ndia's assistance to the Eleventh F

ndia's assistance to the Eleventh Five -Year Plan (2013-2018) of RGoB

During the visit of the Prime Minister of Bhutan, Lyonchhen Tshering Tobgay to India from August 30 to September 4, 2013, Government of India's Assistance Package for Bhutan's 11th Five Year Plan (July 2013 to June 2018), was decided . At Bhutan's request, India agreed to contribute Rs 4500 Crores. For the current Five Year Plan of Bhutan, out of the total committed external assistance of Nu/Rs 6600 cr.; India’s contribution of Rs. 4500 cr., represents about 68% of the total external assistance and 49% of the capital expenditure of RGOB’s Nu 9200 cr.

Additionally, GOI agreed to provide Rs. 500 Crore as Economic Stimulus Package, to boost the Bhutanese economy and help RGOB overcome the problems arising out of the acute INR shortage.

Out of the Rs. 4500 crore, Rs. 2800 Cr., will be provided as Project Tied Assistance (PTA) for funding 86 mutually agreed projects covering major priority sectors of socio-economic development like roads and bridges; education (schools); education (tertiary); health and construction of regional hospitals; engineering services; industries; energy; security; agriculture; livestock; judiciary; civil aviation; roads and urban transport; sports; culture; ICT & e-governance; scholarships and trainings, HRD etc.

Rs. 850 Cr will be allocated for funding Small Development Projects (SDP). These projects are short gestation and community-oriented, focusing mainly on drinking water schemes, schools in rural areas, irrigation canals, farm roads, gewog connectivity roads, RNR centres, basic health units and staff quarters, market sheds, community meeting halls and other basic infrastructure in rural areas. Such projects are becoming increasingly popular with village communities actually identifying them, on the basis of their needs and requirements. Having a direct bearing on the lives of the grassroots people, these projects have become an effective tool for addressing rural poverty.

The remaining Rs. 850 Cr is provided as Programme Grant (Development Subsidy) to the RGOB. Programme Grant is released in quarterly installments of Rs. 42.5 cr.

There are several institutionalized mechanisms to decide on the projects, and monitor their implementation and progress. The Annual Plan Talks or India-Bhutan Development Cooperation Talks is the overarching mechanism for discussing India's bilateral assistance to RGOB, including PTA, Programme Grant, SDP, Excise Duty Refund, ESP etc. Separately, to monitor implementation and fast track progress of PTA projects, there is a Project Monitoring Committee (PMC). In addition to this, in September 2014, during the 3rd Plan Talks, the two sides decided to form a Sub-Committee to the PMC to closely monitoring the implementation of PTA projects. The sub-committee which is to meet every two months, held its first meeting on 18th November.

Similarly, for deciding the Small Development Projects, which are undertaken in batches, there is a Small Development Project Committee (SDPC), which meets every 6 to 8 months. Under the 11th Plan, two batches of projects numbering 303, have been agreed upon for implementation. To monitor the progress of these projects, the last SDPC meeting decided to set up a sub-committee that will meet every two months. The first meeting is scheduled to be held in January 2015.

GoI also provides subsidies on Kerosene/LPG and excise duty refund to RGoB on imports from India on an annual basis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความช่วยเหลือของ ndia สิบเอ็ดที่ห้า - ปีวางแผน (2013-2018) ของ RGoBในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรีภูฏาน Tshering Tobgay Lyonchhen อินเดียจาก 30 สิงหาคมถึง 4 กันยายน 2013 แพคเกจช่วยเหลือรัฐบาลของอินเดียสำหรับของภูฏาน 11 5 ปีวางแผน (2013 กรกฎาคมถึง 2018 มิถุนายน), เป็นการตัดสินใจ ที่ร้องขอของภูฏาน อินเดียตกลงไปช่วยเอส Crores 4500 สำหรับในปัจจุบัน 5 ปีวางแผนของภูฏาน ไม่รวมมุ่งมั่นช่วยเหลือภายนอก 6600 Nu/Rs cr.; สัดส่วนของอินเดียของ Rs สินเชื่อ 4500 แทนความช่วยเหลือภายนอกทั้งหมดประมาณ 68% และ 49% ของการจ่ายของ cr Nu 9200 RGOB ของนอกจากนี้ โกอีตกลงให้อาร์เอส 500 Crore เป็นเศรษฐกิจกระตุ้น กระตุ้นเศรษฐกิจ Bhutanese และช่วย RGOB เอาชนะปัญหาที่เกิดจากปัญหาการขาดแคลน inr.เฉียบพลันจาก Rs 4500 crore, Rs 2800 ลดหนี้ จะให้เป็นโครงการเชื่อมโยงความช่วยเหลือ (PTA) สำหรับทุน 86 กันตกลงโครงการครอบคลุมภาคหลักสำคัญของการพัฒนาทางเศรษฐกิจสังคมเช่นถนนและสะพาน การศึกษา (โรงเรียน), ศึกษา (ตติย); สุขภาพและการก่อสร้างโรงพยาบาลภูมิภาค บริการวิศวกรรม อุตสาหกรรม พลังงาน รักษาความปลอดภัย เกษตร ปศุสัตว์ พจนานุกรม การบินพลเรือน ถนนและการขนส่งเมือง กีฬา วัฒนธรรม ICT และอีภิบาล ทุนการศึกษาและการฝึกอบรม HRD เป็นต้นอาร์เอส 850 Cr จะจัดสรรสำหรับทุนโครงการพัฒนาขนาดเล็ก (SDP) โครงการเหล่านี้มีครรภ์สั้น และชุมชนมุ่งเน้น เน้นส่วนใหญ่แผนงานน้ำดื่ม โรงเรียนในชนบท คลองชลประทาน ถนนฟาร์ม ถนนเชื่อมต่อ gewog, RNR ศูนย์ หน่วยพื้นฐานสุขภาพ และไตรมาสของพนักงาน ตลาด sheds ห้องโถงประชุมของชุมชน และอื่น ๆ โครงสร้างพื้นฐานในชนบท โครงการดังกล่าวจะกลายเป็นยอดนิยมกับชุมชนหมู่บ้านจริง ระบุนั้น ตามความต้องการและความต้องการ มีการกระทบโดยตรงในชีวิตของคนรากหญ้า โครงการเหล่านี้ได้กลายเป็น เครื่องมือมีประสิทธิภาพการแก้ปัญหาความยากจนในชนบทเหลือ Rs 850 Cr ที่มีให้เป็นโครงการเงินช่วยเหลือ (เงินสมทบพัฒนา) ไป RGOB ออกโครงการเงินช่วยเหลืองานในงวดไตรมาสของ Rs 42.5 crมีกลไกหลาย institutionalized การตัดสินใจในโครงการ ตรวจสอบการดำเนินงานและความคืบหน้า การเจรจาวางแผนประจำปีหรือเจรจาความร่วมมือพัฒนาประเทศภูฏานอินเดียคือ กลไกคัดสรรสำหรับการสนทนาเกี่ยวกับความช่วยเหลือทวิภาคีของอินเดียเพื่อ RGOB, PTA โครงการเงินช่วยเหลือ SDP สรรพสามิตภาษีคืน ESP ฯลฯ รวมถึง แยก การตรวจสอบความคืบหน้าการดำเนินงานและการติดตามอย่างรวดเร็วของโครงการ PTA ได้เป็นโครงการตรวจสอบกรรมการ (เอ็ม) นอกจากนี้ ในปี 2014 เดือนกันยายน ในระหว่าง 3 วางแผนเจรจา สองด้านตัดสินใจในรูปแบบคณะกรรมการย่อยเอ็มเพื่อตรวจสอบการดำเนินงานของโครงการ PTA อย่างใกล้ชิด คณะอนุกรรมการที่จะตอบสนองทุก ๆ สองเดือน จัดประชุมเป็นครั้งแรก 18 พฤศจิกายนในทำนองเดียวกัน การตัดสินใจโครงการพัฒนาขนาดเล็ก ซึ่งจะดำเนินการในชุด ได้มีขนาดเล็กพัฒนาโครงการคณะกรรมการ (SDPC), ซึ่งตรงกับทุก 6-8 เดือน ภายใต้แผน 11 ชุดที่สองของโครงการหมายเลข 303 มีการตกลงสำหรับการใช้งาน การตรวจสอบความคืบหน้าของโครงการเหล่านี้ ประชุม SDPC สุดท้ายตัดสินใจตั้งคณะอนุกรรมการที่จะตอบสนองทุก ๆ สองเดือน การประชุมครั้งแรกมีกำหนดจะจัดขึ้นในเดือน 2015 มกราคมโกอียังให้เงินอุดหนุนในน้ำมันก๊าด/แอลพีจีและสรรพสามิตคืนภาษี RGoB นำเข้าจากอินเดียเป็นประจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความช่วยเหลือ NDIA ไปยังห้าสิบเอ็ดที่ทุบทุกสถิติแผน (2013-2018) ของ RGoB ในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรีของภูฏาน Lyonchhen Tshering Tobgay ไปยังประเทศอินเดียตั้งแต่วันที่ 30 สิงหาคม-กันยายน 4 ปี 2013 รัฐบาลของแพคเกจการให้ความช่วยเหลือของอินเดียสำหรับภูฏานวันที่ 11 ห้าปี แผน (กรกฎาคม 2013 ถึงมิถุนายน 2018) ได้มีการตัดสินใจ ตามคำร้องขอของภูฏานอินเดียตกลงที่จะมีส่วนร่วมในอาร์เอส 4500 Crores สำหรับในปัจจุบันแผนห้าปีของภูฏานออกจากความช่วยเหลือจากภายนอกรวมความมุ่งมั่นของ Nu / อาร์เอส 6600 CR .; ผลงานของอินเดียของอาร์เอส 4500 CR. แสดงให้เห็นถึงประมาณ 68% ของความช่วยเหลือจากภายนอกรวมและ 49% ของค่าใช้จ่ายเมืองหลวงของ RGOB ของ Nu 9200 โครเมียม. นอกจากนี้อยตกลงที่จะให้อาร์เอส 500 พันล้านรูปีเป็นแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจเพื่อเพิ่มทางเศรษฐกิจของภูฏานและช่วย RGOB เอาชนะปัญหาที่เกิดขึ้นจากปัญหาการขาดแคลน INR เฉียบพลัน. ออกจากอาร์เอส 4500 โกฏิ, อาร์เอส . 2800 Cr, จะมีการจัดโครงการเชื่อมโยงการให้ความช่วยเหลือ (PTA) ในการระดมทุน 86 โครงการที่ตกลงร่วมกันที่ครอบคลุมภาคมีความสำคัญที่สำคัญของการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมเช่นถนนและสะพาน; การศึกษา (โรงเรียน); การศึกษา (อุดมศึกษา); สุขภาพและการก่อสร้างของโรงพยาบาลภูมิภาค บริการวิศวกรรม อุตสาหกรรม; พลังงาน; การรักษาความปลอดภัย การเกษตร ปศุสัตว์; ตุลาการ; การบินพลเรือน; ถนนและการขนส่งในเมือง; กีฬา วัฒนธรรม; ไอซีทีและ e กำกับ; ทุนการศึกษาและการฝึกอบรมการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์และอื่น ๆอาร์เอส 850 Cr จะได้รับการจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการขนาดเล็ก (SDP) โครงการเหล่านี้มีการตั้งครรภ์ในระยะสั้นและชุมชนที่มุ่งเน้นการมุ่งเน้นหลักในการดื่มรูปแบบน้ำโรงเรียนในพื้นที่ชนบทคลองชลประทานถนนฟาร์ม gewog ถนนเชื่อมต่อศูนย์ RNR หน่วยสุขภาพขั้นพื้นฐานและไตรมาสพนักงานตลาดเพิงชุมชนห้องประชุมและอื่น ๆ โครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่ชนบท โครงการดังกล่าวจะกลายเป็นที่นิยมมากขึ้นกับชุมชนหมู่บ้านจริงระบุพวกเขาบนพื้นฐานของความต้องการและความต้องการของพวกเขา มีผลกระทบโดยตรงต่อชีวิตของผู้คนในระดับรากหญ้าที่โครงการเหล่านี้ได้กลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแก้ไขปัญหาความยากจนในชนบท. อาร์ที่เหลือ 850 Cr ให้เป็นโครงการแกรนท์ (เงินอุดหนุนการพัฒนา) เพื่อ RGOB โครงการแกรนท์จะถูกปล่อยออกในงวดไตรมาสของอาร์เอส 42.5 CR. มีกลไกหลายสถาบันการตัดสินใจเกี่ยวกับโครงการและติดตามการดำเนินงานและความคืบหน้าของพวกเขา พูดถึงแผนรายปีหรืออินเดียภูฏานการพัฒนาความร่วมมือการเจรจาเป็นกลไกที่ครอบคลุมสำหรับการพูดคุยให้ความช่วยเหลือทวิภาคีของอินเดียที่จะ RGOB รวมทั้ง PTA, โครงการแกรนท์ SDP สรรพสามิตหน้าที่คืนเงิน, ESP ฯลฯ แยกกันในการตรวจสอบการดำเนินงานและความคืบหน้าการติดตามอย่างรวดเร็วของโครงการพีทีเอ มีคณะกรรมการตรวจสอบโครงการ (PMC) นอกจากนี้ในเดือนกันยายนปี 2014 ในช่วงแผน 3 การเจรจาของทั้งสองฝ่ายตัดสินใจในรูปแบบคณะอนุกรรมการกับ PMC อย่างใกล้ชิดตรวจสอบการดำเนินงานของโครงการพีทีเอ คณะอนุกรรมการซึ่งก็คือการตอบสนองทุกสองเดือนที่จัดขึ้นครั้งแรกในวันที่ 18 พฤศจิกายน. ในทำนองเดียวกันสำหรับการตัดสินใจโครงการพัฒนาขนาดเล็กซึ่งมีการดำเนินการใน batches มีโครงการพัฒนาขนาดเล็กคณะกรรมการ (SDPC) ซึ่งตรงกับทุก 6 ถึง 8 เดือน ภายใต้แผน 11 สองกระบวนการของโครงการจำนวน 303 ได้รับการตกลงกันไว้สำหรับการดำเนินงาน เพื่อติดตามความคืบหน้าของโครงการเหล่านี้ที่ประชุม SDPC สุดท้ายตัดสินใจที่จะตั้งคณะอนุกรรมการที่จะตอบสนองทุกสองเดือน การประชุมครั้งแรกมีกำหนดที่จะจัดขึ้นในเดือนมกราคมปี 2015 ก้อยยังให้เงินอุดหนุนน้ำมันก๊าด / LPG และการคืนเงินภาษีสรรพสามิตที่จะ RGoB ในการนำเข้าจากอินเดียเป็นประจำทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความช่วยเหลือเพื่อ ndia สิบเอ็ดห้าปีแผน ( 2013-2018 ) ของ rgob

ในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรีของภูฏาน lyonchhen ธชีริง tobgay อินเดียจาก 30 สิงหาคมถึง 4 กันยายน 2556 รัฐบาลอินเดียแพคเกจความช่วยเหลือสำหรับแผน 11 ปีของภูฏาน ( ก.ค. 2556 - มิถุนายน 2018 ) ตัดสินใจ . ที่ภูฏาน ขอร้อง อินเดียตกลงที่จะสนับสนุน RS 4 , 500 crores .สำหรับปัจจุบันแผนห้าปีของภูฏานออกของทั้งหมดกระทำภายนอกช่วยเหลือ nu / RS 6600 CR ; ผลงานของ Rs 4 , 500 CR ของอินเดีย หมายถึงประมาณ 68% ของความช่วยเหลือจากภายนอกทั้งหมด และ 49% ของทุนค่าใช้จ่ายของ rgob 9200 CR ของนู๋

นอกจากนี้ กอยตกลงที่จะให้ Rs 500 crore เป็นแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจ ,เพื่อเพิ่ม rgob ภูฏานเศรษฐกิจ และช่วยแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นจากการขาดแคลน INR เฉียบพลัน

จาก RS 4500 crore Rs 2 , CR , จะจัดเป็นโครงการเชื่อมโยงความช่วยเหลือ ( PTA ) เดิม 86 ร่วมกันโครงการครอบคลุมสาขาภาคความสําคัญของการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม เช่น ถนน และสะพาน การศึกษา ( โรงเรียน ) การศึกษา ( อุดมศึกษา ) ; ;สุขภาพและการก่อสร้างของโรงพยาบาลในภูมิภาค บริการวิศวกรรม อุตสาหกรรม พลังงาน ความปลอดภัย การเกษตร ปศุสัตว์ การบินพลเรือน ตุลาการ ; ; ; ถนนและการขนส่งเมือง กีฬา วัฒนธรรม ไอซีที& e-governance ; ทุนการศึกษาและฝึกอบรม HRD ฯลฯ

Rs 850 CR จะได้รับการจัดสรรทุนพัฒนาโครงการขนาดเล็ก ( SDP ) โครงการเหล่านี้อายุสั้น และชุมชนที่มุ่งเน้นเน้นหลักในการดื่มน้ำ โครงการ โรงเรียนในชนบท , ถนนคลองชลประทาน , ฟาร์ม , gewog การเชื่อมต่อถนน ศูนย์ RnR พื้นฐานสุขภาพหน่วยและพนักงานไตรมาส , ตลาดหาย , ห้องประชุมห้องโถงชุมชนและโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ ในชนบท โครงการดังกล่าวจะกลายเป็นที่นิยมมากขึ้นกับชุมชนจริง ระบุไว้บนพื้นฐานของความต้องการและความต้องการของพวกเขา มีเรืองที่โดยตรงในการใช้ชีวิตของคนระดับรากหญ้า โครงการเหล่านี้ได้กลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแก้ไขความยากจนในชนบท

เหลือ 850 Rs CR ให้ไว้เป็นทุน ( เงินอุดหนุนโครงการพัฒนา ) เพื่อ rgob . อนุญาตให้โปรแกรมเปิดตัวในไตรมาสงวดของ Rs CR เช่นเคย

มีหลายสถาบันกลไกการตัดสินใจโครงการ และตรวจสอบการดำเนินงานของพวกเขาและความก้าวหน้า ปีวางแผนพูดคุยหรือเจรจาความร่วมมืออินเดียภูฏานพัฒนาครอบคลุมกลไกสำหรับการอภิปรายของอินเดียทวิภาคีความช่วยเหลือ rgob รวมทั้งโครงการ PTA , แกรนท์ ล้าน ภาษีสรรพสามิตคืน , ESP ฯลฯ แยกกันการตรวจสอบการดำเนินงานและการติดตามอย่างรวดเร็ว ความก้าวหน้าของโครงการ PTA มีคณะกรรมการตรวจสอบโครงการ ( PMC ) นอกจากนี้ ในเดือนกันยายน 2553 ใน 3 แผน ทั้งสองฝ่ายได้ตัดสินใจที่จะฟอร์มย่อยคณะกรรมการกับ PMC เพื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด โครงการพีทีเอ . คณะกรรมการย่อยซึ่งจะตอบสนองทุกๆ สองเดือน ได้จัดประชุมครั้งแรกในวันที่ 18 พฤศจิกายน

" สำหรับการตัดสินใจพัฒนาโครงการขนาดเล็ก ซึ่งจะดำเนินการได้ มีขนาดเล็ก โครงการพัฒนาคณะกรรมการ ( sdpc ) ซึ่งตรงกับทุก 6 ถึง 8 เดือน ภายใต้แผน 11 ชุดที่สองของโครงการจำนวน 303 , ได้ตกลงที่จะพัฒนาระบบ เพื่อติดตามความคืบหน้าของโครงการเหล่านี้การ sdpc การประชุมครั้งที่แล้วตัดสินใจตั้งคณะกรรมการย่อยที่จะตอบสนองทุกสองเดือน การประชุมครั้งแรกจะจัดขึ้นในมกราคม 2015

กอยยังให้เงินอุดหนุนน้ำมัน / LPG และภาษีสรรพสามิตคืนเพื่อ rgob ในการนำเข้าจากอินเดียเมื่อปีพื้นฐาน