mistakes made in the performance of this activity can obviously be irreparable. Just think of what could happen in cases of serious inadequacy in knowledge areas such as science, medicine, legal matters, or technology. There must be thousands of examples, but I find this anecdote worth mentioning here: Lily, a Chilean exile who had been granted refugee status in a non-Spanish-speaking country, was going to undergo surgery for the simple removal of a skin blemish from her face. However, because of a misunderstanding by the translator on duty in the hospital at the moment she was going to be anesthetized, she was about to undergo breast surgery!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่านประสบการณ์ที่ ฉันได้เรียนรู้ว่า ผลของการแปลไม่ถูกต้องอาจรุนแรง — โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าทำ โดย laypersons — และความผิดพลาดที่ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของกิจกรรมนี้อย่างชัดเจนสามารถส่ง เพียงคิดว่า อาจเกิดขึ้นในกรณีของ inadequacy รุนแรงในพื้นที่ความรู้เช่นวิทยาศาสตร์ การแพทย์ กฎหมาย หรือเทคโนโลยี ต้องมีหลักพันของตัวอย่าง แต่หาเรื่องขำขันนี้น่ากล่าวถึงที่นี่: ลิลลี่ เนรเทศ Chilean ที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในประเทศไม่ใช่สเปนพูด ไปรับการผ่าตัดสำหรับการกำจัดง่ายของฝ้าผิวจากใบหน้าของเธอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความเข้าใจผิดโดยแปลหน้าที่ในโรงพยาบาลในขณะที่เธอกำลังจะได้ด้วย เธอไปรับการผ่าตัดเต้านม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผ่านประสบการณ์ที่ฉันได้เรียนรู้ว่าผลที่ตามมาของการแปลที่ไม่ถูกต้องอาจเป็นภัยพิบัติโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าทำโดยบุคคลทั่วไปและความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในการปฏิบัติงานของกิจกรรมนี้เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถแก้ไขได้สามารถ เพียงแค่คิดว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในกรณีที่ไม่เพียงพอที่ร้ายแรงในพื้นที่ความรู้ดังกล่าวเป็นวิทยาศาสตร์การแพทย์กฎหมายหรือเทคโนโลยี ต้องมีหลายพันตัวอย่าง แต่ฉันคิดว่าเรื่องเล็ก ๆ น้อยนี้มูลค่าการกล่าวขวัญที่นี่: ลิลลี่เนรเทศชิลีที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในประเทศที่พูดภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสเปน, กำลังจะไปรับการผ่าตัดสำหรับการกำจัดง่ายของฝ้าผิวจาก ใบหน้าของเธอ แต่เนื่องจากความเข้าใจผิดโดยนักแปลที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในโรงพยาบาลในขณะที่เธอกำลังจะได้รับการดมยาสลบเธอกำลังจะได้รับการผ่าตัดเต้านม!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผ่านประสบการณ์ ฉันได้เรียนรู้ว่าผลของการแปลผิดสามารถรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเสร็จและความผิดพลาดในการทำงานของกิจกรรมนี้เห็นได้ชัดสามารถจะที่แก้ไขไม่ได้ เพียงแค่คิดว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในกรณีร้ายแรงของความไม่เพียงพอในด้านความรู้ เช่น วิทยาศาสตร์ การแพทย์ เรื่อง กฎหมาย หรือ เทคโนโลยี ต้องมีหลายพันตัวอย่างแต่ฉันพบนี้เรื่องราวมูลค่าการกล่าวขวัญที่นี่ : ลิลลี่ , ชิลี เนรเทศผู้ที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในประเทศที่พูดภาษาสเปนไม่ก็ต้องเข้ารับการผ่าตัดสำหรับการกำจัดง่ายของผิวที่เป็นฝ้าจากใบหน้าของเธอ แต่เพราะความเข้าใจผิดโดยนักแปลทำงานในโรงพยาบาลในขณะนี้เธอกำลังจะถูกวางยาสลบ เธอกำลังจะผ่าตัดเต้านม !