Agreement is made between SANKYO KA

Agreement is made between SANKYO KANEHIRO (THAILAND) CO.,LTD. (hereinafter “Seller “) and P QUALITY MACHINE PARTS CO.,LTD. (hereinafter “ Buyer”) for production tooling (hereinafter “ Tooling”) paid for by Buyer including molds,dies,jigs, and any devices that are used in manufacture of Buyer’s products specified in Appendiz1
1. Tooling shall be the property of Buyer. Any drawing and /or technology provided by Buyer to design
And fabricate shall be Tooling shall be a part of tooling.
2. Buyer has the right to remove Tooling from Seller’s promises. Seller will remove tooling to Buyer by incomplete tooling only.
3. Modification and/or Sub-contracting of Tooling without Buyer’s prior approval in writing shall be prohibited.
4. Seller shall not use Tooling except in manufacturing Buyer’s products
5. Seller shall store Tooling in a manner to prevent deterioration.
6. Preventive maintenance for Tooling shall be performed by Seller at no charge to Buyer.
7. Seller shall accept the periodic inspection of Tooling performed by applicable Buyer’s personnel.
8. In the event that repair and/or renewal of Tooling is required regard to and failure/damage caused from Seller handling, Seller shall be responsible for the repair and/or renewal at no charge to Buyer.
9. Upon Buyer’s request, Seller shall present Buyer insurance documents to assure the coverage of investment for Tooling.
10. Upon Buyer’s request, Seller shall present Buyer’s inventory Status Report for all Buyer’s Tooling.

This Agreement shall be effective on the date lastly signed below and shall remain in force for a period of fifteen (15) years from the effective date.
This Agreement shall be automatically extended for additional successive fifteen years periods unless either
Party gives written notice of termination to the other party no less than two (2) months periods to the expiation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงที่ทำระหว่าง SANKYO KANEHIRO (ประเทศไทย) CO., LTD. (ซึ่งต่อไปนี้ "ผู้ขาย") และ P คุณภาพจักร PARTS CO., LTD. (ซึ่งต่อไปนี้ "ผู้ซื้อ") สำหรับผลิต ขับรถ (ซึ่งต่อไปนี้ "ขับรถ") ชำระ โดยผู้ซื้อรวมทั้งแม่พิมพ์ ตาย jigs และอุปกรณ์ใด ๆ ที่ใช้ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของผู้ซื้อที่ระบุใน Appendiz1
1 เครื่องมือจะมีคุณสมบัติของผู้ซื้อ การวาดและท่องเทคโนโลยีโดยผู้ซื้อออก
และปั้นจะเครื่องมือจะเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ
2 ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเอาเครื่องมือออกจากสัญญาของผู้ขาย ผู้ขายจะเอาเครื่องมือไปยังผู้ซื้อ โดยการขับรถไม่สมบูรณ์เท่ากัน
3 ปรับเปลี่ยนหรือ Sub-contracting ของขับรถ โดยไม่มีการอนุมัติก่อนของผู้ซื้อในการเขียนต้องถูกห้าม.
4 ผู้ขายจะใช้เครื่องมือยกเว้นในการผลิตผลิตภัณฑ์ของผู้ซื้อ
5 ผู้ขายจะเก็บเครื่องมือในลักษณะเพื่อป้องกันไม่ให้เสื่อมสภาพ
6 การบำรุงรักษาเชิงป้องกันสำหรับเครื่องมือจะดำเนินการ โดยผู้ที่ไม่มีค่าธรรมเนียมการซื้อ
7 ผู้ขายจะยอมรับการตรวจสอบเครื่องมือดำเนินการ โดยบุคลากรของผู้ซื้อสามารถใช้เป็นครั้งคราว
8 ในกรณีที่ซ่อมแซมและ/หรือต่ออายุของสัญญาตกลงมีสัมมาคารวะต้องการและความล้มเหลว/ความเสียหายที่เกิดจากผู้จัดการ ผู้ขายจะรับผิดชอบในการซ่อมแซมและ/หรือต่ออายุที่ไม่มีค่าธรรมเนียมผู้ซื้อ
9 ตามคำขอของผู้ซื้อ ผู้ขายต้องแสดงเอกสารประกันผู้ซื้อเพื่อให้มั่นใจความครอบคลุมของการลงทุนในเครื่องมือ
10 ตามคำขอของผู้ซื้อ ผู้ขายจะนำเสนอของผู้ซื้อสินค้าคงคลังรายงานสถานะสำหรับเครื่องมือของผู้ซื้อทั้งหมด

ข้อตกลงนี้จะมีผลในวันสุดท้าย ลงด้านล่าง และจะยังคงบังคับใช้สำหรับรอบระยะเวลาสิบห้า (15) ปีจากมีผลบังคับใช้วัน.
ข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติขยายสำหรับรอบระยะเวลาเพิ่มเติมต่อ ๆ มาสิบห้าปีเว้นแต่การ
พรรคให้จ้างบุคคลแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่าระยะเวลา 2 เดือน expiation ที่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่าง SANKYO Kanehiro (ประเทศไทย) จำกัด . (ต่อไปนี้ "ผู้ขาย") และ P คุณภาพชิ้นส่วนเครื่อง CO, LTD. (ต่อไปนี้ "ผู้ซื้อ") สำหรับการใช้เครื่องมือการผลิต (ต่อไปนี้ "ช่าง") จ่ายโดยผู้ซื้อรวมทั้งแม่พิมพ์ตายอุปกรณ์จับยึดและอุปกรณ์ใด ๆ ที่ถูกนำมาใช้ในการผลิตสินค้าของผู้ซื้อที่ระบุไว้ใน Appendiz1
1 เครื่องมือจะเป็นทรัพย์สินของผู้ซื้อ การวาดภาพใด ๆ และ / หรือเทคโนโลยีที่ให้บริการโดยผู้ซื้อในการออกแบบ
และประดิษฐ์จะ Tooling จะเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ
2 ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะลบ Tooling จากสัญญาของผู้ขาย ผู้ขายจะเอาเครื่องมือให้แก่ผู้ซื้อโดยใช้เครื่องมือที่ไม่สมบูรณ์เพียง
3 การปรับเปลี่ยนและ / หรือย่อยทำสัญญาของเครื่องมือโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติของผู้ซื้อในการเขียนจะต้องห้าม
4 ผู้ขายจะต้องไม่ใช้เครื่องมือยกเว้นในผู้ผลิตผลิตภัณฑ์
5 ผู้ขายจะเก็บเครื่องมือในลักษณะที่จะป้องกันการเสื่อมสภาพ
6 ป้องกันการบำรุงรักษาเครื่องมือจะต้องดำเนินการโดยผู้ขายที่ไม่มีค่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ซื้อ
7 ผู้ขายจะยอมรับการตรวจสอบเป็นระยะของ Tooling ดำเนินการโดยบุคลากรผู้ซื้อที่ใช้บังคับของ
8 ในกรณีที่การซ่อมแซมและ / หรือการต่ออายุของสัญญาตกลงจะต้องคำนึงถึงและความล้มเหลว / ความเสียหายที่เกิดจากการจัดการผู้ขายผู้ขายจะต้องรับผิดชอบสำหรับการซ่อมแซมและ / หรือการต่ออายุที่ค่าใช้จ่ายให้แก่ผู้ซื้อไม่มี
9 ตามคำขอของผู้ซื้อผู้ขายต้องแสดงเอกสารการประกันผู้ซื้อเพื่อให้มั่นใจการรายงานข่าวของการลงทุนสำหรับ Tooling
10 ตามคำขอของผู้ซื้อผู้ขายจะนำเสนอสินค้าคงคลังรายงานสถานะของผู้ซื้อสำหรับ Tooling ทั้งหมดของผู้ซื้อข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับในวันสุดท้ายลงนามด้านล่างและจะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาสิบห้า (15) ปีนับจากวันที่มีผลบังคับความตกลงนี้จะเป็น ขยายโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาสิบห้าปีต่อเนื่องเพิ่มเติมเว้นแต่ทั้งพรรคให้เขียนแจ้งการเลิกให้อีกฝ่ายไม่น้อยกว่าสอง (2) ระยะเวลาเดือนที่จะลบล้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงที่ทำระหว่าง kanehiro ซังเคียว ( ประเทศไทย ) จำกัด ( เรียกว่า " ผู้ขาย " ) และ P คุณภาพเครื่องจักร Parts Co . , Ltd . ( ซึ่งต่อไปนี้ " ผู้ซื้อ " ) สำหรับการผลิตเครื่องมือ ( เรียกว่า " เครื่องมือ " ) จ่ายโดยผู้ซื้อ ได้แก่ แม่พิมพ์ แม่พิมพ์ จิ๊ก และอุปกรณ์ที่ใช้ในการผลิตของผู้ซื้อสินค้า ที่ระบุไว้ใน appendiz1
1 เครื่องมือจะเป็นคุณสมบัติของผู้ซื้อการวาดภาพใด ๆและ / หรือเทคโนโลยีให้โดยผู้ซื้อในการออกแบบและผลิตแม่พิมพ์
จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ .
2 ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเอาสัญญาจากสัญญาของผู้ขาย ผู้ขายจะเอาเครื่องมือเพื่อให้ผู้ซื้อโดยสมบูรณ์เครื่องมือเท่านั้น .
3 การดัดแปลงและ / หรือสัญญาย่อยของการขับรถโดยไม่ได้รับอนุมัติก่อน ของผู้ซื้อในการเขียนจะเป็นสิ่งต้องห้าม .
4ผู้ขายจะไม่ใช้เครื่องมือยกเว้นในการผลิตสินค้าของผู้ซื้อ
5 ผู้ขายจะเก็บเครื่องมือในลักษณะที่จะป้องกันการเสื่อมสภาพ .
6 การบำรุงรักษาเชิงป้องกันเครื่องมือจะดำเนินการโดยผู้ขายที่ไม่มีค่าใช้จ่ายให้กับผู้ซื้อ .
7 ผู้ขายจะยอมรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆของเครื่องมือที่ดำเนินการโดยบุคลากรของผู้ซื้อสามารถใช้ได้ .
8ในเหตุการณ์ที่ซ่อมแซมและ / หรือการต่ออายุของสัญญาตกลงจะต้องพิจารณาและความล้มเหลว / ความเสียหายจากผู้ขายการจัดการผู้ขายจะต้องรับผิดชอบในการซ่อมแซม และ / หรือการต่ออายุที่ไม่มีค่าใช้จ่ายให้กับผู้ซื้อ .
9 ตามความต้องการของผู้ซื้อ ผู้ขายจะต้องแสดงเอกสารประกันภัย ผู้ซื้อประกันคุ้มครองการลงทุนเครื่องมือ .
10 ตามความต้องการของผู้ซื้อผู้ขายจะนำเสนอรายงานสถานะสินค้าคงคลังของผู้ซื้อเครื่องมือทั้งหมดของผู้ซื้อ

สัญญาฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่สุดท้ายลงนามด้านล่างและจะยังคงอยู่ในบังคับเป็นระยะเวลาสิบห้า ( 15 ) ปี นับจากวันที่มีประสิทธิภาพ
ข้อตกลงนี้จะถูกขยายโดยอัตโนมัติสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมต่อเนื่อง 15 ปีระยะเวลายกเว้นเหมือนกัน
พรรคให้เขียนแจ้งการสิ้นสุดกับอีกฝ่ายไม่น้อยกว่าสอง ( 2 ) เดือนระยะเวลาเพื่อล้างบาป .