A meme is gaining traction within A

A meme is gaining traction within American government and media, and it goes like this: The conflicts of the Middle East aren’t about religion. Jihadist violence? Garden-variety criminality, the president says. Young people flocking to ISIS? “Thrill-seekers,” posits the secretary of state, who are desperate for “jobs,” per a State Department spokeswoman. Iran’s belligerence? A reaction to ostracization, a former embassy hostage insists. Sunni-Shiite bloodletting? Jockeying for power, the pundits conclude.

It’s not just a false narrative, but a dangerous one. It’s true that the Middle East offers no easy policy options: witness Syria, where the choice of sovereign increasingly appears to be between the Islamic State and Islamic Republic (but neither of which, we’re told, takes Islam all that seriously). Still, if we’re to even try to address the region’s maladies, we have to first correctly diagnose its disease.

It’s not that religion is the only force at play. It’s not that the ranks of jihadist groups don’t also include common criminals, or that leaders never use religion to their own cynical ends (Saddam Hussein’s Faith Campaign is one salient example). It’s that these phenomena are relatively minor compared to the vast influence religious belief still wields across much of the Middle East and the broader Islamic world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Meme กำลังได้รับแรงดึงภายในรัฐบาลและสื่อ และมันไปดังนี้: ความขัดแย้งตะวันออกกลางที่ไม่เกี่ยวกับศาสนา ความรุนแรง jihadist ประธานกล่าวว่า อาชญากร garden-variety คนหนุ่มสาว flocking กับ ISIS "ตื่นเต้นผู้แสวงหา วางเลขาธิการรัฐ ที่มีความหมดหวังสำหรับ"งาน ต่อโฆษกหญิงของกระทรวงการต่างประเทศ Belligerence ของอิหร่าน การตอบสนองต่อ ostracization ยืนยันตัวประกันสถานทูตเดิม สุหนี่ชีอะห์ bloodletting การเพ่ง jockeying สำหรับพลังงาน สรุปมันไม่ใช่เพียงแค่การเล่าเรื่องเท็จ แต่หนึ่งอันตราย มันเป็นความจริงว่า ตะวันออกกลางมีไม่มีตัวเลือกง่ายนโยบาย: พยานซีเรีย ที่เลือกกษัตริย์ขึ้นปรากฏเป็นรัฐอิสลามและสาธารณรัฐอิสลาม (แต่ไม่ว่า เราบอก จังอิสลามที่) ยังคง ถ้าเราพยายามแม้กระทั่งที่อยู่ของโรคภัยไข้เจ็บ เราต้องถูกต้องวินิจฉัยโรคของไม่ว่า ศาสนาเป็นแรงเดียวที่เล่น มันไม่ได้ว่า การจัดอันดับของกลุ่ม jihadist ไม่รวมอาชญากรทั่วไป หรือว่า ผู้นำไม่ใช้ศาสนาไปเองปลายเหยียดหยาม (เสริมศรัทธาซัดดัมฮุสเซนเป็นตัวอย่างหนึ่งเด่น) ได้ว่า ปรากฏการณ์เหล่านี้มีค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับอิทธิพลใหญ่ศาสนายังคง wields อย่างตะวันออกกลางและโลกอิสลามที่กว้างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มส์จะได้รับแรงภายในรัฐบาลอเมริกันและสื่อและมันไปเช่นนี้ความขัดแย้งในตะวันออกกลางจะไม่เกี่ยวกับศาสนา ความรุนแรง Jihadist? สวนหลากหลายความผิดทางอาญาประธานกล่าวว่า คนหนุ่มสาว flocking เพื่อ ISIS? "แสวงหาความตื่นเต้น" posits เลขานุการของรัฐที่จะหมดหวังสำหรับ "งาน" ต่อโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ของอิหร่านสงคราม? ปฏิกิริยา ostracization เป็นตัวประกันสถานทูตอดีตยืนยัน สุหนี่ชีอะปล่อยปละละเลย? การแสวงหาอำนาจเกจิสรุป. มันไม่ได้เป็นเพียงการเล่าเรื่องเท็จ แต่อันตราย มันเป็นความจริงที่ตะวันออกกลางมีไม่มีทางเลือกเชิงนโยบายเรื่องง่าย: พยานซีเรียที่ทางเลือกของอธิปไตยมากขึ้นดูเหมือนจะเป็นระหว่างรัฐอิสลามและสาธารณรัฐอิสลาม ( แต่ไม่ที่เรากำลังบอกว่าจะใช้เวลาทั้งหมดที่ศาสนาอิสลามอย่างจริงจัง) ยังถ้าเราจะได้พยายามที่จะอยู่ที่โรคภัยไข้เจ็บของภูมิภาคเราต้องแรกถูกต้องวินิจฉัยโรคของมัน. มันไม่ได้เป็นศาสนาที่เป็นแรงเท่านั้นที่เล่น มันไม่ได้ว่าการจัดอันดับของกลุ่ม jihadist ไม่ได้ ได้แก่ อาชญากรทั่วไปหรือว่าผู้นำศาสนาไม่เคยใช้ไปจนสุดปลายเหยียดหยามของตัวเอง (แคมเปญศรัทธาของซัดดัมฮุสเซนเป็นตัวอย่างที่สำคัญอย่างหนึ่ง) มันเป็นเรื่องที่ปรากฏการณ์เหล่านี้จะค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับอิทธิพลความเชื่อทางศาสนาใหญ่ยังคงอาวุธข้ามจากตะวันออกกลางและโลกอิสลามที่กว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น meme ที่ดึงดูดการลากภายในรัฐบาลอเมริกันและสื่อ และมันก็เป็นแบบนี้ : ความขัดแย้งตะวันออกกลาง ไม่ใช่เรื่องศาสนา จีฮัดความรุนแรง ? สวนหลากหลาย ฟ้อง ประธานกล่าวว่า คน flocking เพื่อไอซิส ? " ตื่นเต้นจัด " posits เลขานุการของรัฐ , ผู้ที่มีความปรารถนาสำหรับ " งาน " ต่อฝ่ายรัฐโฆษก . belligerence ของอิหร่าน ปฏิกิริยา ostracization , อดีตตัวประกันสถานทูตยืนยัน . สุหนี่ชีอะปล่อยเลือดออก jockeying สำหรับอำนาจ เกจิที่สรุปได้มันไม่ใช่แค่การเล่าเรื่องเท็จ แต่อันตราย มันก็จริงที่ตะวันออกกลาง มีตัวเลือกนโยบายง่ายพยานซีเรีย ซึ่งทางเลือกของอธิปไตยมากขึ้นจะปรากฏระหว่างสาธารณรัฐรัฐอิสลามและอิสลาม ( แต่ไม่ใช่ที่เราบอก เอาศาสนาอิสลามทั้งหมดนะ ) แต่ถ้าเราพยายามที่จะอยู่เป็นเขตโรค เราต้องแรกถูกต้องวินิจฉัยโรคของไม่ใช่ศาสนาที่บังคับ เพียงเล่น มันไม่ใช่ว่าอันดับของกลุ่มจีฮัดไม่รวมอาชญากรทั่วไป หรือผู้นำศาสนาไม่เคยใช้ปลายของตัวเองเหยียดหยาม ( แคมเปญศรัทธาของ ซัดดัม ฮุสเซน คือตัวอย่างหนึ่งที่เด่น ) มันเป็นปรากฏการณ์ที่เหล่านี้มีค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับอิทธิพลมากมาย ความเชื่อในศาสนา ยังใช้ข้ามมากของตะวันออกกลางและกว้างอิสลามโลก