A. National ContextEthnic Minority

A. National Context
Ethnic Minority Identities and Political Boundaries
Myanmar is one of the most culturally diverse countries in the region, and ethnicity is a
complex, contested and politically sensitive issue where ethnic groups have long believed
that the Government manipulates ethnic categories for political purposes.321 Myanmar’s
ethnic minorities make up an estimated 30 - 40% of the population, and ethnic states
occupy some 57% of the total land area along most of the country’s international
borders.322 The Constitution makes no reference to ethnic minorities. It instead uses the
term “national races”. However this term is not defined by the Constitution, and is
generally interpreted by applying the 1982 Myanmar Citizenship Law, which defines the
135 national races in its 1983 Procedures.323 Under the Citizenship Law, nationals of
Myanmar include the “Kachin, Kayah, Karen, Chin, Bamar, Mon, Rakhine or Shan and
ethnic groups as have settled in any of the territories included within the State as their
permanent home from a period anterior to 1185 B.E., 1823 A.D.”324 Almost all Rohingya
are denied citizenship under the 1982 Citizenship Law – either because they do not meet
its stringent and discriminatory citizenship requirements, or where they do, because they
lack the documentary evidence required. People of Chinese, Indian or Nepali heritage are
mostly denied full citizenship under this law because they do not automatically qualify
under “national races”.
The 2014 national census used the 135 categories of national races, with people required
to check one of them, or indicate “other”; there was no option to indicate the often mixed
heritage of many residents. This categorisation is strongly contested by ethnic minorities,
as they believe it does not accurately represent their true ethnicity and also that the
Government, comprised primarily of ethnic Bamars, is using this to lower the real numberof each broad ethnic group. A last minute Government decision prevented those Muslims
in Rakhine State identifying as Rohingya to write in “Rohingya” as their ethnic group
during the census process.325
Political boundaries in Myanmar are to some extent organised according to ethnic
demographics. Seven states are named after seven large ethnic minority groups –
namely, Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Mon, Rakhine, and Shan States. Although the
Bamar do not have a specific state named after them, they are the dominant ethnic group
living in the country, especially in the seven Regions (Sagaing, Magwe, Tanintharyi,
Mandalay, Yangon, Ayeyarwady, and Bago). There are also six self-administered areas
that are part of Regions or States, each named after the minority national race that forms
the majority in the relevant area (Naga, Danu, Pa-O, Palaung, Kokang and Wa SelfAdministered
Areas)326. Myanmar national law sets out rights of ethnic nationalities to
representation in State parliaments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ.บริบทแห่งชาติรหัสประจำตัวของชนกลุ่มน้อยและขอบเขตทางการเมืองพม่าเป็นประเทศมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากที่สุดในภูมิภาคอย่างใดอย่างหนึ่ง และเชื้อชาติปัญหาซับซ้อน ประกวด และมีความสำคัญทางการเมืองที่กลุ่มชาติพันธุ์จึงเชื่อที่รัฐบาลควบคุมประเภทชนกลุ่มน้อยในเมือง purposes.321 ประเทศพม่าของชนกลุ่มน้อยทำให้ค่าประมาณ 30-40% ของประชากร และรัฐครอบครองบาง 57% ของพื้นที่ทั้งหมดตามส่วนใหญ่ของประเทศborders.322 รัฐธรรมนูญที่ทำให้การอ้างอิงถึงชนกลุ่มน้อย ใช้แทนคำว่า "การแข่งขันแห่งชาติ" อย่างไรก็ตามระยะนี้ไม่มีกำหนด โดยรัฐธรรมนูญ และเป็นแปลความหมายโดยทั่วไป โดยใช้ 1982 พม่าสัญชาติกฎหมาย ซึ่งกำหนด135 แห่งชาติในการแข่งขันของ 1983 Procedures.323 ใต้สัญชาติกฎหมาย ชาวพม่ารวมถึงการ "เฉียง กะยา กะเหรี่ยง ชิน Bamar จันทร์ ยะไข่หรือชาน และกลุ่มชาติพันธุ์มีการจับคู่ในดินแดนที่อยู่ภายในรัฐเป็นของตนบ้านถาวรจากระยะ anterior to พ.ศ. 1185, 1823 A.D." 324 เกือบทั้งหมดโรฮิงยาถูกปฏิเสธสัญชาติตามกฎหมายสัญชาติ – 1982 อย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากพวกเขาไม่ตรงกับความต้องการของสัญชาติที่เข้มงวด และโจ่งแจ้ง หรือที่พวกเขา ทำ เนื่องจากพวกเขาขาดหลักฐานเอกสารที่จำเป็น คนของจีน อินเดีย หรือเนปาลเฮอริเทจส่วนใหญ่ปฏิเสธสัญชาติเต็มภายใต้กฎหมายนี้เนื่องจากพวกเขาไม่โดยอัตโนมัติคุณสมบัติภายใต้ "การแข่งขันแห่งชาติ"สำนึกแห่งชาติ 2014 ใช้ 135 ประเภทแข่งรถแห่งชาติ กับคนที่ต้องการการตรวจสอบของคุณ หรือบ่งชี้ "อื่นๆ" มีไม่มีตัวเลือกเพื่อบ่งชี้มักจะผสมมรดกของผู้อยู่อาศัยจำนวนมาก Categorisation นี้ขอได้จากทั้งหมด โดยชนกลุ่มน้อยขณะที่พวกเขาเชื่อว่า มันไม่ถูกต้องแสดงถึงเชื้อชาติของพวกเขาเป็นจริง และที่รัฐบาล หลักของชนเผ่า Bamars ใช้นี้ลง numberof จริงแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์กว้างอยู่ นาทีสุดท้ายรัฐบาลตัดสินใจป้องกันมุสลิมเหล่านั้นในรัฐยะไข่ที่ระบุเป็นโรฮิงยาเขียนใน "โรฮิงยา" เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของตนระหว่าง process.325 บ้านขอบเขตทางการเมืองในพม่ามีบ้างที่จัดตามชาติพันธุ์ข้อมูลประชากร ตั้งชื่ออเมริกาเจ็ดหลังเจ็ดกลุ่มชนกลุ่มใหญ่ –คือ คะฉิ่น กะยา กะเหรี่ยง ชิน จันทร์ ยะไข่ และ รัฐฉาน แม้ว่าการBamar มีสถานะระบุชื่อพวกเขา พวกเขาเป็นกลุ่มชาติพันธุ์หลักอาศัยอยู่ในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาค 7 (สะกาย ชิด ตะนาวศรีมัณฑะเลย์ ย่างกุ้ง อิรวดี ก Bago) นอกจากนี้ยังมีพื้นที่ปกครองตนเอง 6ที่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคหรือประเทศอเมริกา แต่ละการแข่งขันแห่งชาติชนกลุ่มน้อยที่ตั้งชื่อตามส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง (นาค ดะ ปะโอ ปาล Kokang และวา SelfAdministeredพื้นที่) 326 สิทธิชาติชาติพันธุ์การกำหนดกฎหมายแห่งชาติพม่าแสดงในสถานะ parliaments

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A. แห่งชาติบริบทอัตลักษณ์ชาติพันธุ์และชนกลุ่มน้อยขอบเขตทางการเมืองพม่าเป็นหนึ่งในประเทศส่วนใหญ่ความหลากหลายทางวัฒนธรรมในภูมิภาคและเชื้อชาติเป็นที่ซับซ้อนเข้าร่วมประกวดและประเด็นที่ละเอียดอ่อนทางการเมืองที่กลุ่มชาติพันธุ์ได้เชื่อมานานว่ารัฐบาลปรุงแต่งประเภทชาติพันธุ์เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง321 ของพม่าชนกลุ่มน้อยที่ทำขึ้นประมาณ30-40% ของประชากรและรัฐชาติพันธุ์ครอบครองบางส่วน57% ของพื้นที่ทั้งหมดพร้อมมากที่สุดในต่างประเทศของประเทศborders.322 รัฐธรรมนูญทำให้การอ้างอิงถึงชนกลุ่มน้อยไม่มี แทนการใช้คำว่า "การแข่งขันแห่งชาติ" อย่างไรก็ตามในระยะนี้ไม่ได้ถูกกำหนดโดยรัฐธรรมนูญและมีการตีความโดยใช้ปี 1982 เป็นพลเมืองพม่ากฎหมายซึ่งกำหนด 135 การแข่งขันระดับชาติในปี 1983 ภายใต้ Procedures.323 ของกฎหมายพลเมืองชาติของพม่ารวมถึง"คะฉิ่นคะยากะเหรี่ยง , คาง Bamar มอญยะไข่หรือไทยใหญ่และกลุ่มชาติพันธุ์เป็นได้ตัดสินในใดๆ ของดินแดนที่รวมอยู่ในรัฐเป็นของบ้านถาวรจากช่วงเวลาก่อนที่จะ1185 พ.ศ. 1823 โฆษณา "324 เกือบโรฮิงญาทั้งหมดถูกปฏิเสธการเป็นพลเมืองภายใต้1982 กฎหมายพลเมือง - ทั้งเพราะพวกเขาไม่ตอบสนองความต้องการที่เข้มงวดและการเลือกปฏิบัติของความต้องการเป็นพลเมืองหรือที่พวกเขาทำเพราะพวกเขาขาดเอกสารหลักฐานที่จำเป็น คนจีน, อินเดียมรดกหรือเนปาลได้รับการปฏิเสธส่วนใหญ่เป็นพลเมืองเต็มรูปแบบภายใต้กฎหมายนี้เพราะพวกเขาไม่ได้โดยอัตโนมัติมีคุณสมบัติภายใต้หัวข้อ"การแข่งขันแห่งชาติ". การสำรวจสำมะโนประชากรแห่งชาติ 2014 ที่ใช้ 135 ประเภทของการแข่งขันระดับชาติที่มีผู้คนจำเป็นต้องมีการตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาหรือบ่งบอกถึง "อื่น ๆ "; มีตัวเลือกที่จะบ่งชี้ถึงการผสมมักจะไม่มีมรดกทางวัฒนธรรมของชาวบ้านจำนวนมาก หมวดหมู่นี้จะเข้าร่วมแข่งขันอย่างรุนแรงจากชนกลุ่มน้อยที่พวกเขาเชื่อว่ามันไม่ต้องเป็นตัวแทนของเชื้อชาติที่แท้จริงของพวกเขาและยังว่ารัฐบาลประกอบด้วยหลักของBamars ชาติพันธุ์ใช้นี้เพื่อลดจํานวนจริงแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ในวงกว้าง การตัดสินใจของรัฐบาลในนาทีสุดท้ายป้องกันไม่ให้ผู้ที่ชาวมุสลิมในรัฐยะไข่ระบุเป็นโรฮิงญาที่จะเขียนใน "โรฮิงญา" เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของพวกเขาในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรprocess.325 เขตแดนทางการเมืองในพม่าที่จะมีขอบเขตที่จัดตามชาติพันธุ์ประชากร เจ็ดรัฐจะถูกตั้งชื่อหลังจากเจ็ดชนกลุ่มน้อยที่มีขนาดใหญ่ - คือคะฉิ่นคะยาห์, Kayin ชินมอญยะไข่และรัฐฉาน แม้ว่าBamar ไม่ได้มีสถานะที่ระบุชื่อหลังจากที่พวกเขาพวกเขาเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่โดดเด่นที่อาศัยอยู่ในประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเจ็ดภูมิภาค(Sagaing, Magwe, Tanintharyi, มั ณ ฑะเลย่างกุ้งอิระวดีและหงสาวดี) นอกจากนี้ยังมีพื้นที่ที่หกตัวยาที่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคหรือสหรัฐอเมริกาแต่ละชื่อหลังจากที่การแข่งขันในระดับชาติของชนกลุ่มน้อยที่เป็นคนส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง(นาคทนุ, Pa-O, ปะหล่อง, โกกั้งและวา SelfAdministered พื้นที่) 326 กฎหมายระดับชาติพม่ากำหนดสิทธิของกลุ่มชาติพันธุ์ที่จะเป็นตัวแทนในรัฐสภาของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บริบทของชนกลุ่มน้อยแห่งชาติ

การเมืองอัตลักษณ์และเขตแดนพม่าเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากที่สุดในภูมิภาคและเชื้อชาติเป็น
ที่ซับซ้อนละเอียดอ่อนทางการเมืองและปัญหาที่กลุ่มชาติพันธุ์ได้เชื่อมานานว่า รัฐบาลจัดการหมวดหมู่ชาติพันธุ์

purposes.321 ทางการเมืองของพม่าชนกลุ่มน้อยทำให้ขึ้นประมาณ 30 - 40 % ของประชากรและกลุ่มชาติพันธุ์สหรัฐอเมริกา
ครอบครองบาง 57 ของพื้นที่รวมตลอดที่สุดของประเทศระหว่างประเทศ
borders.322 รัฐธรรมนูญทำให้ไม่มีการอ้างอิงถึงชนกลุ่มน้อย แทนการใช้คำว่า " เชื้อชาติ "
แห่งชาติ อย่างไรก็ตามในระยะนี้ยังไม่มีการกำหนดในรัฐธรรมนูญ และเป็น
โดยทั่วไปการตีความโดยใช้ 1982 พม่าสัญชาติกฎหมายที่กําหนด
135 ชาติแข่งใน 1983 procedures.323 ภายใต้กฎหมายสัญชาติ สัญชาติพม่า รวมถึง "
คะฉิ่นคะยา , คาเรน คาง บามาร์ มอญ ยะไข่ หรือรัฐฉานและ
กลุ่มชาติพันธุ์เป็นได้ตัดสินในใด ๆของดินแดนรวมอยู่ภายในรัฐ บ้านถาวรของพวกเขา
จากระยะเวลาของ 1 ปีใน AD " 324 เกือบทั้งหมดซึ่ง
ถูกปฏิเสธความเป็นพลเมืองพลเมืองภายใต้กฎหมาย 1982 –อย่างใดอย่างหนึ่งเพราะพวกเขาไม่ตอบสนองความต้องการที่เข้มงวดและพินิจพิเคราะห์
สัญชาติ หรือที่พวกเขาทำเพราะพวกเขา
ขาดเอกสารหลักฐานครบถ้วน คน จีน อินเดีย หรือเนปาลมรดกทางวัฒนธรรม
ส่วนใหญ่ปฏิเสธความเป็นพลเมืองเต็มรูปแบบ ภายใต้กฎหมายนี้ เพราะพวกเขาไม่ได้โดยอัตโนมัติมีคุณสมบัติ
ภายใต้ " แข่ง " แห่งชาติ .
2014 แห่งชาติสำมะโนประชากรใช้ 135 ประเภทของการแข่งขันระดับชาติ กับคนที่ต้องการ
ตรวจสอบหนึ่งของพวกเขาหรือแสดงอื่น ๆ " " ; มีไม่มีตัวเลือกเพื่อแสดงมรดกผสม
มักจะของผู้อยู่อาศัยมาก categorisation นี่ขอโต้แย้งโดยชนกลุ่มน้อย
เป็นพวกเขาเชื่อว่ามันไม่ได้ถูกต้องเป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์ที่แท้จริงของพวกเขา และยัง ที่
รัฐบาลประกอบด้วยส่วนใหญ่ของกลุ่มชาติพันธุ์ bamars , ใช้นี้เพื่อลดจำนวนคร่าว ๆจริง แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ การตัดสินใจของรัฐบาลล่าสุดนาทีป้องกันชาวมุสลิมเหล่านั้น
ระบุเป็นชาวโรฮิงยาในรัฐยะไข่ เพื่อเขียนใน " โรฮิงญา " ของกลุ่มชาติพันธุ์
ในระหว่างกระบวนการสำมะโน . 325
การเมืองขอบเขตในพม่าบ้าง จัดตามชาติพันธุ์
สถิติชื่อหลังจากที่เจ็ดเจ็ดรัฐชนกลุ่มน้อยกลุ่มใหญ่ คือ (
, คะฉิ่นรัฐกะยารัฐกะเหรี่ยง , , , คาง มอญ ยะไข่ และรัฐฉาน . แม้ว่า
บามาร์ไม่ได้มีเฉพาะรัฐตั้งชื่อพวกเขา พวกเขาเป็นเด่นกลุ่มชาติพันธุ์
อยู่ในประเทศ โดยเฉพาะใน 7 ภูมิภาค ( เขตสะกายมะกวยตะนาวศรี , , ,
มัณฑะเลย์ ย่างกุ้ง เขตอิระวดี และการนับ )นอกจากนี้ยังมีหกเพื่อสำรวจพื้นที่
ที่เป็นส่วนหนึ่งของรัฐหรือภูมิภาค แต่ละชื่อหลังจากชนกลุ่มน้อยแห่งชาติการแข่งขันที่รูปแบบ
ส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง ( นาค , ทนุตราสินค้าปะหล่อง , , , และ วาโกก้างซึ่งเป็นคนกรุงเทพฯ
พื้นที่ ) แต่ . พม่าแห่งชาติกฎหมายชุดออกสิทธิของเชื้อชาติชาติพันธุ์

การเป็นตัวแทนในรัฐสภาของรัฐ .