Britain's top share index fell back

Britain's top share index fell back on Monday, pulled lower by weak retail stocks and commodities companies after metals prices touched multi-year lows on concerns over slowing demand in China.
Analysts cited sectoral issues faced by British supermarkets such as margin pressures from discounters Aldi and Lidl and from the need to offer bargains on this week's "Black Friday" shopping day, a relatively new concept in Britain.
"Black Friday is going to be an early test of the strength of UK consumer appetite," Mike Ingram, market analyst at BGC Partners, said.
Tesco (TSCO.L) fell 3.7 percent, Morrison (MRW.L) was down 2.8 percent and Sainsbury (SBRY.L) retreated 1.7 percent.
The blue-chip FTSE 100 index .FTSE was down 0.3 percent at 6,318.96 points by 1521 London time, after recording its best weekly performance in a month last week.
"It's been dragged down primarily ... by the commodity companies, in particular the miners, and that sentiment's transferring over into the wider market," Jonathan Roy, advisory investment manager at Charles Hanover Investments, said.
Shares in BHP Billiton (BLT.L), Glencore (GLEN.L), Anglo American AAL.l and Antofagasta (ANTO.L) were all down between 0.6 to 2 percent, with the UK mining index .FTNMX1770 retreating 1 percent.
Copper hit a new 6-1/2 year low on slowing demand in China and a stronger dollar. Some other metals also traded near multi-year troughs.
"People are very pessimistic about the future outlook for demand for commodities. With China’s economic growth slowing, there could be more cost cuttings, mergers and softer prices before we see ultimate price lows," IG analyst Alastair McCaig said.
Shares in oil firms were volatile. After a weak start, they recovered ground following comments from Saudi Arabia that it remained ready to work with other producing and exporting countries to stabilise prices.
However, the sector then reversed the gains to trade mostly in negative territory.
Royal Dutch Shell (RDSa.L) and BP (BP.L) were both down 0.2 percent.
Security-related stocks outperformed the broader market after Britain decided to boost its anti-terrorism spending by 30 percent. Britain also plans to increase the number of stealth fighter jets it can launch from aircraft carriers over the next decade, Chancellor George Osborne said on Sunday.
"There is every likelihood that the defence sector is going to get a larger piece of financing than expected earlier," IG's McCaig said.
Shares in Rolls Royce (RR.L), a leading provider of defence aero engines and services, rose 3.6 percent, the top gainer in the FTSE 100 index, while BAE Systems (BAES.L) was up 1.6 percent.
Among mid-cap companies, gambling technology firm Playtech (PTEC.L) slumped 8.6 percent after saying it was terminating its agreement to buy retail forex trading company Plus500 Ltd (PLUSP.L) because it was unlikely to obtain approval for the deal from the UK's Financial Conduct Authority by the end of December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงแรมยอดนิยมในสหราชอาณาจักรร่วมดัชนีลดลงมือกลับจันทร์ ดึงล่าง โดยบริษัทหุ้นและสินค้าโภคภัณฑ์อ่อนขายปลีกหลังแนวหลายปีราคาสัมผัสโลหะบนความกังวลเกินความต้องการในจีนชะลอตัวนักวิเคราะห์อ้างซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษเช่นดันกำไร จาก discounters Aldi และ Lidl และจำเป็นในการเสนอราคาประจำสัปดาห์นี้ "ดำวันศุกร์" ช้อปปิ้งวัน แนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในสหราชอาณาจักรกับปัญหารายสาขา"ดำวันศุกร์จะมีการทดสอบเริ่มต้นของความอยากอาหารสำหรับผู้บริโภคของสหราชอาณาจักร ไมค์อิงแกรม นักวิเคราะห์ตลาดที่ BGC คู่ กล่าวเทสโก้ (TSCO L) ลดลงร้อยละ 3.7 มอร์ริสัน (MRW L) ถูกลงร้อยละ 2.8 และ Sainsbury (SBRY L) ถอยกรูดอย่าง 1.7 เปอร์เซ็นต์ดัชนี FTSE 100 บลูชิป FTSE ถูกลงร้อยละ 0.3 6,318.96 จุด โดย 1521 ลอนดอนครั้ง หลังจากการบันทึกเป็นรายสัปดาห์สุดสัปดาห์เดือน"มันจะถูกลากลงเป็นหลัก... โดยบริษัทโภคภัณฑ์ โดยเฉพาะผู้ปฏิบัติการ และความเชื่อมั่นที่ของถ่ายโอนผ่านตลาดกว้าง, " Jonathan รอย ผู้จัดการฝ่ายปรึกษาการลงทุนที่ลงทุนชาร์ลส์ฮันโนเวอร์ กล่าวหุ้นใน BHP Billiton (บีแอลทีนั้น L) Glencore (เกล็น L) AAL.l อเมริกันอังกฤษและ Antofagasta (ANTO L) ได้ทั้งหมดลงระหว่าง 0.6 ถึง 2% ดัชนีเหมืองสหราชอาณาจักร FTNMX1770 เพียง 1 เปอร์เซ็นต์ทองแดงตี 6-1/2 ปีใหม่ชะลอความต้องการในจีนและเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งพอ โลหะอื่น ๆ ซื้อขายยังใกล้ troughs หลายปี"คนได้มากในเชิงลบเกี่ยวกับ outlook ในอนาคตสำหรับความต้องการสินค้าโภคภัณฑ์ กับของจีนเติบโตทางเศรษฐกิจชะลอตัว มีอาจจะมากกว่าต้นทุน cuttings ครอบงำ และนุ่มราคาก่อนที่เราเห็นราคาที่ดีที่สุดแนว วิเคราะห์ IG อลาสแตร์อันโต McCaig กล่าวว่าหุ้นในบริษัทน้ำมันระเหยได้ หลังจากเริ่มต้นอ่อน พวกเขากู้ดินต่อข้อคิดเห็นจากประเทศซาอุดิอาระเบียที่ยังคงพร้อมที่จะทำงานกับอื่น ๆ ผลิต และส่งออกประเทศเพื่อรับราคาอย่างไรก็ตาม ภาคแล้วกลับกำไรการค้าส่วนใหญ่ในดินแดนลบรอยัลดัตช์เชลล์ (RDSa.L) และ BP (BP L) ได้ทั้งลงร้อยละ 0.2หุ้นที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย outperformed ตลาดกว้างขึ้นหลังจากที่สหราชอาณาจักรตัดสินใจเพิ่มการก่อการร้ายที่ต่อต้านใช้จ่ายร้อยละ 30 สหราชอาณาจักรยังวางแผนที่จะเพิ่มจำนวนลักลอบรบสามารถเปิดใช้งานจากเครื่องบินสายการบินมากกว่าทศวรรษถัดไป ชานเซลเลอร์จอร์จออสบอร์นกล่าวในวันอาทิตย์ของ IG McCaig กล่าวว่า "มีโอกาสทุกภาคกลาโหมจะได้รับชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของเงินมากกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้หุ้นในม้วนรอยซ์ (RR L) เป็นผู้นำของกลาโหม aero engines และบริการ โรส 3.6 เปอร์เซ็นต์ ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเพิ่มสูงสุดในดัชนี FTSE 100 ในขณะที่ระบบแบ้ (BAES L) มีค่าร้อยละ 1.6หมวกกลางบริษัท บริษัทเทคโนโลยีเพลย์เท็ค (PTEC การพนัน L) slumped 8.6 เปอร์เซ็นต์หลังว่า มันไม่สิ้นสุดของข้อตกลงการซื้อบริษัท Plus500 จำกัด (PLUSP เทรดขายปลีก L) ก็น่าจะได้รับอนุมัติสำหรับการจัดการจากหน่วยดำเนินการทางการเงินของสหราชอาณาจักรช่วงปลายเดือนธันวาคมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดัชนีหุ้นชั้นนำของสหราชอาณาจักรกลับลงไปในวันจันทร์ที่ดึงลดลงโดยหุ้นค้าปลีกที่อ่อนแอและ บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์หลังจากที่ราคาโลหะแตะระดับต่ำสุดในหลายปีเกี่ยวกับความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของอุปสงค์ในประเทศจีน.
นักวิเคราะห์อ้างปัญหาเศรษฐกิจที่ต้องเผชิญกับซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษเช่นแรงกดดันอัตรากำไรขั้นต้นจาก discounters วิสต้าและ Lidl และจากความต้องการที่จะนำเสนอต่อรองราคาในสัปดาห์นี้ "Black Friday" วันช้อปปิ้งซึ่งเป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในสหราชอาณาจักร.
"ในวัน Black Friday เป็นไปได้ที่การทดสอบในช่วงต้นของความแข็งแรงของสหราชอาณาจักรความอยากอาหารของผู้บริโภค" ไมค์อินแกรมนักวิเคราะห์การตลาดที่ บีจีซีพาร์ทเนอร์กล่าวว่า.
เทสโก้ (TSCO.L) ลดลงร้อยละ 3.7, มอร์ริสัน (MRW.L) เป็นลดลงร้อยละ 2.8 และเซนส์ (SBRY.L) ร้อยละ 1.7 ถอย.
ดัชนี FTSE บลูชิพ 100 .FTSE ดัชนีลดลงร้อยละ 0.3 ที่ 6,318.96 จุดโดย 1521 เวลาลอนดอนหลังจากบันทึกผลการปฏิบัติงานประจำสัปดาห์ที่ดีที่สุดในเดือนสัปดาห์ที่ผ่านมา.
"มันถูกลากลงเป็นหลัก ... โดย บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งของคนงานเหมืองและความเชื่อมั่นว่าการถ่ายโอนไปสู่ตลาดที่กว้างขึ้น" โจนาธาน รอยผู้จัดการการลงทุนที่ชาร์ลส์ที่ปรึกษาการลงทุนฮันโนเวอร์กล่าวว่า.
หุ้นบีเอชพีบิลลิตัน (BLT.L) Glencore (GLEN.L), แองโกลอเมริกัน AAL.l และ Antofagasta (ANTO.L) มีทั้งหมดลงระหว่าง 0.6 ถึงร้อยละ 2 สหราชอาณาจักรที่มีดัชนีการทำเหมืองแร่ .FTNMX1770 ถอยร้อยละ 1.
ทองแดงตีใหม่ 6-1 / 2 ปีต่ำในการชะลอตัวของอุปสงค์ในประเทศจีนและค่าเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง บางโลหะอื่น ๆ การซื้อขายยังอยู่ใกล้กับรางหลายปี.
"คนในแง่ร้ายมากเกี่ยวกับแนวโน้มในอนาคตความต้องการสินค้าโภคภัณฑ์. กับการชะลอตัวการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนอาจจะมีมากขึ้นในการตัดค่าใช้จ่ายในการควบรวมกิจการและราคาอ่อนตัวลงก่อนที่เราจะเห็นระดับต่ำสุดในราคาที่ดีที่สุด" นักวิเคราะห์ IG McCaig แลสแตร์กล่าว.
หุ้น บริษัท น้ำมันมีความผันผวน หลังจากที่เริ่มต้นที่อ่อนแอพวกเขาฟื้นพื้นดินต่อไปนี้ความเห็นจากซาอุดีอาระเบียว่ามันยังคงพร้อมที่จะทำงานกับการผลิตและการส่งออกอื่น ๆ ประเทศเพื่อรักษาเสถียรภาพราคา.
อย่างไรก็ตามภาคแล้วกลับกำไรในการค้าส่วนใหญ่อยู่ในแดนลบ.
รอยัลดัตช์เชลล์ (RDSA L) และ BP (BP.L) ทั้งสองคนลดลงร้อยละ 0.2.
หุ้นการรักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพสูงกว่าตลาดที่กว้างขึ้นหลังจากอังกฤษตัดสินใจที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายต่อต้านการก่อการร้ายของตนโดยร้อยละ 30 สหราชอาณาจักรยังมีแผนจะเพิ่มจำนวนของเครื่องบินขับไล่ไอพ่นชิงทรัพย์ที่จะสามารถเริ่มจากเครื่องบินสายการบินในช่วงทศวรรษหน้านายกรัฐมนตรีจอร์จออสบอร์กล่าวว่าในวันอาทิตย์.
"มีความเป็นไปได้ทุกที่ภาคการป้องกันที่มีจะได้รับชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของเงินทุนกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ "IG ของ McCaig กล่าว.
หุ้นโรลสรอยซ์ (RR.L) ผู้ให้บริการชั้นนำของการป้องกันอากาศเครื่องยนต์และบริการเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.6, Gainer ที่สูงสุดในดัชนี FTSE 100 ในขณะที่ BAE Systems (BAES.L) เพิ่มขึ้น 1.6 ร้อยละ.
ในบรรดา บริษัท กลางหมวก, บริษัท เทคโนโลยีการเล่นการพนัน Playtech (PTEC.L) ลดลงร้อยละ 8.6 หลังจากที่บอกว่ามันได้รับการยกเลิกข้อตกลงที่จะซื้อ บริษัท ซื้อขายแลกเปลี่ยน Plus500 ค้าปลีก จำกัด (PLUSP.L) เพราะมันไม่น่าจะได้รับการอนุมัติสำหรับการจัดการ จากสหราชอาณาจักรของผู้มีอำนาจในการดำเนินการทางการเงินในช่วงปลายเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดัชนีหุ้นชั้นนำของสหราชอาณาจักรลดลงกลับในวันจันทร์ ดึงล่าง โดยหุ้นค้าปลีกที่อ่อนแอและ บริษัท สินค้าโภคภัณฑ์ หลังจากราคาโลหะสัมผัสสุดปีเมื่อความกังวลเกี่ยวกับอุปสงค์ชะลอตัวในจีน ปัญหาที่เผชิญ โดยนักวิเคราะห์อ้าง
สาขาซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษเช่น Aldi Lidl และขอบแรงกดดันจากผลิตภัณฑ์และจากต้องเสนอต่อรองราคาสินค้าในสัปดาห์นี้ " สีดำ วันศุกร์ซื้อวันเป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในอังกฤษ .
" Black Friday จะเป็นต้นแบบของความแข็งแรงของสหราชอาณาจักรผู้บริโภคหิว " ไมค์ อินแกรม นักวิเคราะห์ตลาดที่ซึ่งคู่ค้า กล่าวว่า เทสโก้ ( tsco
. L ) ลดลง 3.7 , มอร์ริสัน ( ม.ร.ว. . L ) ลดลงร้อยละ 2.8 และ เซนส์ ( sbry . ลิตร ) ไปอยู่ที่ร้อยละ 1.7 .
ชิปสีฟ้า FTSE ดัชนี FTSE 100 . ถูกลงร้อยละ 0.3 ในลอนดอน 6318.96 จุดโดย 1521 ครั้งหลังจากบันทึกการทำงานรายสัปดาห์ที่ดีที่สุดในเดือนสัปดาห์สุดท้าย .
" มันถูกลากลงมาเป็นหลัก . . . . . . . โดยสินค้าที่บริษัท โดยเฉพาะผู้ปฏิบัติ และความเชื่อมั่นของตลาดที่กว้างขึ้นกว่าการถ่ายโอนลงใน " โจนาธาน รอย ที่ปรึกษาการลงทุน ผู้จัดการการลงทุนของชาร์ลส์ ฮันโนเวอร์ กล่าวว่า หุ้นใน BHP BILLITON ( BLT
. L ) , Glencore ( เกล็น ลิตร ) , แองโกล อเมริกัน aal ผม และ อันโตฟากัสตา ( anto .L ) ทั้งหมดลงระหว่าง 0.6 ถึง 2 เปอร์เซ็นต์ กับ UK เหมือง ดัชนี ftnmx1770 ถอย 1 .
ทองแดงตีใหม่ 6-1 / 2 ปีต่ำต่ออุปสงค์ชะลอตัวในจีน และเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง โลหะอื่น ๆยังขายใกล้ปี troughs .
" คนมองโลกในแง่ร้ายมากเกี่ยวกับอนาคตแนวโน้มอุปสงค์สินค้าโภคภัณฑ์ กับการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนชะลอตัว อาจจะมีการตัดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมการควบรวมและราคาเบา ก่อนที่เราจะเห็น scientific ( nws ) ราคาสูงสุด , " นักวิเคราะห์ IG แตร์เมิ่กเคก กล่าวว่า หุ้น ใน บริษัท น้ำมันก็ระเหย
. หลังจากเริ่มอ่อนแอ พวกเขาหายพื้นดินตามความคิดเห็นจากซาอุดิอาระเบียที่ยังคงอยู่ พร้อมที่จะทำงานกับคนอื่น ๆในการผลิตและการส่งออกของประเทศ เพื่อรักษาเสถียรภาพราคา
แต่ภาคแล้วกลับกำไรการค้าส่วนใหญ่ในดินแดนลบ .
รอยัลดัตช์เชลล์ ( rdsa . L ) และความดันโลหิต ( BP . L ) ทั้งคู่ลงร้อยละ 0.2 .
รักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับหุ้น outperformed ตลาดในวงกว้าง หลังจากอังกฤษตัดสินใจที่จะเพิ่มการต่อต้านการก่อการร้ายโดย 30 เปอร์เซ็นต์ อังกฤษยังได้วางแผนที่จะเพิ่มจำนวนเครื่องบินรบล่องหนมันสามารถเปิดจากผู้ให้บริการอากาศยานในช่วงทศวรรษหน้า , นายกรัฐมนตรี จอร์จ ออสบอร์น กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่ .
" มีความเป็นไปได้ว่าภาคกลาโหมจะใหญ่กว่าชิ้นของเงินทุนกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ " ของ IG เมิ่กเคกว่า หุ้นใน
Rolls Royce ( RR . L ) , ผู้ให้บริการชั้นนำของการป้องกันอากาศเครื่องยนต์และบริการ เพิ่มขึ้น 3.6 เปอร์เซ็นต์ เพิ่มขึ้นสูงสุดในดัชนี FTSE 100 ในขณะที่แบ ระบบ ( baes . L ) เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.6 .
ระหว่างบริษัทหมวกกลาง พนัน บริษัท เทคโนโลยี PLAYTECH ( ศทอ. .ลิตร ) ลดลงร้อยละ 8.6 หลังจากบอกว่ามันสิ้นสุดของข้อตกลงซื้อปลีก บริษัท ซื้อขายแลกเปลี่ยน Plus500 LTD ( plusp . L ) เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับการอนุมัติสำหรับการจัดการจาก UK ดำเนินการทางการเงินอำนาจโดยสิ้นเดือนธันวาคม .