SINGAPORE (VNS) — Minister of Plann

SINGAPORE (VNS) — Minister of Planning and Investment Bui Quang Vinh paid a working visit to Singapore from November 3-5 with the goal of furthering economic connectivity between Viet Nam and Singapore.

Vinh held working sessions with Singaporean Minister of Trade and Industry Lim Hng Kiang and leaders of International Enterprise (IE) Singapore and Sembcorp Development Ltd. He also chaired a seminar calling on Singapore to invest in Phu Quoc Island in the southern province of Kien Giang.

At the seminar, Vinh gave detailed explanations about the violent incidents that took place in May in HCM City, in the central province of Ha Tinh and the southern provinces of Dong Nai and Binh Duong, prompted by China's illegal placement of oil rig Haiyang Shiyou-981 in Viet Nam's exclusive economic zone. He affirmed that the Vietnamese Government would ensure safety and security for foreign investors and improve administrative procedures to facilitate their operations in the country.

The minister also informed the Singaporean partners that his ministry was drafting a law on special economic zones, focused on Phu Quoc in Kien Giang Province, Van Don in northern Quang Ninh Province and Bac Van Phong in central Khanh Hoa Province. Vice Chairman of Kien Giang provincial People's Committee Le Khac Ghi reiterated the province's commitment to creating favourable conditions for foreign investors.

Singaporean businesses said they were aware of Phu Quoc's great potential. Representatives from Singapore's three leading groups in marine transportation and luxury tourism expressed their hope that Phu Quoc would be a stop for round-the-world tours.

At his working session with leaders of Sembcorp Development Ltd, Vinh said the group's five Viet Nam-Singapore Industrial Parks (VSIP) in Viet Nam had helped create jobs for more than 140,000 Vietnamese labourers. He proposed speeding up the building of the sixth VSIP in the central province of Nghe An.

Singapore is now the third-largest foreign investor in Viet Nam with 1,330 valid projects worth over US$32.6 billion. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ (ไรวินท์) ซึ่งรัฐมนตรีของการวางแผนและลงทุน Bui Quang Vinh ชำระทำงานเยือนสิงคโปร์จาก 3 พฤศจิกายน-5 ด้วยเป้าหมายของ furthering เชื่อมต่อทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและสิงคโปร์วินห์จัดรอบเวลาการทำงานกับสิงคโปร์รัฐมนตรีการค้า และอุตสาหกรรม Lim Hng เกียงและผู้นำขององค์กรระหว่างประเทศ (IE) สิงคโปร์และ Sembcorp พัฒนา จำกัด นอกจากนี้เขายังประเทศสัมมนาโทรในสิงคโปร์เพื่อลงทุนในเกาะฟู้ก๊วกในภาคใต้จังหวัดของเกียนยางในงานสัมมนา วินห์ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์รุนแรงที่เกิดขึ้นในพฤษภาคมในเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรม กลางจังหวัดของฮา ตินห์และจังหวัดภาคใต้นายตงและบินห์เดือง ได้รับการพร้อมท์ โดยตำแหน่งไม่ถูกต้องของจีนของอุปกรณ์น้ำมันเดียนมหาไห่-981 ในเขตเศรษฐกิจพิเศษของเวียดนาม เขายืนยันว่า รัฐบาลเวียดนามจะให้ความปลอดภัยสำหรับนักลงทุนต่างประเทศ และปรับปรุงขั้นตอนการบริหารเพื่อความสะดวกในการดำเนินงานในประเทศรัฐมนตรียังทราบคู่สิงคโปร์ว่า กระทรวงของเขาเป็นร่างกฎหมายว่าด้วยเขตเศรษฐกิจพิเศษ เน้นในฟูกัวจังหวัดเกียนยาง รถตู้ดอนจังหวัดเหนือกว่างนินห์และบัค Van Phong ในเซ็นทรัล Khanh Hoa จังหวัด ประชาชนจังหวัดรองประธานเกียนยางกรรมการเลอ Khac Ghi ย้ำความมุ่งมั่นของจังหวัดเพื่อสร้างสภาพดีสำหรับนักลงทุนต่างประเทศธุรกิจสิงคโปร์กล่าวว่า พวกเขาตระหนักถึงศักยภาพที่ดีฟูกัว ตัวแทนจากกลุ่มชั้นนำสามเที่ยวทะเลท่องเที่ยวขนส่งและความหรูหราแสดงความหวังว่า ฟู้ก๊วกจะหยุดสำหรับทัวร์รอบโลกในสมัยของเขาทำงานกับผู้นำของ Sembcorp พัฒนา จำกัด วินห์กล่าวว่า กลุ่มของห้าเวียดนามสิงคโปร์สวนอุตสาหกรรม (VSIP) ในเวียดนามได้ช่วยสร้างงานสำหรับกรรมกรเวียดนามมากกว่า 140000 เขาเสนอเร่งสร้าง VSIP หกในจังหวัดเงียเซ็นทรัลสิงคโปร์เป็นที่สามที่ใหญ่ที่สุดต่างประเทศนักลงทุนในเวียดนาม มีโครงการถูกต้อง 1330 มูลค่ากว่า 32.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ ( vns ) - กระทรวงวางแผนและการลงทุน Quang Vinh บุยะทํางานไปสิงคโปร์เดือนพฤศจิกายน 3-5 โดยมีเป้าหมายส่งเสริมการเชื่อมต่อทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและสิงคโปร์

วินจัดทำงานการประชุมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมสิงคโปร์ลิม ง เคียงและผู้นำขององค์กรนานาชาติ ( IE ) สิงคโปร์ และพัฒนาอย่างเดียว จำกัดนอกจากนี้เขายังเป็นประธานสัมมนาโทรในสิงคโปร์ลงทุนในเกาะ Phu Quoc ในจังหวัดภาคใต้ของจังหวัดเกียงยาง

ในงานสัมมนา , วิน ได้ให้คำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคมใน HCM City ในจังหวัดภาคกลางของ Ha Tinh และจังหวัดภาคใต้ใน Binh Duong Dong และ ,รับแจ้งจากจีนผิดกฎหมายการขุดเจาะน้ำมันไห่หยาง shiyou-981 ในเวียดนาม เขตเศรษฐกิจพิเศษ เขา กล่าวว่า รัฐบาลเวียดนามจะให้ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยสำหรับนักลงทุนต่างชาติ และปรับปรุงการบริหารงานเพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินงานของพวกเขาในประเทศ

รัฐมนตรียังได้แจ้งชาวพันธมิตรที่กระทรวงของเขาร่างกฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ เน้นฟุก๊วกในจังหวัดเกียนยาง รถตู้ก็ในภาคเหนือจังหวัด Quang Ninh Bac เวินฟงและกลางใน Khanh Hoa จังหวัดรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเกียนยาง เลอ วิธี ของจังหวัดอื่นเช่น ความมุ่งมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับนักลงทุนต่างชาติ .

สิงคโปร์ธุรกิจกล่าวว่าพวกเขาตระหนักถึงฟุก๊วกของที่ดีที่อาจเกิดขึ้นผู้แทนจากสิงคโปร์ 3 นำกลุ่มในการขนส่งทางทะเลและการท่องเที่ยวที่หรูหราแสดงตนหวังว่าฟุก๊วกจะหยุดรอบโลกทัวร์

ในเซสชั่นการทำงานของเขากับผู้นำพัฒนา จำกัด กล่าวว่า เป็นวิน อย่างเดียว กลุ่มที่ 5 เวียดนามสิงคโปร์สวนอุตสาหกรรม ( vsip ) ในเวียดนามได้ช่วยสร้างงานสำหรับ มากกว่า 140 , 000 เวียดนามกรรมกรเขาเสนอเร่งการก่อสร้างของ vsip ที่หกในจังหวัดภาคกลางของงะ

สิงคโปร์ตอนนี้ใหญ่เป็นอันดับสามของนักลงทุนต่างชาติในเวียดนาม ด้วยมูลค่าโครงการกว่า US $ 100 ใช้ได้เกษตรพันล้าน - vns