This is Ray Kim, assistant manager

This is Ray Kim, assistant manager at CFO office, Thai Samsung Life Insurance Pcl., and I am writing this email on behalf of Mr. John Kim, CFO at TSLI.
As I have received ‘delivery failure’ message for the email sent to Ms. Chayanapat as below, please allow me to kindly request to you for the lunch meeting request.
Since it has been a while, Mr. John Kim would like an opportunity to meet you again, perhaps over a lunch as did previously.
Therefore it would be greatly appreciated if you could let us know of your availability. The most preferred date for Mr. John Kim is either 21st or 28th Jan., however it would be absolutely fine should you find some other date more suitable.
Or could you please kindly forward this email to your (new) secretary to arrange the lunch meeting?

I hope you had wonderful year in 2014 and wish you to continue to have great time this year as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือเรย์คิม, ผู้ช่วยผู้จัดการที่สำนักงาน CFO, บริษัท ไทยซัมซุงประกันชีวิตบมจ. และฉันกำลังเขียนอีเมลนี้ในนามของนายจอห์นคิม, CFO ที่ TSLI.
ขณะที่ผมได้รับข้อความ 'ส่งความล้มเหลว' สำหรับอีเมลที่ส่งไปยัง นางสาว Chayanapat ดังต่อไปนี้โปรดให้ฉันจะกรุณาขอให้คุณสำหรับการร้องขอการประชุมอาหารกลางวัน.
เพราะมันได้รับในขณะที่นายจอห์นคิมต้องการโอกาสที่จะได้พบคุณอีกครั้งบางทีอาจจะมากกว่าอาหารกลางวันเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้.
ดังนั้นจึง จะได้รับการชื่นชมอย่างมากถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบความพร้อมของคุณ วันที่ต้องการมากที่สุดสำหรับนายจอห์นคิมเป็นทั้ง 21 หรือ 28 มกราคม แต่มันจะดีอย่างแน่นอนคุณควรจะหาบางวันอื่น ๆ ที่เหมาะสมกว่า.
หรือคุณอาจจะไปข้างหน้าโปรดกรุณาอีเมลฉบับนี้เพื่อคุณ (ใหม่) เลขานุการจัดอาหารกลางวัน ประชุม? ฉันหวังว่าคุณจะมีปีที่ยอดเยี่ยมในปี 2014 และหวังว่าคุณจะยังคงมีเวลาที่ดีในปีนี้เช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือ เรย์ คิม ผู้ช่วยผู้จัดการสำนักงานบริษัท ไทยซัมซุง ประกันชีวิต จำกัด และผมเขียนอีเมล์นี้ ในนามของนายจอห์น คิม ( ที่ tsli .
ผมได้รับส่ง ' ความล้มเหลว ' ข้อความอีเมลที่ส่งถึงคุณ chayanapat ด้านล่าง โปรดอนุญาตให้ฉันกรุณาขอให้คุณสำหรับ ประชุมตอนเที่ยงขอ
ตั้งแต่นานแล้วนะนายจอห์น คิม ต้องการโอกาสที่จะได้พบคุณอีก บางทีช่วงกลางวันได้ก่อนหน้านี้ .
จึงจะได้รับการชื่นชมอย่างมากถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบความพร้อมของคุณ วันที่ที่ต้องการมากที่สุดสำหรับนายจอห์น คิมคือ 21 หรือ 28 มกราคม แต่มันจะเป็นอย่างดี คุณควรจะหาวันที่เหมาะสม .
หรือคุณช่วยกรุณาส่งอีเมล์ของคุณ ( ใหม่ ) เลขานุการ จัดประชุม อาหารกลางวัน

หวังว่าคุณมียอดเยี่ยมในปี 2014 และหวังว่าคุณจะยังคงมีเวลา ปีนี้ดี
.