When Bertram first started as a two

When Bertram first started as a two person company, it only manufactured its products after receiving orders. As demand increased, Boonchua’s small enterprise could not keep up with the orders, so the company had to increase its commercialization capability. Most of the herbs needed for production of Bertram’s products, including peppermint, camphor, cloves, menthol, borneol, and cinnamon have to be imported from the Shantou region in China. This is because such ingredients are not cultivated in Thailand to a great extent, and importing the herbs from their region where the traditional knowledge developed will ensure the effectiveness of the original formula.

All of Bertram’s products are manufactured at its two factories, the first being in the Ladproa area in Bangkok’s city center, and the second being in Shantou, China. Both of the company’s factories employ modern technology for manufacturing, quality control and R&D. The manufacturing process complies with the Good Manufacturing Practice (GMP) requirements of the World Health Organization (WHO) for quality and safety of the company’s products, and the factories are approved by the Food and Drug Administration of Thailand (FDA Thailand). Bertram also received the Halal seal of quality, which certifies its manufacturing processes, service and distribution as being congruent with Islamic codes, which is an important certification for the company to have in many of its markets.

In the domestic market, the company has built up a broad distribution network of over 6,000 commercial pharmacies throughout Thailand. After Bertram refocused its branding and advertising strategy, distribution has been expanded to include a variety of more modern retail locations, and the company has developed distribution partnerships with major convenience stores and supermarket chains. Through these new channels, Bertram has been able to reach new consumer segments.

Shortly after Bertram increased its production capability, it turned its eyes towards international distribution. The popularity of Siang Pure Oil in Thailand quickly spread to neighboring countries, and by 2010 the company was exporting its products to Brunei, Cambodia, China, Hong Kong, Indonesia, Korea, Laos, Malaysia, Singapore and Viet Nam. Approximately sixty percent of Bertram’s annual production is sold in these export markets. Because regulations regarding herbal products vary from country to country, Bertram markets its products abroad through local distribution agents who are familiar with their country’s specific regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ Bertram แรกเริ่มเป็นบริษัทสองคน มันเท่าผลิตผลิตภัณฑ์หลังจากรับใบสั่ง ตามความต้องการเพิ่มขึ้น ของ Boonchua องค์กรขนาดเล็กอาจไม่ทันสั่ง เพื่อให้มีการเพิ่มความสามารถของ commercialization สมุนไพรที่จำเป็นสำหรับการผลิตผลิตภัณฑ์ของ Bertram เปปเปอร์มินท์ การบูร กลีบ อินเดีย พิมเสน และซินนามอนส่วนใหญ่ต้องนำเข้าจากภูมิภาคชานในประเทศจีน ทั้งนี้เนื่องจากส่วนผสมดังกล่าวไม่ได้มีปลูกในประเทศไทยในระดับดี และนำเข้าสมุนไพรจากภูมิภาคของพวกเขาพัฒนาความรู้ดั้งเดิมที่จะตรวจสอบประสิทธิภาพของสูตรเดิมBertram ของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดผลิตขึ้นที่โรงงานของสอง แรกอยู่ในบริเวณ Ladproa ในตัวเมืองของกรุงเทพมหานคร และกำลังสองในชานโถว จีน ทั้งสองโรงงานของบริษัทใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ในการผลิต ควบคุมคุณภาพ และ R & d กระบวนการผลิตที่สอดคล้องกับความต้องการดีผลิตปฏิบัติ (GMP) ของโลกสุขภาพองค์กร (คน) สำหรับคุณภาพและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของบริษัท และโรงงานได้รับการรับรอง โดยองค์การอาหารและยาดูแลประเทศไทย (องค์การอาหารและยาไทย) Bertram ยังได้รับตราฮาลาลของคุณภาพ การรับรองกระบวนการผลิต บริการ ความกระจายเป็นแผง มีรหัสอิสลาม ซึ่งเป็นการรับรองที่สำคัญสำหรับบริษัทที่ มีในตลาดของในตลาดภายในประเทศ บริษัทได้สร้างขึ้นกระจายกว้างเครือข่ายของร้านค้ากว่า 6000 ทั่วประเทศไทย หลังจาก Bertram refocused ของตราสินค้าและการโฆษณากลยุทธ์ แจกจ่ายได้ถูกขยายรวมถึงความหลากหลายของสถานค้าปลีกสมัยใหม่ และบริษัทได้พัฒนากระจายความร่วมมือกับร้านสะดวกซื้อรายใหญ่และซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ ผ่านช่องทางเหล่านี้ใหม่ Bertram ได้สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้บริโภคใหม่ในไม่ช้าหลังจาก Bertram เพิ่มความสามารถในการผลิต เปิดตาที่ไปจำหน่ายต่างประเทศ ความนิยมของเซี้ยงน้ำมันบริสุทธิ์ในประเทศไทยอย่างรวดเร็วแพร่กระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน และ 2010 บริษัทได้ส่งออกผลิตภัณฑ์ไปยังบรูไน กัมพูชา จีน Hong Kong อินโดนีเซีย เกาหลี ลาว มาเลเซีย สิงคโปร์ และเวียดนาม ขายในนี้ประมาณหกเปอร์เซ็นต์ของ Bertram ปีผลิตส่งออกตลาด เนื่องจากกฎระเบียบเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สมุนไพรแตกต่างกันจากประเทศ Bertram ตลาดผลิตภัณฑ์ของต่างประเทศผ่านตัวแทนจำหน่ายเฉพาะที่คุ้นเคยกับกฎระเบียบเฉพาะของประเทศของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเบอร์แทรมครั้งแรกที่เริ่มเป็น บริษัท ที่สองคนก็ผลิตเฉพาะผลิตภัณฑ์ของ บริษัท หลังจากที่ได้รับการสั่งซื้อ ขณะที่ความต้องการที่เพิ่มขึ้นขององค์กรขนาดเล็กบุญไม่สามารถให้ทันกับคำสั่งซื้อเพื่อให้ บริษัท มีการเพิ่มขีดความสามารถในเชิงพาณิชย์ของ ส่วนใหญ่ของสมุนไพรที่จำเป็นสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์เบอร์แทรมรวมทั้งสะระแหน่การบูรกานพลู, เมนทอลพิมเสนและอบเชยได้ที่จะนำเข้าจากภูมิภาคซัวเถาในประเทศจีน เพราะนี่คือส่วนผสมดังกล่าวจะไม่ได้รับการปลูกฝังในประเทศไทยในระดับที่ดีและนำเข้าสมุนไพรจากภูมิภาคของพวกเขาที่มีความรู้ดั้งเดิมที่พัฒนาขึ้นจะช่วยให้ประสิทธิภาพของสูตรเดิม. ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของเบอร์แทรมได้รับการผลิตที่โรงงานที่สองของตัวแรก ในพื้นที่ลาดพร้าวในใจกลางเมืองของกรุงเทพฯและเป็นครั้งที่สองในซัวเถาประเทศจีน ทั้งสองโรงงานของ บริษัท ที่ใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยสำหรับการผลิตการควบคุมคุณภาพและ R & D กระบวนการผลิตสอดคล้องกับการผลิตที่ดี (GMP) ความต้องการขององค์การอนามัยโลก (WHO) ที่มีคุณภาพและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ฯ และโรงงานได้รับการอนุมัติจากองค์การอาหารและยาของประเทศไทย (องค์การอาหารและยาประเทศไทย) เบอร์แทรมยังได้รับตราฮาลาลที่มีคุณภาพซึ่งรับรองกระบวนการผลิตการบริการและการจัดจำหน่ายเป็นสอดคล้องกับรหัสอิสลามซึ่งเป็นได้รับการรับรองที่สำคัญสำหรับ บริษัท ที่จะมีในหลายตลาด. ในตลาดภายในประเทศ บริษัท ฯ ได้สร้างขึ้น เครือข่ายการจัดจำหน่ายในวงกว้างกว่า 6,000 ร้านขายยาในเชิงพาณิชย์ทั่วประเทศไทย หลังจากที่เบอร์แทรมเป้าหมายกลยุทธ์การสร้างแบรนด์และการโฆษณา, การจัดจำหน่ายที่ได้รับการขยายเพื่อรวมความหลากหลายของร้านค้าปลีกที่ทันสมัยมากขึ้นและ บริษัท ได้มีการพัฒนาความร่วมมือกับการกระจายร้านค้าสะดวกซื้อรายใหญ่และกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ต ผ่านช่องทางใหม่ ๆ เหล่านี้เบอร์แทรมได้รับสามารถที่จะเข้าถึงกลุ่มผู้บริโภคใหม่. ไม่นานหลังจากที่เบอร์แทรมเพิ่มขึ้นความสามารถในการผลิตของตนจะเปิดตาที่มีต่อการกระจายระหว่างประเทศ ความนิยมของเซียงเพียวน้ำมันในประเทศไทยแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังประเทศเพื่อนบ้านและในปี 2010 บริษัท ได้ส่งออกสินค้าไปยังประเทศบรูไน, กัมพูชา, จีน, ฮ่องกง, อินโดนีเซีย, เกาหลี, ลาว, มาเลเซีย, สิงคโปร์และเวียดนาม ประมาณร้อยละหกสิบของการผลิตประจำปีของเบอร์แทรมขายในการส่งออกตลาดเหล่านี้ เพราะข้อบังคับเกี่ยวกับการผลิตภัณฑ์สมุนไพรที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ, เบอร์แทรมตลาดผลิตภัณฑ์ในต่างประเทศผ่านตัวแทนจำหน่ายในประเทศที่มีความคุ้นเคยกับกฎระเบียบที่เฉพาะเจาะจงประเทศของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเริ่มเป็น บริษัท เบอร์แทรม สอง คน เท่านั้นที่ผลิตผลิตภัณฑ์ของ บริษัท หลังจากได้รับคำสั่ง เนื่องจากความต้องการเพิ่มขึ้น boonchua เป็นองค์กรขนาดเล็กสามารถให้ทันกับคำสั่ง ดังนั้นบริษัทต้องเพิ่มศักยภาพหรือความสามารถ ส่วนใหญ่ของสมุนไพรที่จำเป็นสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ เบอร์แทรม ประกอบด้วย สะระแหน่ การบูร กานพลู การบูร , พิมเสน ,และอบเชยต้องนำเข้าจากซัวเถาเขตในประเทศจีน นี้เป็นเพราะวัสดุดังกล่าวจะไม่ปลูกในไทยได้ในระดับดี และการนำเข้าสมุนไพรจากภูมิภาคของพวกเขาที่มีความรู้พื้นบ้านจะพัฒนาให้ประสิทธิภาพของสูตรเดิม

ทุกผลิตภัณฑ์ เบอร์แทรม ก็จะผลิตที่โรงงานของสองเป็นครั้งแรกในพื้นที่สมศักดิ์ในศูนย์กลางเมืองของกรุงเทพฯ และตัวที่สองอยู่ในซัวเถา , จีน ทั้งโรงงานของ บริษัท ใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยในการผลิต การควบคุมคุณภาพ และ R & D . กระบวนการผลิตสอดคล้องกับมาตรฐานการผลิตที่ดี ( GMP ) ความต้องการขององค์กรอนามัยโลก ( WHO ) เพื่อคุณภาพและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของบริษัทและโรงงานที่ได้รับการอนุมัติโดยองค์การอาหารและยาแห่งประเทศไทย ( FDA ( ประเทศไทย ) เบอร์แทรมยังได้รับตรารับรองคุณภาพ ซึ่งรับรองกระบวนการผลิตของบริการและจำหน่ายเป็นรหัสที่สอดคล้องกับอิสลาม ซึ่งมีการรับรองที่สำคัญสำหรับ บริษัท ที่จะมีในหลายตลาดของ

ในตลาดภายในประเทศบริษัทได้สร้างเครือข่ายการกระจายกว้างกว่า 6000 พาณิชย์ร้านขายยาทั่วประเทศ หลังจาก เบอร์แทรม refocused ของแบรนด์และกลยุทธ์การโฆษณา , การกระจายที่ได้รับการขยายเพื่อรวมหลากหลายสถานที่ค้าปลีกที่ทันสมัยมากขึ้นและ บริษัท ได้พัฒนาความร่วมมือกับร้านค้าสะดวกซื้อรายใหญ่กระจายและซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ ผ่านช่องทางเหล่านี้ใหม่เบอร์แทรมได้รับสามารถที่จะเข้าถึงกลุ่มผู้บริโภคใหม่

หลังจาก เบอร์แทรม เพิ่มความสามารถในการผลิต มันหันสายตาไปจำหน่ายต่างประเทศ ความนิยมของน้ำมันเซียงเพียวในประเทศไทยอย่างรวดเร็วแพร่กระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน และในปี 2553 บริษัทได้ส่งออกผลิตภัณฑ์ของบรูไน , กัมพูชา , จีน , ฮ่องกง , อินโดนีเซีย , ลาว , มาเลเซีย , เกาหลีสิงคโปร์ และ เวียดนาม ประมาณหกสิบเปอร์เซ็นต์ของการผลิตปีเบอร์แทรมคือขายในตลาดส่งออกเหล่านี้ เพราะข้อบังคับเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สมุนไพรที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ เบอร์แทรม ตลาดผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ต่างประเทศผ่านตัวแทนกระจายสินค้าท้องถิ่นที่คุ้นเคยกับกฎที่เฉพาะเจาะจงของประเทศตน