SCIENTISTS from IBM Research and Ca

SCIENTISTS from IBM Research and Carnegie Mellon University have developed an open platform designed to support the creation of smartphone apps to enable visually impaired users to better navigate their surroundings.
The IBM and CMU researchers used the platform to create a pilot app, called NavCog, which draws on existing sensors and cognitive technologies to inform the visually impaired on the Carnegie Mellon campus about their surroundings by "whispering" into their ears through earbuds or by creating vibrations on smartphones.

The app analyses signals from Bluetooth beacons located along walkways and from smartphone sensors to help enable users to move without human assistance, whether inside campus buildings or outdoors. Researchers are exploring additional capabilities for future versions of the app to detect who is approaching and what is their mood. NavCog app is now available at no cost on the App Store.

The first set of cognitive assistance tools for developers is now available via the cloud through IBM Bluemix at http://hulop.mybluemix.net. The open toolkit consists of an app for navigation, a map editing tool and localisation algorithms that can help the blind identify in near real time where they are, which direction they are facing and additional surrounding environmental information. The computer vision navigation application tool turns smartphone images of the surrounding environment into a 3-D space model to help improve localisation and navigation for the visually impaired.

The combination of these multiple technologies is known as "cognitive assistance," an accessibility research field dedicated to helping the visually impaired regain information by augmenting missing or weakened abilities. Researchers plan to add various localisation technologies, including sensor fusion, which integrates data from multiple environmental sensors for highly sophisticated cognitive functioning, such as facial recognition in public places. Researchers also are exploring the use of computer vision to characterise the activities of people in the vicinity and ultrasonic technology to help identify locations more accurately.

Martial Hebert, director of the Robotics Institute at Carnegie Mellon, said that from localisation information to understanding of objects, they have been creating technologies to make the real-world environment more accessible for everyone.

"With our long history of developing technologies for humans and robots that will complement humans’ missing abilities to sense the surrounding world, this open platform will help expand the horizon for global collaboration to open up the new real-world accessibility era for the visually impaired in the near future," said Hebert.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนและวิจัยของ IBM ได้พัฒนาเป็นแพลตฟอร์มเปิดที่ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการสร้างปพลิเคชันสมาร์ทโฟนเพื่อให้ผู้ใช้มองเห็นความดี นำสิ่งแวดล้อมนักวิจัยของ IBM และ CMU ใช้แพลตฟอร์มเพื่อสร้าง app นำร่อง NavCog ที่วาดบนเซนเซอร์ที่มีอยู่และเทคโนโลยีที่รับรู้ในกรณีที่สายตาพิการในมหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม โดย "วิสเปอริ่ง" เข้าไปในหูของพวกเขาผ่าน earbuds หรือ ด้วยการสร้างสั่นสะเทือนบนสมาร์ทโฟน ที่เรียกว่า วิเคราะห์ app สัญญาณ จากเบคอน Bluetooth ที่อยู่ตามทางเท้า และสมาร์ทโฟนเซนเซอร์เพื่อช่วยให้ผู้ใช้สามารถย้ายได้โดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือมนุษย์ ว่าภายในมหาวิทยาลัยอาคารหรือกลางแจ้ง นักวิจัยมีการสำรวจความสามารถเพิ่มเติมสำหรับรุ่นของโปรแกรมประยุกต์ที่ตรวจที่กำลังมาถึงและสิ่งที่เป็นอารมณ์ของพวกเขา ตอนนี้มี NavCog app ที่ไม่มีต้นทุนใน App Store ขณะนี้มีการรับรู้ความช่วยเหลือเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาผ่านเมฆผ่าน IBM Bluemix ที่ http://hulop.mybluemix.net มือเปิดประกอบด้วย app สำหรับการนำทาง แผนที่เครื่องมือแก้ไข และระบุอัลกอริทึมสังคมธุรกิจที่สามารถช่วยให้คนตาบอดในเวลาจริงใกล้ที่จะ ทิศทางที่พวกเขาเผชิญ และเพิ่มเติมข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมรอบข้าง วิสัยทัศน์คอมพิวเตอร์นำทางโปรแกรมประยุกต์เครื่องมือเป็นสมาร์ทโฟนรูปสภาพแวดล้อมโดยรอบในเนื้อที่ 3 มิติแบบจำลองเพื่อช่วยปรับปรุงสังคมธุรกิจและการนำทางสำหรับผู้พิการทางสายตาการรวมกันของเทคโนโลยีเหล่านี้หลายถูกเรียกว่า "รับรู้ช่วยเหลือ ฟิลด์การวิจัยถึงทุ่มเทเพื่อช่วยคืนความเห็นข้อมูลโดยอีกหายไป หรือลดลงความสามารถในการ นักวิจัยจะเพิ่มเทคโนโลยีสังคมธุรกิจต่าง ๆ รวมถึงเซ็นเซอร์หลอม ซึ่งรวมข้อมูลจากเซ็นเซอร์หลายสิ่งแวดล้อมสำหรับการมีความซับซ้อนสูงรับรู้ทำงาน เช่นจดจำใบหน้าในสถานสาธารณะ นักวิจัยยังได้สำรวจการใช้คอมพิวเตอร์วิทัศน์จะ characterise กิจกรรมของประชาชนในบริเวณใกล้เคียงและเทคโนโลยีเพื่อช่วยระบุตำแหน่งได้แม่นยำมากขึ้น Hebert ต่อสู้ ผู้อำนวยการ สถาบันวิทยาการหุ่นยนต์ที่คาร์เนกีเมลลอน กล่าวว่า จากสังคมธุรกิจข้อมูลเพื่อความเข้าใจของวัตถุ พวกเขามีการสร้างเทคโนโลยีเพื่อทำให้สภาพแวดล้อมจริงที่เข้าถึงได้สำหรับทุกคน"มีประวัติยาวนานของการพัฒนาเทคโนโลยีสำหรับมนุษย์และหุ่นยนต์ที่จะเติมเต็มความสามารถที่ขาดหายไปของมนุษย์สัมผัสโลกรอบ แพลตฟอร์มเปิดนี้จะช่วยขยายขอบฟ้าของความร่วมมือสากลเปิดจริงถึงยุคใหม่สำหรับผู้พิการทางสายตาในอนาคต กล่าวว่า Hebert

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์จาก IBM วิจัยและ Carnegie Mellon University ได้พัฒนาแพลตฟอร์มเปิดที่ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการสร้างแอพพลิเคมาร์ทโฟนเพื่อให้ผู้พิการทางสายตาที่ดีกว่านำทางสภาพแวดล้อมของพวกเขา.
นักวิจัยของไอบีเอ็มและมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ใช้แพลตฟอร์มที่จะสร้างแอพพลิเคนักบินเรียกว่า NavCog ซึ่ง ดึงเซ็นเซอร์ที่มีอยู่และเทคโนโลยีองค์ความรู้ที่จะแจ้งให้ผู้พิการทางสายตาที่มหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขาโดย "กระซิบ" ในหูของพวกเขาผ่านหูฟังหรือโดยการสร้างแรงสั่นสะเทือนมาร์ทโฟน. แอปพลิเควิเคราะห์สัญญาณจากบีคอนบลูทู ธ ที่ตั้งอยู่ตามทางเดินและจากเซ็นเซอร์มาร์ทโฟน ที่จะช่วยให้ผู้ใช้สามารถย้ายโดยความช่วยเหลือของมนุษย์ไม่ว่าจะเป็นอาคารภายในมหาวิทยาลัยหรือกลางแจ้ง นักวิจัยมีการสำรวจความสามารถเพิ่มเติมสำหรับรุ่นอนาคตของ app ที่จะตรวจสอบผู้ที่อยู่ใกล้และสิ่งที่เป็นอารมณ์ แอปพลิเค NavCog อยู่ในขณะนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใน App Store. ชุดแรกของเครื่องมือความช่วยเหลือองค์ความรู้สำหรับนักพัฒนาอยู่ในขณะนี้ผ่านเมฆผ่าน IBM Bluemix ที่ http://hulop.mybluemix.net เครื่องมือที่เปิดประกอบด้วย app สำหรับนำทาง, เครื่องมือแก้ไขแผนที่และขั้นตอนวิธีการแปลที่สามารถช่วยให้คนตาบอดระบุในใกล้เวลาจริงที่พวกเขามีทิศทางที่พวกเขากำลังเผชิญและข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมโดยรอบเพิ่มเติม เครื่องมือนำทางคอมพิวเตอร์วิสัยทัศน์การประยุกต์ใช้จะเปลี่ยนภาพมาร์ทโฟนของสภาพแวดล้อมโดยรอบเป็น 3 มิติแบบจำลองพื้นที่ที่จะช่วยปรับปรุงการแปลและนำทางสำหรับผู้พิการทางสายตา. การรวมกันของเทคโนโลยีหลายเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันว่า "ความช่วยเหลือทางปัญญา" สนามการวิจัยการเข้าถึงทุ่มเท ที่จะช่วยให้ข้อมูลความบกพร่องทางสายตาฟื้นจากความสามารถในการเพิ่มหรือลดลงหายไป นักวิจัยวางแผนที่จะเพิ่มเทคโนโลยีการแปลต่าง ๆ รวมทั้งฟิวชั่นเซ็นเซอร์ซึ่งรวมข้อมูลจากเซ็นเซอร์หลายด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับการทำงานที่มีความซับซ้อนสูงองค์ความรู้เช่นการจดจำใบหน้าในที่สาธารณะ นักวิจัยยังมีการสำรวจการใช้งานของคอมพิวเตอร์วิสัยทัศน์ในการอธิบายลักษณะกิจกรรมของคนที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงและเทคโนโลยีล้ำที่จะช่วยให้ระบุสถานที่ถูกต้องมากขึ้น. การต่อสู้เบิร์ตผู้อำนวยการสถาบันวิทยาการหุ่นยนต์คาร์เนกีเมลลอนกล่าวว่าจากข้อมูลการแปลความเข้าใจของวัตถุ พวกเขาได้รับการสร้างเทคโนโลยีที่จะทำให้สภาพแวดล้อมจริงเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับทุกคน. "ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของเราในการพัฒนาเทคโนโลยีสำหรับมนุษย์และหุ่นยนต์ที่จะเติมเต็มความสามารถที่ขาดหายไปของมนุษย์จะรู้สึกโลกรอบนี้เปิดเวทีจะช่วยขยายขอบฟ้า การทำงานร่วมกันทั่วโลกที่จะเปิดขึ้นในยุคการเข้าถึงโลกแห่งความจริงใหม่สำหรับผู้พิการทางสายตาในอนาคตอันใกล้นี้ "เบิร์ตกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์จากงานวิจัยของไอบีเอ็มและ Carnegie Mellon University ได้พัฒนาเป็นแพลตฟอร์มเปิดที่ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการสร้างของปพลิเคชันมาร์ทโฟนจะช่วยให้ผู้ใช้ที่บกพร่องให้ดีขึ้นนำทางสภาพแวดล้อม
IBM และมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ นักวิจัยใช้แพลตฟอร์มเพื่อสร้างนักบิน navcog app , เรียก ,ที่วาดบนเซ็นเซอร์ที่มีอยู่และการคิดเทคโนโลยีเพื่อแจ้งบกพร่องใน Carnegie Mellon วิทยาเขตเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขาโดย " กระซิบ " ในหูของพวกเขาผ่านหูฟัง หรือโดยการสร้างแรงสั่นสะเทือนบนสมาร์ทโฟน

app วิเคราะห์สัญญาณจากสัญญาณบลูทู ธตั้งอยู่ตามทางเดินและจากเซ็นเซอร์มาร์ทโฟนช่วยให้ผู้ใช้ที่จะย้ายโดยไม่มีความช่วยเหลือของมนุษย์อาคารวิทยาเขต ไม่ว่าจะภายในหรือภายนอก นักวิจัยสำรวจความสามารถเพิ่มเติมสำหรับรุ่นในอนาคตของการตรวจสอบผู้ที่เข้าใกล้ และสิ่งที่เป็นอารมณ์ของตนเอง navcog app สามารถใช้ได้ไม่มีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับที่ App Store .

ชุดแรกช่วยเหลือด้านเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาสามารถใช้ได้ผ่านเมฆผ่าน IBM bluemix ที่ http://hulop.mybluemix.net .ชุดเครื่องมือเปิดประกอบด้วย app สำหรับนำทาง , แผนที่และขั้นตอนวิธีการแปลการแก้ไขเครื่องมือที่สามารถช่วยให้คนตาบอดระบุในเวลาใกล้จริงที่พวกเขามี ทิศทางที่พวกเขาเผชิญ และเพิ่มเติมโดยข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมวิสัยทัศน์คอมพิวเตอร์นำร่องการประยุกต์ใช้เครื่องมือเปลี่ยนสมาร์ทโฟนภาพสิ่งแวดล้อมในพื้นที่ 3 มิติแบบจำลองเพื่อช่วยพัฒนาท้องถิ่นและการเดินเรือสำหรับผู้พิการทางสายตา

การรวมกันของเทคโนโลยีเหล่านี้หลาย เป็นที่รู้จักกันเป็น " ความช่วยเหลือทางปัญญา" การเข้าถึงการวิจัยภาคสนามที่ทุ่มเทเพื่อช่วยให้ผู้พิการทางสายตาได้ข้อมูลโดย augmenting หายไปหรือลดลงความสามารถ นักวิจัยวางแผนที่จะเพิ่มเทคโนโลยีท้องถิ่นต่าง ๆ รวมทั้งการเซ็นเซอร์ ซึ่งรวมข้อมูลจากเซ็นเซอร์สิ่งแวดล้อมหลายขบวนการคิดที่ซับซ้อนอย่างมาก เช่น ใบหน้า ในสถานที่สาธารณะนักวิจัยยังได้สำรวจการใช้คอมพิวเตอร์วิสัยทัศน์ให้นักศึกษากิจกรรมของผู้คนในบริเวณ และใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยระบุตำแหน่งได้ถูกต้องมากขึ้น

ศิลปะเบิร์ต ผู้อำนวยการสถาบันวิทยาการหุ่นยนต์ที่ Carnegie Mellon กล่าวว่าจากข้อมูลท้องถิ่นเพื่อความเข้าใจของวัตถุพวกเขาได้รับการสร้างเทคโนโลยีเพื่อให้จริงสิ่งแวดล้อมมากขึ้นสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคน .

" มีประวัติศาสตร์ยาวนานของเราในการพัฒนาเทคโนโลยีสำหรับมนุษย์และหุ่นยนต์ที่จะเติมเต็มความสามารถของมนุษย์หายไป ความรู้สึกรอบโลกแพลตฟอร์มแบบเปิดนี้จะช่วยขยายขอบฟ้าของโลกร่วมกันเพื่อเปิดขึ้นใหม่ยุคจริงเข้าถึงสำหรับผู้พิการทางสายตาในใกล้อนาคต กล่าว " Hebert .