Japanese ambassador Shigekazu Sato

Japanese ambassador Shigekazu Sato confirmed yesterday Japan will continue to cooperate with Thailand due to the countries’ long-standing relations and mutual interests.

Permanent secretary for foreign affairs Sihasak Phuangketkeow yesterday welcomed Mr Sato to a briefing on Thailand’s political developments.

It was the first bilateral meeting between Mr Sihasak and Mr Sato since the coup was declared on May 22, and lasted 40 minutes.

The Japanese ambassador was called in because Mr Sihasak wanted to explain the situation in Thailand to him and the operations of the National Council for Peace and Order (NCPO).

Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee said Mr Sihasak said the NCPO was paving the way for national reconciliation and a general election it deems “fundamental” to the strength of Thailand.

“Thailand is building a good climate for foreign investment at the moment by setting up the Board of Investment committee, approving infrastructure projects and considering the budget for the next fiscal year to create confidence,” Mr Sek said.

The biggest investors in Thailand are the Japanese, and tourists from the country make up the third largest group of visitors to Thailand.

Mr Sihasak said the safety of Japanese tourists was paramount and assured Mr Sato that NCPO measures were “relaxed”, Mr Sek said.

Mr Sato told Mr Sihasak on behalf of the Japanese foreign ministry that he is welcome to visit any time. Mr Sihasak is expected to visit Japan next month.

The Japanese envoy said his government has stressed the importance of cooperation between the countries due to their long-standing bilateral ties and extensive mutual interests, Mr Sek said.

Previously, Thailand’s ambassador to Japan, Thanatip Upatising, had confirmed that Japanese investors had not lost confidence in the Thai economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่น Shigekazu Sato ยืนยันเมื่อวานนี้ญี่ปุ่นจะยังคงร่วมมือกับไทยความสัมพันธ์ยาวนานและผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศ

ถาวรเลขานุการกระทรวงการต่างประเทศ Sihasak Phuangketkeow เมื่อวานนี้ต้อนรับนาย Sato การรายงานเกี่ยวกับการพัฒนาทางการเมืองของประเทศไทยด้วย

มันเป็นทวิภาคีแรกระหว่างนาย Sihasak และนาย Sato ตั้งแต่การรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคม และกินเวลา 40 นาที

มีเรียกเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นใน เพราะนาย Sihasak ต้องการอธิบายสถานการณ์ในประเทศไทยและการดำเนินงานของสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO)

โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่า นาย Sihasak NCPO ถูกปูทางสำหรับการปรองดองแห่งชาติและราษฎรเห็นว่า "พื้นฐาน" เพื่อความแข็งแรงของไทย

"ไทยกำลังสร้างสภาพดีสำหรับการลงทุนต่างประเทศในขณะนี้โดยตั้งคณะกรรมการ อนุมัติโครงการโครงสร้างพื้นฐานและพิจารณางบประมาณสำหรับปีถัดไปเพื่อสร้างความมั่นใจ นาย Sek กล่าวว่า

นักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยเป็นญี่ปุ่น และสร้างนักท่องเที่ยวจากประเทศกลุ่มที่สามที่ใหญ่ที่สุดของการเยือนประเทศไทย

นาย Sihasak กล่าวว่า ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นพาราเม้าท์ และมั่นใจนาย Sato ที่วัด NCPO ได้ "ผ่อนคลาย" นาย Sek กล่าว

ซาโต้นายบอกนาย Sihasak ในนามของกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นว่า เขาจะยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชมตลอดเวลา นาย Sihasak คาดว่าจะไปญี่ปุ่นเดือนถัดไป

ราชทูตญี่ปุ่นกล่าวว่า รัฐบาลของเขาได้เน้นความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างความยาวนานและผลประโยชน์ซึ่งกันและกันอย่างละเอียด นาย Sek กล่าว

ประจำประเทศไทยก่อนหน้านี้ ญี่ปุ่น Thanatip Upatising มียืนยันว่า นักลงทุนญี่ปุ่นได้สูญเสียความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทูตญี่ปุ่น Shigekazu ซาโตได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้ญี่ปุ่นจะยังคงให้ความร่วมมือกับประเทศไทยเนื่องจากประเทศที่มีความสัมพันธ์ยาวนานและผลประโยชน์ร่วมกันกับเลขานุการปลัดกระทรวงการต่างประเทศ Sihasak Phuangketkeow ยินดีเมื่อวานนี้นายซาโตที่จะบรรยายสรุปเกี่ยวกับการพัฒนาทางการเมืองของไทยมันเป็นครั้งแรกทวิภาคี การประชุมระหว่างนาย Sihasak และนายซาโตตั้งแต่การทำรัฐประหารที่มีการประกาศในวันที่ 22 พฤษภาคมและกินเวลา 40 นาทีทูตญี่ปุ่นถูกเรียกเพราะนาย Sihasak ต้องการที่จะอธิบายสถานการณ์ในประเทศไทยที่เขาและการดำเนินงานของสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ (NCPO) โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่านาย Sihasak NCPO กล่าวได้รับการปูทางสำหรับการปรองดองแห่งชาติและการเลือกตั้งทั่วไปที่เห็นว่า "พื้นฐาน" เพื่อความแข็งแรงของประเทศไทย"ประเทศไทยคือการสร้างบรรยากาศที่ดีสำหรับการลงทุนจากต่างประเทศในขณะนี้ โดยการตั้งค่าของคณะกรรมการของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนอนุมัติโครงการโครงสร้างพื้นฐานและการพิจารณางบประมาณสำหรับปีงบประมาณถัดไปในการสร้างความเชื่อมั่นของ "นายเสกกล่าวว่านักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวจากประเทศที่ทำขึ้นกลุ่มที่สามที่ใหญ่ที่สุด ของผู้มาเยือนประเทศไทยนาย Sihasak กล่าวว่าความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเป็นอย่างยิ่งและมั่นใจได้ว่านายซาโตว่ามาตรการ NCPO เป็น "ผ่อนคลาย" นายเสกกล่าวว่านายซาโตบอกนาย Sihasak ในนามของกระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นว่าเขายินดีที่จะเข้าเยี่ยมชมใด ๆ เวลา นาย Sihasak คาดว่าจะไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นในเดือนหน้าทูตญี่ปุ่นกล่าวว่ารัฐบาลของเขาได้เน้นความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศอันเนื่องมาจากความสัมพันธ์ของพวกเขายาวนานระดับทวิภาคีและผลประโยชน์ร่วมกันอย่างกว้างขวางนายเสกกล่าวว่าก่อนหน้านี้ทูตของไทยไปยังประเทศญี่ปุ่น, ธ นาธิ Upatising ได้รับการยืนยันว่านักลงทุนญี่ปุ่นไม่ได้สูญเสียความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่น shigekazu ซาโต้ยืนยันเมื่อวานนี้ว่าญี่ปุ่นจะยังคงให้ความร่วมมือกับประเทศไทย เนื่องจากประเทศ ' สัมพันธ์ยืนยาว และผลประโยชน์ร่วมกัน

ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสิทธิมนุษยชนสิทธิมนุษยชนทั่วโลกยินดีเมื่อวานนี้นายซาโต้ กับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับพัฒนาการทางการเมืองของไทย

มันเป็นครั้งแรกที่การประชุมทวิภาคีระหว่างนายและนายซาโต้สิทธิมนุษยชนทั่วโลกตั้งแต่รัฐประหารถูกประกาศเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม และประมาณ 40 นาที

ท่านทูตญี่ปุ่นได้เรียกเพราะคุณต้องการที่จะอธิบายสถานการณ์สิทธิมนุษยชนทั่วโลก ในประเทศไทย เพื่อเขา และการดำเนินงานของสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ (

ncpo )โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวนายเสข วรรณเมธี เสกกล่าวว่า ncpo สิทธิมนุษยชนทั่วโลก คือ การปูทางเพื่อสร้างความปรองดองแห่งชาติ และการเลือกตั้งทั่วไปที่เห็นว่า " พื้นฐาน " เพื่อความแข็งแรงของประเทศไทย

" ประเทศไทยจะสร้างบรรยากาศที่ดีสำหรับการลงทุนจากต่างประเทศในขณะนี้ โดยการตั้งคณะกรรมการการลงทุนอนุมัติโครงการสาธารณูปโภค และการพิจารณางบประมาณสำหรับปีงบประมาณถัดไป เพื่อสร้างความเชื่อมั่น " นายเสกบอกว่า

นักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดใน ประเทศไทย เป็นชาวญี่ปุ่น และนักท่องเที่ยวจากประเทศสร้างขึ้นกลุ่มที่สามที่ใหญ่ที่สุดของเมืองไทย

คุณสิทธิมนุษยชนทั่วโลกกล่าวว่า ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเป็น Paramount และมั่นใจคุณซาโต้ ที่ ncpo มาตรการ “ผ่อนคลาย” คุณเสกบอกว่า

นายซาโต้บอกคุณสิทธิมนุษยชนทั่วโลกในนามของกระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นว่า เขาจะสามารถเข้าเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา นายสิทธิมนุษยชนทั่วโลกคาดว่าจะเยือนญี่ปุ่นในเดือนถัดไป

ทูตญี่ปุ่นกล่าวว่า รัฐบาลของเขาได้เน้นความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศเนื่องจากความสัมพันธ์ของพวกเขายืนยาวทวิภาคีและผลประโยชน์ร่วมกันอย่างกว้างขวาง คุณเสกบอกว่า

ก่อนหน้านี้ทูตไทยไปญี่ปุ่นธนาธิปอุปัติศฤงค์ นายกองค์การบริหารส่วน ได้ยืนยันว่า นักลงทุนญี่ปุ่นได้สูญเสียความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจไทย