From these initial newspaper items

From these initial newspaper items on Oct. 31, 1938, the apocryphal apocalypse only grew in the retelling. A curious (but predictable) phenomenon occurred: As the show receded in time and became more infamous, more and more people claimed to have heard it. As weeks, months, and years passed, the audience’s size swelled to such an extent that you might actually believe most of America was tuned to CBS that night. But that was hardly the case.

Far fewer people heard the broadcast—and fewer still panicked—than most people believe today. How do we know? The night the program aired, the C.E. Hooper ratings service telephoned 5,000 households for its national ratings survey. “To what program are you listening?” the service asked respondents. Only 2 percent answered a radio “play” or “the Orson Welles program,” or something similar indicating CBS. None said a “news broadcast,” according to a summary published in Broadcasting. In other words, 98 percent of those surveyed were listening to something else, or nothing at all, on Oct. 30, 1938. This miniscule rating is not surprising. Welles’ program was scheduled against one of the most popular national programs at the time—ventriloquist Edgar Bergen’s Chase and Sanborn Hour, a comedy-variety show.

The new PBS documentary allows that, “of the tens of millions of Americans listening to their radios that Sunday evening, few were tuned to the War of the Worlds” when it began, due to Bergen’s popularity. But the documentary’s script goes on to claim that “millions of listeners began twirling the dial” when the opening comedy routine on the Chase and Sanborn Hour gave way to a musical interlude. “Just at that moment thousands, hundreds, we don't how many listeners, started to dial-surf, where they landed on the Mercury Theatre on the Air,” explained Radiolab this weekend. No scholar, however, has ever isolated or extrapolated an actual number of dial twirlers. The data collected was simply not specific enough for us to know how many listeners might have switched over to Welles—just as we can’t estimate how many people turned their radios off, or switched from Mercury Theatre on the Air over to NBC’s Chase and Sanborn Hour either. (Radiolab played the Chase and Sanborn Hour’s musical interlude for its audience, as if the song itself constituted evidence that people of course switched to Welles’ broadcast.)

Both American Experience and Radiolab also omit the salient fact that several important CBS affiliates (including Boston’s WEEI) pre-empted Welles’ broadcast in favor of local commercial programming, further shrinking its audience. CBS commissioned a nationwide survey the day after the broadcast, and network executives were relieved to discover just how few people actually tuned in. “In the first place, most people didn’t hear it,” CBS’s Frank Stanton recalled later. “But those who did hear it, looked at it is as a prank and accepted it that way.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากรายการเหล่านี้หนังสือพิมพ์เริ่มต้นบน 31 ตุลาคม 1938 วิบัติไม่มีลักฐานเท่านั้นเติบโตในการ retelling เกิดปรากฏการณ์ที่อยากรู้อยากเห็น (แต่ทาย): เป็นการแสดงห่างในเวลา และกลายเป็นที่น่าอับอายมาก คนมากขึ้นอ้างว่า เคยได้ยินมัน เป็นสัปดาห์ เดือน และปีที่ผ่าน ขนาดของกลุ่มที่ swelled ถึงขนาดว่า คุณจริงอาจเชื่อว่าส่วนใหญ่ของอเมริกาถูกปรับ CBS คืนด้วย แต่ที่กรณีแทบไม่คนน้อยที่สุดได้ยินออกอากาศ — และน้อยยังพอ — กว่าคนส่วนใหญ่เชื่อว่าวันนี้ เราทราบได้อย่างไร คืนโปรแกรมมาก บริการจัดอันดับรับ C.E. ก็ 5,000 ครัวเรือนสำหรับการสำรวจจัดอันดับชาติ "โปรแกรมใดคุณฟัง" บริการถามตอบ เพียง 2 เปอร์เซ็นต์ตอบวิทยุการ "เล่น" หรือ "โปรแกรมออร์สัน" หรือคล้ายแสดง CBS ไม่มีกล่าวว่า "ข่าวออกอากาศ ตามสรุปเผยแพร่ออกอากาศ ในคำอื่น ๆ 98% ของผู้ที่ได้รับการสำรวจได้ฟังสิ่งอื่น หรือไม่มีอะไรเลย วันที่ 30 ต.ค. 1938 อันดับนี้น้อยนิดไม่น่าแปลกใจ สันของโปรแกรมจัดตารางเวลากับโปรแกรมชาตินิยมในเวลา — ventriloquist เบอร์เกน Edgar ของเชสและ Sanborn ชั่วโมง การแสดงตลกต่าง ๆPBS สารคดีใหม่ให้ที่ "ของหลักสิบล้านของชาวอเมริกันที่ฟังวิทยุของเย็นวันอาทิตย์ที่ น้อยได้ฟังสงครามของโลก" เมื่อเริ่มเป็น เนื่องจากความนิยมของเบอร์เกน แต่สคริปต์ของสารคดีไปอ้างว่า "ผู้ฟังนับล้านเริ่ม twirling หน้าปัด" เมื่อเปิดตลกประจำเชสและชั่วโมง Sanborn ให้วิธีการสเปรย์ดนตรี "ในขณะที่พัน ร้อย เพียงเราไม่กี่ฟัง เริ่มต้นการท่องเรียก พวกเขาที่ดินบนโรงละครสารปรอทในอากาศ, " อธิบาย Radiolab สัปดาห์นี้ นักวิชาการไม่มี อย่างไรก็ตาม ได้เคยแยก หรือ extrapolated twirlers เรียกจำนวนจริง ข้อมูลที่รวบรวมไม่เพียงเฉพาะพอที่เราต้องทราบจำนวนผู้ฟังอาจมี switched ผ่านการสัน — กับเราไม่สามารถประมาณจำนวนคนปิดวิทยุของพวกเขา หรือสลับจากละครสารปรอทในอากาศผ่านการไล่ล่าของ NBC และ Sanborn ชั่วโมงอย่างใดอย่างหนึ่ง (Radiolab เล่นไล่ล่าและ Sanborn ชั่วโมงดนตรีสเปรย์สำหรับผู้ชม ว่าเพลงตัวเอง constituted หลักฐานคนที่แน่นอนเปลี่ยนไปออกอากาศสัน)ประสบการณ์อเมริกันและ Radiolab ยังข้ามจริงเด่นที่บริษัท CBS สำคัญหลาย (รวมถึง Boston WEEI) pre-empted สันออกอากาศในความโปรดปรานของการเขียนโปรแกรมเชิงพาณิชย์ท้องถิ่น การ หดตัวผู้ชม CBS เริ่มการสำรวจทั่วประเทศวันหลังจากออกอากาศ และเครือข่ายผู้บริหารถูกปลดปล่อยไปเยือนเพียงกี่คนที่จริง ปรับนิ้ว "เป็นที่แรก คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยินมัน" CBS ของ Frank สแตนเรียกในภายหลัง " แต่ผู้ที่ได้ยินมัน มองมันเป็นการเล่นตลก และยอมรับวิธีการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากรายการเหล่านี้หนังสือพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 1938, คติหลักฐานเพียงเติบโตในความอ่อนน้อมถ่อมตน อยากรู้อยากเห็น ( แต่คาดเดาได้) ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น: เป็นโชว์ห่างในเวลาและกลายเป็นที่น่าอับอายมากขึ้นผู้คนมากขึ้นอ้างว่าเคยได้ยินมัน ในฐานะที่เป็นสัปดาห์เดือนและปีที่ผ่านมาขนาดของผู้ชมเพิ่มขึ้นดังกล่าวเท่าจริงที่คุณอาจเชื่อว่าส่วนใหญ่ของอเมริกาได้รับการปรับให้ซีบีเอสในคืนนั้น แต่นั่นก็แทบจะไม่กรณี. คนไกลน้อยได้ยินออกอากาศและน้อยยังคงตื่นตระหนกกว่าคนส่วนใหญ่เชื่อว่าในวันนี้ เรารู้ได้อย่างไร? คืนโปรแกรมออกอากาศบริการ CE Hooper การจัดอันดับโทรศัพท์ 5,000 ครัวเรือนสำหรับการสำรวจการจัดอันดับแห่งชาติ "สิ่งที่โปรแกรมที่คุณฟัง?" บริการถามตอบแบบสอบถาม เพียงร้อยละ 2 ตอบวิทยุ "เล่น" หรือ "โปรแกรมออร์สันเวลส์" หรือสิ่งที่คล้ายกันแสดงให้เห็นซีบีเอส ไม่มีกล่าวว่า "ข่าวทั่วไป" ตามบทสรุปที่ตีพิมพ์ในบรอดคาสติ้ง ในคำอื่น ๆ ร้อยละ 98 ของผู้ตอบแบบสำรวจกำลังฟังอย่างอื่นหรือไม่มีอะไรที่ทุกคนในวันที่ 30 ตุลาคม 1938 นี้คะแนน miniscule ไม่น่าแปลกใจ โปรแกรมเวลส์ถูกกำหนดกับหนึ่งในโครงการระดับชาติที่นิยมมากที่สุดในเวลา-พากย์เอ็ดการ์เบอร์เกนเชสและ Sanborn ชั่วโมงแสดงตลกหลากหลาย. สารคดีพีบีเอสใหม่ที่ช่วยให้ว่า "นับล้านของชาวอเมริกันฟังวิทยุของพวกเขา เย็นวันอาทิตย์ที่สามได้รับการปรับให้สงครามของโลก "เมื่อมันเริ่มเนื่องจากความนิยมเบอร์เกน แต่สคริปต์สารคดีไปที่จะอ้างว่า "นับล้านของผู้ฟังเริ่มหมุนหน้าปัด" เมื่อตลกประจำเปิดเชสและ Sanborn ชั่วโมงให้วิธีการสลับฉากดนตรี "เพียงแค่ในช่วงเวลาที่หลายพันหลายร้อยที่เราทำไม่ใช่วิธีการที่หลายคนฟังเริ่ม dial-Surf ที่พวกเขาลงบนพุธละครอยู่ในอากาศ" อธิบาย Radiolab วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ไม่มีนักวิชาการ แต่ได้เคยแยกหรือประเมินจำนวนที่แท้จริงของ twirlers หน้าปัด ข้อมูลที่เก็บรวบรวมเป็นเพียงไม่เฉพาะเจาะจงมากพอสำหรับเราที่จะทราบว่าหลายคนฟังอาจจะเปลี่ยนไปเวลส์เพียงแค่ที่เราไม่สามารถประเมินได้ว่าหลาย ๆ คนหันวิทยุของพวกเขาออกหรือเปลี่ยนจากละครดาวพุธอยู่ในอากาศไปยังเอ็นบีซีไล่ Sanborn ชั่วโมงอย่างใดอย่างหนึ่ง (Radiolab เล่นไล่ Sanborn ชั่วโมงสลับฉากดนตรีสำหรับผู้ชมเช่นถ้าเพลงเองประกอบด้วยหลักฐานที่แสดงว่าคนของหลักสูตรเปลี่ยนไปออกอากาศเวลส์.) ประสบการณ์ทั้งชาวอเมริกันและ Radiolab ยังละเว้นความจริงที่สำคัญที่สำคัญหลาย บริษัท ในเครือซีบีเอส (รวมถึงบอสตัน WEEI) จองไว้แล้วออกอากาศเวลส์ในความโปรดปรานของการเขียนโปรแกรมเชิงพาณิชย์ในท้องถิ่นต่อการหดตัวของผู้ชม ซีบีเอสรับหน้าที่สำรวจทั่วประเทศในวันหลังจากที่ออกอากาศและผู้บริหารเครือข่ายได้รับโล่งใจที่ค้นพบเพียงวิธีการที่คนปรับจริงใน. น้อย "ในสถานที่แรกที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยินมัน" ซีบีเอสแฟรงก์สแตนตันเล่าในภายหลัง " แต่คนที่ไม่ได้ยินมันมองมันเป็นความคึกคะนองและเป็นที่ยอมรับมันเป็นอย่างนั้น."