thanakaThanaka is a yellowish-white

thanaka
Thanaka is a yellowish-white cosmetic paste made from ground bark. It is a distinctive feature of the culture of Burma, seen commonly applied to the face and sometimes the arms of women and girls, and is used to a lesser extent also by men and boys. The use of thanaka has also spread to neighboring countries including Thailand.

History
The earliest literary reference to thanaka is in a 14th-century poem written by King Razadarit's Mon-speaking consort. Mentions of thanaka also exist in the 15th-century literary works of Burmese monk-poet Shin Maharatthasara (1486-1529).

Source and preparation
The wood of several trees may be used to produce thanaka cream; these trees grow abundantly in central Myanmar. They include principally Murraya spp. but also Limonia acidissima. The two most popular are Shwebo thanaka from Sagaing Region and Shinmadaung thanaka from Magway Region. A more recent contender sold as a paste is Taunggyi Maukme thanaka from southern Shan State. Thanaka trees are perennials, and a tree must be at least 35 years old before it is considered mature enough to yield good-quality cuttings. Thanaka in its natural state is sold as small logs individually or in bundles, but nowadays also available as a paste or in powder form.
Thanaka cream is made by grinding the bark, wood, or roots of a thanaka tree with a small amount water on a circular stone slab called kyauk pyin which has a channel round the rim for the water to drain into.

Application, style and properties
Thanaka cream has been used by Burmese women for over 2000 years. It has a fragrant scent somewhat similar to sandalwood. The creamy paste is applied to the face in attractive designs, the most common form being a circular patch on each cheek, sometimes made stripey with the fingers known as thanaka begya, or patterned in the shape of a leaf, often also highlighting the bridge of the nose with it at the same time. It may be applied from head to toe. Apart from cosmetic beauty, thanaka also gives a cooling sensation and provides protection from sunburn. It is believed to help remove acne and promote smooth skin. It is also an anti-fungal. The active ingredients of thanaka are coumarin and marmesin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

thanakaThanaka เป็นเหลืองขาววางเครื่องสำอางที่ทำจากเปลือกดิน มันเป็นคุณลักษณะโดดเด่นของวัฒนธรรมพม่า เห็นใช้ทั่วใบหน้าและบางครั้งแขนของผู้หญิงและเด็กหญิง และขอบเขตที่น้อยกว่าด้วยและเด็กชายยังใช้ ใช้ thanaka ยังลุกลามไปยังประเทศใกล้เคียงรวมทั้งประเทศไทยประวัติแรกสุดวรรณกรรมอ้างถึง thanaka ในศตวรรษที่ 14 บทกวีเขียน โดย Razadarit พระมเหสีพูดมอญได้ มี mentions thanaka อยู่ในศตวรรษที่ 15 งานวรรณกรรมของพม่าพระกวี Maharatthasara ชิน (1486-1529)แหล่งที่มาและการเตรียมไม้ต้นไม้ต่าง ๆ ที่อาจใช้วิพากษ์ thanaka ครีม ต้นไม้เหล่านี้เติบโตอุดมสมบูรณ์ในพม่ากลาง พวกเขารวมถึงหลักแก้วโอ แต่ acidissima มะขวิด สองแห่งมี thanaka ชเวโบจาก thanaka เขตสะกายและ Shinmadaung จากว บ้านหลังที่สองล่าสุดขายเป็นวาง thanaka ตองยี Maukme จากรัฐฉานภาคใต้ Thanaka ต้นไม้มี perennials และต้นไม้ต้องมีอายุตั้งแต่ 35 ปีก่อนถือว่าเป็นผู้ใหญ่พอที่จะให้ผลผลิตมีคุณภาพดี cuttings Thanaka ในสภาพธรรมชาติขายเป็นล็อกเล็ก ๆ แยกต่างหาก หรือรวม กลุ่ม แต่ในปัจจุบันยังมีการวาง หรือ ในแบบฟอร์มผงThanaka ครีมถูกตั้งขึ้น โดยบดเปลือก ไม้ หรือรากของต้นไม้ thanaka กับน้ำเล็กน้อยบนพื้นหินกลมที่เรียกว่า pyin kyauk ซึ่งมีช่องสัญญาณรอบริมน้ำระบายลงในโปรแกรมประยุกต์ ลักษณะ และคุณสมบัติใช้ครีม Thanaka ผู้หญิงพม่ากว่า 2000 ปี มีกลิ่นหอมค่อนข้างคล้ายกับค วางครีมใช้กับใบหน้าในการออกแบบที่สวยงาม แบบทั่วไปที่ถูกแก้ไขวงกลมบนแก้มแต่ละ บางครั้งทำ stripey ด้วยมือเรียกว่า thanaka begya หรือลวดลายในรูปร่างของใบไม้ มักจะยัง เน้นดั้งจมูกด้วยในเวลาเดียวกัน มันอาจใช้ตั้งแต่หัวจรดเท้า นอกจากความงามเครื่องสำอาง thanaka ยังให้ความรู้สึกเย็น และป้องกันการโดน เชื่อว่าจะช่วยลบสิว และผิวส่งเสริม นอกจากนี้ยังเป็นการต้านเชื้อรา ส่วนผสมของ thanaka มี coumarin และ marmesin

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทานาคา
ทานาคาเป็นวางเครื่องสำอางสีเหลืองสีขาวทำจากเปลือกไม้พื้น เป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของวัฒนธรรมของพม่าเห็นใช้กันทั่วไปเพื่อใบหน้าและบางครั้งอ้อมแขนของผู้หญิงและเด็กผู้หญิงและมีการใช้ในระดับน้อยโดยผู้ชายและเด็กผู้ชาย ใช้ทานาคามีการแพร่กระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งประเทศไทย. ประวัติอ้างอิงวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดทานาคาที่อยู่ในบทกวีของศตวรรษที่ 14 เขียนโดยพระมหากษัตริย์ Razadarit ของมเหสีจันทร์ที่พูด กล่าวถึงทานาคายังอยู่ในงานวรรณกรรมศตวรรษที่ 15 ของพระภิกษุสงฆ์ชาวพม่า-กวีชิน Maharatthasara (1486-1529). แหล่งที่มาและการเตรียมไม้ของต้นไม้หลายอาจจะใช้ในการผลิตครีมทานาคา; ต้นไม้เหล่านี้เติบโตอย่างล้นเหลือในภาคกลางของพม่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขารวมถึงเอสพีพีเมอรายา แต่ยัง Limonia acidissima ทั้งสองได้รับความนิยมมากที่สุดคือทานาคา Shwebo จากเขตสะกายและ Shinmadaung ทานาคาจาก Magway ภาค คู่แข่งที่ล่าสุดขายเป็นวางเป็นตองยี Maukme ทานาคาจากรัฐฉานภาคใต้ ต้นทานาคาเป็นไม้ยืนต้นและต้นไม้ต้องมีอย่างน้อย 35 ปีก่อนที่จะมีการพิจารณาผู้ใหญ่พอที่จะตัดให้ผลผลิตที่มีคุณภาพดี ทานาคาในสภาพธรรมชาติของมันจะถูกขายเป็นล็อกขนาดเล็กเป็นรายบุคคลหรือในการรวมกลุ่ม แต่ในปัจจุบันยังมีอยู่เป็นวางหรือในรูปแบบผง. ครีมทานาคาจะทำโดยการบดเปลือกไม้หรือรากของต้นไม้ทานาคาที่มีน้ำปริมาณขนาดเล็ก แผ่นหินวงกลมเรียกว่า kyauk Pyin ซึ่งมีช่องรอบขอบน้ำเพื่อระบายน้ำเข้าไปใน. การประยุกต์ใช้รูปแบบและคุณสมบัติครีมทานาคาถูกนำมาใช้โดยผู้หญิงชาวพม่ามานานกว่า 2000 ปี แต่ก็มีกลิ่นหอมค่อนข้างคล้ายกับไม้จันทน์ วางครีมถูกนำไปใช้กับใบหน้าในการออกแบบที่น่าสนใจ, รูปแบบที่พบมากที่สุดเป็นแพทช์วงกลมที่แก้มแต่ละบางครั้งทำ Stripey ด้วยมือที่เรียกว่าทานาคา begya หรือลวดลายในรูปทรงของใบมักจะยังเน้นสะพาน จมูกกับมันในเวลาเดียวกัน มันอาจจะถูกนำมาใช้ตั้งแต่หัวจรดเท้า นอกเหนือจากความงามเครื่องสำอางทานาคานอกจากนี้ยังให้ความรู้สึกเย็นและการให้ความคุ้มครองจากการถูกแดดเผา มันเชื่อว่าจะช่วยขจัดสิวและส่งเสริมผิวเรียบเนียน นอกจากนี้ยังเป็นป้องกันเชื้อรา ส่วนผสมที่ใช้งานของทานาคามี coumarin และ marmesin

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทานาคาทานาคา เป็นสีขาวอมเหลือง
เครื่องสำอางวางทำจากเปลือก . มันเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของวัฒนธรรมของพม่า เห็นปกติจะใช้กับใบหน้าและบางครั้งแขนของผู้หญิง และผู้หญิง และใช้ในระดับที่น้อยกว่า โดยผู้ชายและเด็กชาย ใช้ทานาคาได้แพร่กระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน รวมทั้งประเทศไทย

ประวัติเร็วหนังสืออ้างอิงกับทานาคาอยู่ในศตวรรษที่ 14 กลอนที่เขียนโดยกษัตริย์มอญพูด razadarit เป็นมเหสี กล่าวถึงของทานาคาก็มีอยู่ในศตวรรษที่ 15 วรรณกรรมพม่าพระกวีชิน maharatthasara ( 1486-1529 )


ที่มาและการเตรียมไม้หลายต้นอาจจะใช้ในการผลิตครีมทานาคา ต้นไม้เหล่านี้เติบโตมากในภาคกลางของพม่าพวกเขารวมเป็นหลัก แต่ยัง acidissima Murraya spp . มะขวิด . สองที่เป็นที่นิยมมากที่สุดคือ ชเวโบ จากเขตสะกาย shinmadaung ทานาคาทานาคาและจากภูมิภาค . คู่แข่งล่าสุดขายเป็นวางเป็นทานาคา maukme ตองยีจากรัฐฉานภาคใต้ ทานาคาไม้มีไม้ยืนต้น ,และต้นไม้ต้องมีอย่างน้อย 3 ปี ก่อนจะถือว่าเป็นผู้ใหญ่เพียงพอที่จะทำให้การตัดคุณภาพดี ทานาคาในสภาพธรรมชาติจะขายขนาดเล็กบันทึกเป็นรายบุคคลหรือในการรวมกลุ่ม แต่เดี๋ยวนี้ สามารถวาง หรือในรูปแบบผง ทานาคา เป็นครีมที่ผลิตโดย
บดเปลือก ไม้หรือรากของทานาคาต้นไม้กับน้ำเล็กน้อยบนแท่นหินวงกลม เรียกว่า เจ้า ปยินซึ่งมีร่องรอบขอบสำหรับน้ำที่จะระบายลง

ใบสมัคร , ลักษณะและคุณสมบัติ
ครีมทานาคาได้ถูกใช้โดยผู้หญิงชาวพม่ากว่า 2 , 000 ปี มันมีกลิ่นไม้จันทน์หอมที่ค่อนข้างคล้ายกับ . วางครีมที่ใช้กับใบหน้า ในงานออกแบบที่น่าสนใจรูปแบบที่พบมากที่สุดเป็นแผ่นวงกลมบนแก้มแต่ละ บางครั้งทำให้ stripey ด้วยนิ้วมือ เรียกว่า ทานาคา begya หรือลวดลายในรูปร่างของใบ มักจะยังเน้นสันจมูกด้วยในเวลาเดียวกัน มันอาจจะใช้ตั้งแต่หัวจรดเท้า นอกเหนือจากความงามเครื่องสำอาง , ทานาคายังให้เพทนาการระบายความร้อน และให้การปกป้องจากแดดเชื่อกันว่า ช่วยขจัดสิว และส่งเสริมให้ผิวเรียบเนียน นอกจากนี้ยังป้องกันเชื้อรา ส่วนผสมของทานาคาและมี coumarin marmesin .