Thank you for your email..Sorry for

Thank you for your email..Sorry for my delays in replying.I am away from office for the moment with limited access to email..

Pertaining to your email request Ref Quote BM15-107 dated 7th April 2015.....save for Items 2,3 and 5 which I have to further discuss with my boss in person and seek approvals kindly please KIV these items for now until further notice....rest of items is a go ahead..

I will prepare a PR 'Purchase Request" and will further seek a PO "Purchase Order"for your accounts department..Kindly please do prepare a revised quote less item 2,3 and 5 for the moment that will facilitate me to get a PO corresponding to your revised amount..

Thank you...please do not hesitate to call..email me for further clarification if any..missed calls no worries rest assured I will call you back..

Sorry...A bit tedious it may seem all these paperworks and cross emails but it will be clear and transparent for all of us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมล์ของคุณ... ขออภัยในความล่าช้าของฉันในการตอบกลับ ผมอยู่สำนักงานสำหรับการจำกัดการเข้าถึงอีเม...เกี่ยวกับคำขอของคุณอีเมลอ้างอิงอ้างอิง BM15-107 ลงวันที่ 7 2015 เมษายน...บันทึกสินค้า 2,3 และ 5 ซึ่งฉันได้เพื่อสนทนากับเจ้านายคน และขออนุมัติกรุณา กรุณา KIV รายการเหล่านี้สำหรับตอนนี้ จนกระทั่งการแจ้งล่วงหน้า...ของสินค้าเป็นไปข้างหน้า...ฉันจะเตรียม PR ' ขอซื้อ "ต่อไปจะหา PO "สั่งซื้อ"สำหรับแผนกบัญชีของคุณ... กรุณาโปรดเตรียมเสนอแก้ไขสินค้าน้อย 2,3 และ 5 ในช่วงเวลาที่จะอำนวยความสะดวกให้ PO สอดคล้องกับยอดเงินของคุณแก้ไข ...ขอบคุณ...โปรดอย่าลังเลที่จะโทร... อีเมล์ฉันละเมิดถ้ามี... เรียกพลาดที่เหลือไม่ต้องกังวลมั่นใจได้ว่า ผมจะโทรกลับไป...ขออภัย... บิตน่าเบื่อมันอาจดูเหมือน paperworks ทั้งหมดเหล่านี้ และระหว่างอีเมล์ แต่มันจะชัดเจน และโปร่งใสทั้งหมดของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับ email..Sorry ของคุณสำหรับความล่าช้าของฉันใน replying.I am ห่างจากสำนักงานสำหรับช่วงเวลาที่มีการ จำกัด การเข้าถึงอีเมล .. ที่เกี่ยวข้องกับการร้องขออีเมลของคุณ Ref อ้าง BM15-107 ลงวันที่ 7 เมษายน 2015 ..... บันทึก รายการที่ 2,3 และ 5 ซึ่งผมจะต้องหารือกับเจ้านายของฉันในคนที่ได้รับการอนุมัติและขอความกรุณาโปรด KIV รายการเหล่านี้สำหรับในตอนนี้จนกว่าจะมีประกาศ .... ส่วนที่เหลือของรายการที่เป็นไปข้างหน้า .. เราจะเตรียมซื้อ PR ' ขอ "และต่อไปจะหา PO" ใบสั่งซื้อ "สำหรับบัญชีของคุณ department..Kindly โปรดอย่าอ้างเตรียมปรับปรุงรายการน้อย 2,3 และ 5 สำหรับช่วงเวลาที่จะอำนวยความสะดวกให้ฉันได้รับใบสั่งซื้อที่สอดคล้องกับจำนวนเงินที่แก้ไขของคุณ .. ขอบคุณ ... โปรดอย่าลังเลที่จะ call..email ฉันสำหรับคำชี้แจงเพิ่มเติม any..missed ถ้าโทรไม่ต้องกังวลมั่นใจฉันจะโทรกลับ .. ขออภัย ... บิตน่าเบื่อมันอาจจะดูเหมือน paperworks เหล่านี้ทั้งหมดและข้าม อีเมล แต่มันจะมีความชัดเจนและโปร่งใสสำหรับเราทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ . . . . . . . ขอโทษสำหรับความล่าช้าในการตอบ ผมห่างจากสำนักงานสำหรับช่วงเวลาที่มี จำกัด การเข้าถึงอีเมล . . . . . . .

เกี่ยวกับอีเมล์ขออ้างอิงราคา bm15-107 ลงวันที่ 7 เมษายน 2558 . . . . . บันทึกรายการที่ 2 , 3 และ 5 ซึ่งผมได้อภิปรายกับเจ้านายในคนและแสวงหาการอนุมัติกรุณาโปรด kiv รายการเหล่านี้สำหรับตอนนี้จนกว่าจะมีประกาศ . . . . . . . ส่วนที่เหลือของรายการที่เป็นไปได้ . . . . . . .

ผมจะเตรียมการขอ PR ' " และต่อไปจะหาโป " สั่งซื้อ " สำหรับฝ่ายบัญชี . . . . . . . กรุณาโปรดเตรียมแก้ไขราคาน้อยกว่ารายการที่ 2 , 3 และ 5 ในช่วงเวลาซึ่งจะช่วยให้ฉันได้รับ PO ที่สอดคล้องกับของคุณแก้ไขจำนวนเงิน . . . . . . .

ขอบคุณ . . . . . . . โปรดอย่าลังเลที่จะเรียก . . . . . . . แจ้งเพิ่มเติมชี้แจงถ้าใด ๆ . . . . . . .สายที่ไม่กังวล มั่นใจ ฉันจะเรียกเธอกลับมา . . . . . . .

ขอโทษ . . . . . . . น่าเบื่อบิตมันอาจดูเหมือนเอกสารเหล่านี้ทั้งหมดและอีเมลข้าม แต่จะชัดเจนและโปร่งใสสำหรับเราทุกคน .