The Chinese Moon Festival usually t

The Chinese Moon Festival usually takes place on the 15th day of the eight lunar month (in September or October). The Mid-Autumn Festival is held in honour of the Moon Goddess which is believed to have been born on this date.
However, the historical fact about the origin of the festival is still unclear. Some say that the great Han dynasty emperor Wu Di initiated a three-day celebration to worship the autumn moon. Many, however, argue that the festival, in fact, originated around 1368 during the Mongol’s domination of China. The cake was made to hide a secret message of the rebellion to tell people across the country of a large gathering during the eight lunar month. The Mongol army was not aware of the rebellious purpose, they thought that the cakes were an old tradition. They, thus were defeated that night. After a new dynasty named Ming was set up, the practice has been carried on till these days.
Besides these historical facts, there are also many myths and legends, one of these is that of Siang-Ngor (Some says Chang-E) Siang-Ngor was very beautiful. She was the wife of a high-ranking Chinese officer. After taking a magic medicine, she flew up to the moon and lived there. She later became immortal after consuming the immortal water given to her by a certain Goddess in heaven. Siang-Ngor the Moon Goddess was said to be very kind. When the cultivation season arrived, she would pour immortal water to the earth and this brought prosperity to all farmers. To express their gratitude to the Moon Goddess, farmers thus made Khanom go (or sweetmeat) from rice flour as an offering to her on the full moon night of the eight lunar month.
Since chinese festivals usually involve special delicacies to be given as offerings, on this occasion, Moon cake is specially made as an offering. This Chinese delicacy is, however, hardly a cake in the western sense of the world. In Thailand, the art of Chinese style cake was brought to the country by Chinese immigrants almost 100 years ago.
The original Chinese Moon cake included such ingredients as red beans, five types of Chinese nuts and ground lotus seeds and so on. Thailand has its own variations of including durian, chestnut, and persimmon. Additional ingredients may include lotus seeds, salted egg yolk and watermelon seeds.
It is to be noted that the ceremony is usually conducted by women as people believe that the moon is uniquely associated with female diety. Thus, powder and cosmetics are also offered with the hope of bringing beauty and beautiful skin to the entire female family members.
Whatever the scientific progress may be, it will never make any impact on traditional beliefs and festivals which have been passed on from generation to generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลพระจันทร์จีนมักจะเกิดในวัน 15 ค่ำเดือนแปด (ในเดือนกันยายนหรือตุลาคม) เทศกาลไหว้พระจันทร์จะจัดขึ้นในเกียรติของเทพเจ้าแห่งพระจันทร์ซึ่งเชื่อว่าได้เกิดมาในวันนี้อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทศกาลนี้จะยังไม่ชัดเจน บางคนบอกว่า ดีฮั่นราชวงศ์จักรพรรดิ Wu Di เริ่มต้นจัดงานฉลองสามวันเพื่อบูชาพระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง อย่างไรก็ตาม จำนวนมาก โต้แย้งว่า เทศกาล จริง มาประมาณสมัยระหว่าง Mongol การปกครองของจีน เค้กที่จะซ่อนข้อความลับของกบฏที่จะบอกคนทั่วประเทศที่มีการชุมนุมใหญ่ในช่วงค่ำเดือนแปด กองทัพ Mongol ไม่ทราบวัตถุประสงค์ rebellious พวกเขาคิดว่า เค้กไม่โบราณประเพณี ดังนั้นพวกเขาแพ้คืน หลังจากราชวงศ์ชื่อหมิงตั้ง ได้รับการดำเนินการฝึกบนจนถึงวันนี้นอกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ มีหลายตำนานและตำนาน เหล่านี้คือที่เซี้ยงนำ (บางคนกล่าวว่า ช้าง-E) เซี้ยงงานได้สวยงามมาก เธอเป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่จีนที่สมเด็จ หลังจากถ่ายยาวิเศษ เธอบินได้ถึงดวงจันทร์ และอาศัยอยู่ที่นั่น เธอในภายหลังกลายเป็นอมตะหลังจากใช้น้ำอมตะให้เธอ โดยเทพธิดาในสวรรค์ เซี้ยงนำเจ้ามูนกล่าวให้ดี เมื่อถึงฤดูกาลเพาะปลูก เธอจะเทน้ำอมตะโลกและความมั่งคั่งนี้นำให้เกษตรกร อนุโมทนาของเทพธิดาดวงจันทร์ เกษตรกรจึง ทำไปขนอม (หรือขนมบัวลอย) จากแป้งข้าวเป็นให้กับเธอในคืนพระจันทร์เต็มดวงแปดเดือนตั้งแต่เทศกาลจีนมักจะเกี่ยวข้องกับอาหารพิเศษที่จะกำหนดให้เป็นเหนื่อย ในโอกาสนี้ ขนมไหว้พระจันทร์จะทำเป็นให้เป็นพิเศษ อาหารนี้ภาษาจีนได้ อย่างไรก็ตาม เค้กไม่ในแง่ของโลกตะวันตก ในประเทศไทย ศิลปะแบบจีนเค้กถูกนำไปยังประเทศ โดยผู้อพยพชาวจีนเกือบ 100 ปีที่ผ่านมาขนมไหว้พระจันทร์ภาษาจีนดั้งเดิมรวมส่วนผสมดังกล่าวเป็นถั่วแดง ถั่วจีน 5 ชนิด และเมล็ดบัวดินและ ประเทศไทยมีรูปแบบของตัวเองของทุเรียน เกาลัด และพลับ ส่วนผสมเพิ่มเติมอาจรวมถึงเมล็ดบัว เค็มไข่แดงและแตงโมเมล็ดได้จึงได้ตั้งข้อสังเกตว่า พิธีจะมักดำเนินการ โดยผู้หญิงเป็นคนเชื่อว่าดวงจันทร์เกี่ยวข้องเฉพาะกับเพศหญิง diety ดังนั้น ผงและเครื่องสำอางยังด้าม ด้วยหวังนำความงามและผิวสวยกับสมาชิกครอบครัวหญิงทั้งหมดเพียงความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อาจจะ จะไม่ทำให้ผลกระทบต่อการประเพณีและเทศกาลที่ได้ถูกผ่านบนจากรุ่นสู่รุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลไหว้พระจันทร์ของจีนมักจะเกิดขึ้นในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแปด (ในเดือนกันยายนหรือตุลาคม) เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงที่จะจัดขึ้นในเกียรติของเทพธิดาดวงจันทร์ซึ่งเชื่อว่าจะได้รับการเกิดในวันนี้.
แต่ความจริงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทศกาลนี้ยังคงไม่ชัดเจน บางคนบอกว่าดีจักรพรรดิราชวงศ์ฮั่นวูเป็นผู้ริเริ่มการฉลองสามวันเพื่อกราบไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง แต่หลายคนก็ยืนยันว่าเทศกาลในความเป็นจริงที่เกิดขึ้นรอบ 1368 ในช่วงมองโกลยึดครองจีน เค้กที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อซุกซ่อนข้อความลับของการปฏิวัติที่จะบอกคนทั่วประเทศให้มาชุมนุมใหญ่ในช่วงแปดเดือนจันทรคติ กองทัพมองโกลไม่ได้ระแวงถึงจุดประสงค์ของพวกกบฏเพราะคิดว่าขนมเค้กเหล่านั้นประเพณีเก่า พวกเขาจึงพ่ายแพ้ในคืนนั้น หลังจากที่ราชวงศ์ใหม่ที่ชื่อหมิงได้รับการตั้งค่าการปฏิบัติที่ได้รับการดำเนินการจนถึงวันนี้.
นอกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เหล่านี้นอกจากนี้ยังมีหลายตำนานและตำนานหนึ่งของเหล่านี้เป็นที่ของยงง (บางคนบอกว่าช้าง-E) เซียง -Ngor เป็นภาพที่สวยงามมาก เธอเป็นภรรยาของระดับสูงเจ้าหน้าที่จีน หลังจากทานยาวิเศษที่เธอบินขึ้นไปยังดวงจันทร์และอาศัยอยู่ที่นั่น หลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นอมตะหลังจากที่ได้ดื่มน้ำอมฤตของเทพธิดาองค์หนึ่งบนสวรรค์ ยงงเทพธิดาดวงจันทร์ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนใจดีมาก เมื่อถึงฤดูกาลเพาะปลูกนางก็จะประพรมน้ำอมฤตลงมาบนพื้นโลกและนี่ก็นำมาความเจริญรุ่งเรืองให้กับเกษตรกรทั้งหมด เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อเทพธิดาดวงจันทร์เกษตรกรจึงทำขนม (โก๋) จากแป้งข้าวเจ้าเพื่อสักการะนางในคืนพระจันทร์เต็มดวงของแปดเดือนจันทรคติ.
ของชาวจีนมักจะเกี่ยวข้องกับอาหารพิเศษที่จะได้รับเป็นเครื่องเซ่น ในโอกาสนี้เค้กดวงจันทร์ทำพิเศษเป็นเสนอขาย แต่ว่าอาหารจีนที่ แต่แทบจะไม่เค้กในความรู้สึกของโลกตะวันตก ในประเทศไทยศิลปะการทำขนมเค้กแบบชาวจีนนี้ถูกนำตัวไปโดยชาวจีนอพยพเกือบ 100 ปีที่ผ่านมา.
เดิมเค้กไหว้พระจันทร์ของจีนมีส่วนประกอบเช่นถั่วแดงห้าประเภทของจีนและถั่วเมล็ดบัวและอื่น ๆ ประเทศไทยมีรูปแบบของตัวเองรวมทั้งทุเรียนลูกเกาลัดและลูกพลับ ส่วนผสมเพิ่มเติมอาจรวมเอาเมล็ดบัวไข่แดงเค็มและเมล็ดแตงโม.
มันเป็นที่น่าสังเกตว่าพิธีจะดำเนินการโดยปกติผู้หญิงเป็นคนเชื่อว่าดวงจันทร์มีความสัมพันธ์ที่ไม่ซ้ำกับ diety หญิง ดังนั้นผงและเครื่องสำอางยังได้รับมอบด้วยความหวังที่จะนำความงามและผิวพรรณที่สวยงามให้หญิงทั้งสมาชิกในครอบครัว.
อะไรก็ตามที่ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อาจจะเป็นก็จะไม่ทำให้มีผลกระทบใด ๆ ในความเชื่อดั้งเดิมและเทศกาลที่ได้รับการส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น รุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลไหว้พระจันทร์ ชาวจีนโดยปกติจะมีขึ้นในวันที่ 15 ของเดือน 8 ( เดือนกันยายน หรือตุลาคม ) เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงที่จัดขึ้นเพื่อระลึกถึงเทพธิดาแห่งพระจันทร์ ซึ่งเชื่อว่าจะได้เกิดในวันที่นี้ .
แต่ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับต้นกำเนิดของเทศกาลนี้ยังคงไม่ชัดเจนบางคนกล่าวว่า จักรพรรดิ์วูแห่งราชวงศ์ฮั่นเริ่มฉลองสามวันเพื่อบูชาพระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง มากมาย อย่างไรก็ตาม ยืนยันว่า ความจริงแล้วเทศกาลนี้เกิดขึ้นในรอบ 32 ในช่วงมองโกลยึดครองจีน เค้กทำซ่อนข้อความลับของพวกกบฏจะบอกคนทั้งประเทศให้มาชุมนุมกันครั้งใหญ่ในเดือน 8กองทัพมองโกลได้ตระหนักถึงวัตถุประสงค์กบฏ พวกเขาคิดว่าเค้กเป็นประเพณีเก่า พวกเขาจึงพ่ายแพ้ในคืนนั้น หลังจากที่ราชวงศ์ใหม่ชื่อหมิงถูกตั้งค่าก็ถือปฏิบัติกันมาจนถึงทุกวันนี้
นอกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เหล่านี้แล้ว ยังมีตำนานหลายตำนาน หนึ่งเหล่านี้คือของเซียง Saam ( บางคนบอกว่า chang-e เซียง Saam ) สวยมากเธอเป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีน . หลังจากใช้ยา วิเศษ เธอบินไปที่ดวงจันทร์และอาศัยอยู่ที่นั่น หลังจากนั้นเธอก็กลายเป็นอมตะหลังจากที่การบริโภคน้ำอมตะให้กับเธอโดยเทพธิดาหนึ่งในสวรรค์ เซียง Saam เทพธิดาดวงจันทร์ที่ถูกกล่าวว่าเป็นคนใจดีมาก เมื่อปลูกในฤดูกาลมาถึงเธอจะเทน้ำอมตะเพื่อแผ่นดินและนำความเจริญให้เกษตรกร เพื่อแสดงความขอบคุณไปยังดวงจันทร์เทพธิดาชาวนาจึงทำขนมไป ( หรือขนม ) จากแป้งข้าวเจ้าเป็นข้อเสนอของเธอในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 8 .
ตั้งแต่เทศกาลจีนมักจะเกี่ยวข้องกับอาหารพิเศษที่จะมอบให้เป็นบูชา ในโอกาสนี้ดวงจันทร์เค้กเป็นพิเศษทำให้เป็นการเสนอ อาหารอันโอชะ จีน นี้ อย่างไรก็ตาม แทบจะเป็นเค้กในแง่ตะวันตกของโลก ในไทย , ศิลปะของเค้กสไตล์จีน ถูกนำเผยแพร่โดยชาวจีนอพยพมากกว่า 100 ปีมาแล้ว เดิมขนมไหว้พระจันทร์ของจีน
รวมส่วนผสมเช่น ถั่วแดง ถั่วจีน 5 ชนิด และ เมล็ดบัวดินและอื่น ๆประเทศไทยมีการเปลี่ยนแปลงของ ได้แก่ ทุเรียน ลูกเกาลัด และลูกพลับ ส่วนผสมเพิ่มเติมอาจรวมถึงเมล็ดบัว ไข่แดงเค็ม และเมล็ดแตงโม
เป็นที่น่าสังเกตว่าพิธีมักจะดำเนินการโดยผู้หญิงเป็นคนเชื่อกันว่าพระจันทร์สัมพันธ์กับหญิง diety . ดังนั้นแป้งและเครื่องสำอางยังให้ความหวัง ให้ความงามและผิวสวยไปทั้งหญิง สมาชิกในครอบครัว
ไม่ว่าความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์จะทำให้ผลกระทบใด ๆต่อความเชื่อดั้งเดิม และเทศกาลที่ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น