In June 2001 the board of the UK co

In June 2001 the board of the UK company Independent Insurance was told by advisers price Waterhouse Coopers (PWC) that the company was insolvent,its liabilities exceeding its reserves and assets by a quarter of a billion pounds. A provisional liquidator was appointed. Yet only six months earlier Independent Insurance appeared to be worth over €1 billion.

The company had been floated on the stock market in 1993 and many analysts favored the shares. The last published accounts in 2000 showed an operating profit of €40 million, although cash outflow was somewhat higher, and the auditors, KPMG, reported that the accounts showed a true and fair view of the state of the company's affairs. Actuaries, hired to review the company's exposure to risk, claimed that the reserves made reasonable allowance for possible claims. Annual returns were duly filed with Companies House and the Financial Services Authorities. Six months later, the company had collapsed.

What went wrong? Where were the checks and balances supposed to be provided by the board with independent directors, the auditors the actuarial, the analysts, and the regulators?

For 14 year, Michael Bright had been managing director of Independent Insurance, A man of undoubted entrepreneurial flair, he had many fans in the City of London for his unique way of doing business and the company's 'superior underwriting strength' , but he was a forceful and charismatic character and, as his reputation grew, he became less and less willing to brook challenges to his authority.

One by one, his fellow executive directors left. Roberr Mc Cracken, head of British regional business left in 1997; Keith Rutted, responsible for liability underwriting in 1998. A third member of the triumvirate that had previously kept Bright in check, Alan Clarke, retired in 1999. The other significant executive director, Philip Condon, the deputy MD , was a close friend of Bright, Garth Ramsay was non-executive chairman of the board and Sir lain Noble was another non-executive director, KPMG charged €667,000 for its audit, but consultancy and other services produced nearly another million pounds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในมิถุนายนค.ศ. 2001 คณะกรรมการของบริษัทสหราชอาณาจักรอิสระประกันไม่บอก โดยประการราคา Waterhouse Coopers (PWC) ว่า บริษัทเป็นบุคคลล้มละลาย หนี้สินของเกินของทุนสำรองและสินทรัพย์ โดยสี่พันล้านปอนด์ ผู้ชำระบัญชีสำรองถูกแต่งตั้ง ได้ เพียงหกเดือนก่อนหน้าอิสระประกันปรากฏ ว่ามูลค่ากว่า €1 พันล้านบริษัทมีการลอยในตลาดหุ้นในปี 1993 และนักวิเคราะห์หลายคนชื่นชอบหุ้น ประกาศบัญชีสุดท้ายใน 2000 แสดงให้เห็นว่าการดำเนินงานกำไรของ €40 ล้าน แม้ว่ากระแสเงินสดออกค่อนข้างสูง และผู้ตรวจสอบบัญชี เคพีเอ็มจี รายงานบัญชีแสดงให้เห็นว่ามุมมองความจริง และยุติธรรมของสถานะของกิจการของบริษัท Actuaries การว่าจ้างให้บริษัทฯ รับความเสี่ยง ตรวจทานอ้างว่า สำรองทำเบี้ยเลี้ยงที่เหมาะสมสำหรับเรียกร้องได้ คืนประจำปีได้รับรองสำเนาถูกต้องยื่นกับบริษัทบ้านและเจ้าหน้าที่บริการทางการเงิน หกเดือน ได้ยุบบริษัท อาการที่ผิดปกติ ที่ได้ตรวจสอบและยอดดุลที่ควรจะให้คณะกรรมการ มีกรรมการอิสระ สอบวิชาที่ นักวิเคราะห์ และเคร่งครัดปี 14, Michael Bright ได้กรรมการผู้จัดการอิสระประกัน คนของกิจการไหวพริบ undoubted เขามีแฟน ๆ ในเมืองลอนดอนสำหรับวิธีเฉพาะของเขาทำธุรกิจและบริษัท 'ห้อง underwriting แรง' แต่เขามีพลัง และบารมีอักขระ และ เป็นชื่อเสียงของเขาเติบโต เขากลายเป็นน้อยยินดียินยอมท้าทายกับอำนาจหนึ่ง เขาเพื่อนกรรมการซ้าย Roberr Mc Cracken หัวซ้ายอังกฤษธุรกิจภูมิภาคในปี 1997 คีธ Rutted ชอบความรับผิดชอบในการรับประกันภัยในปี 1998 สมาชิกที่สามของนายเซอร์เกย์ที่ก่อนหน้านี้ได้เก็บสดใสในการตรวจสอบ Alan คลาร์ก ปลดเกษียณในปี 1999 ที่อื่นสำคัญกรรมการ ฟิลิปคอนโด รอง MD ถูกเพื่อนสนิทของไบรท์ การ์ธแรมเซย์เป็นประธานไม่ใช่ผู้บริหารของคณะและรัก ตระกูลน้ำพุอื่นไม่เป็นผู้บริหารกรรมการ €667,000 สำหรับตรวจสอบความคิดของเคพีเอ็มจี แต่ให้คำปรึกษาและบริการอื่น ๆ อีกเกือบล้านปอนด์ผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคณะกรรมการมิถุนายน 2001 ของสหราชอาณาจักรอิสระ บริษัท ประกันภัยบอกโดยที่ปรึกษาวอเตอร์เฮาส์คูเปอร์ราคานี้ (PWC) ที่ บริษัท เป็นหนี้สินล้นพ้นหนี้สินเกินเงินสำรองและสินทรัพย์ของตนโดยในสี่ของหนึ่งพันล้านปอนด์ ผู้ชำระบัญชีชั่วคราวได้รับการแต่งตั้ง แต่เพียงหกเดือนก่อนหน้านี้ประกันภัยอิสระที่ดูเหมือนจะเป็นมูลค่ากว่า€ 1000000000. บริษัท ได้รับการลอยในตลาดหลักทรัพย์ในปี 1993 และนักวิเคราะห์หลายคนที่ชื่นชอบหุ้น บัญชีที่ตีพิมพ์ในปี 2000 ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่ากำไรจากการดำเนินของ 40,000,000 €แม้ว่ากระแสเงินสดค่อนข้างสูงและผู้สอบบัญชีของเอพีรายงานว่าบัญชีที่แสดงให้เห็นมุมมองความจริงและยุติธรรมของรัฐของกิจการของ บริษัท ฯ สถิติได้รับการว่าจ้างในการตรวจสอบการเปิดรับของ บริษัท ที่จะมีความเสี่ยงที่อ้างว่าเงินสำรองค่าเผื่อทำที่เหมาะสมสำหรับการเรียกร้องที่เป็นไปได้ ผลตอบแทนประจำปีได้ยื่นรับรองสำเนาถูกต้องกับ บริษัท เฮ้าส์และบริการด้านการเงินเจ้าหน้าที่ หกเดือนต่อมา บริษัท ฯ ได้ทรุดตัวลง. มีอะไรผิดพลาด? ในกรณีที่มีการตรวจสอบและถ่วงดุลควรจะมีการจัดโดยคณะกรรมการที่มีกรรมการอิสระผู้สอบบัญชีตามหลักคณิตศาสตร์ประกันภัยนักวิเคราะห์และหน่วยงานกำกับดูแลหรือไม่สำหรับ 14 ปีไมเคิลไบร์ทได้รับการกรรมการผู้จัดการของอิสระประกันภัยคนที่มีไหวพริบของผู้ประกอบการที่ไม่อาจปฏิเสธ A, เขามีแฟน ๆ หลายคนในเมืองลอนดอนหาวิธีที่ไม่ซ้ำกันของเขาในการทำธุรกิจและ บริษัท 'ความแรงของการจัดจำหน่ายที่เหนือกว่า' แต่เขาเป็นตัวละครที่มีพลังและมีเสน่ห์และเป็นชื่อเสียงของเขาเติบโตขึ้นเขากลายเป็นน้อยลงและไม่เต็มใจที่จะลำธารท้าทาย อำนาจของเขา. หนึ่งโดยหนึ่งกรรมการบริหารเพื่อนของเขาที่เหลือ Roberr Mc Cracken หัวของอังกฤษธุรกิจในระดับภูมิภาคที่เหลือในปี 1997; คี ธ เป็นร่องความรับผิดชอบในการรับประกันภัยความรับผิดในปี 1998 เป็นสมาชิกคนหนึ่งในสามของเสือที่ได้เก็บไว้ก่อนหน้านี้ที่สดใสในการตรวจสอบ, อลันคล๊าร์คเกษียณในปี 1999 ผู้อำนวยการบริหารที่สำคัญอื่น ๆ ฟิลิป Condon รอง MD ที่เป็นเพื่อนสนิทของสดใส ลาน Ramsay เป็นประธานที่ไม่ใช่ผู้บริหารของคณะกรรมการและเซอร์นอนโนเบิลเป็นอีกหนึ่งไม่ใช่กรรมการบริหาร บริษัท เคพีเอ็ค่าใช้จ่าย 667,000 €สำหรับการตรวจสอบของมัน แต่คำปรึกษาและบริการอื่น ๆ ที่ผลิตอีกเกือบล้านปอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2544 คณะกรรมการประกัน บริษัท UK อิสระบอกราคาวอเตอร์เฮาส์คูเปอร์ ที่ปรึกษา ( PWC ) บริษัทล้มละลายด้วยหนี้สินเกินของสำรองและสินทรัพย์โดยหนึ่งในสี่ของพันล้านปอนด์ เป็น สังหาร ชั่วคราวได้รับการแต่งตั้ง . แต่หกเดือนก่อนหน้านี้ประกันภัยอิสระที่ปรากฏจะคุ้มค่ากว่าจ่าย 1 พันล้าน .

บริษัทได้รับการลอยในตลาดหุ้นในปี 1993 และนักวิเคราะห์หลายคน ชอบหุ้น ล่าสุดที่ตีพิมพ์ในบัญชี 2000 แสดงปฏิบัติการกำไรจ่าย 40 ล้าน ถึงแม้ว่ากระแสเงินสดค่อนข้างสูง และผู้สอบบัญชี เฮลิโคเนีย รายงานว่า บัญชีแสดงมุมมองที่แท้จริงและยุติธรรมของรัฐของกิจการของบริษัท สถิติ การจ้างงาน การตรวจสอบของ บริษัท การเปิดรับความเสี่ยงอ้างว่าเงินสำรองให้เหมาะสมสำหรับการเรียกร้องที่เป็นไปได้ ผลตอบแทนประจำปีโดยยื่นให้กับ บริษัท เฮ้าส์ บริการทางการเงิน และเจ้าหน้าที่ หกเดือนต่อมา บริษัท ได้ล้มลง

มีอะไรผิดปกติ ? คือการตรวจสอบและยอดคงเหลือที่ต้องให้คณะกรรมการที่มีกรรมการอิสระ ฯคณิตศาสตร์ นักวิเคราะห์ และควบคุม ?

สำหรับ 14 ปี ไมเคิล สดใส มีกรรมการผู้จัดการ บริษัทประกันภัยอิสระ ผู้ชายไม่เป็นที่สงสัยเป็นพรสวรรค์ เขามีแฟนคลับมากมายในเมืองลอนดอน สำหรับลักษณะเฉพาะของธุรกิจและ บริษัท รับประกันความแข็งแรงที่เหนือกว่า ' ' แต่เขาก็มีพลังและมีเสน่ห์ อักขระ และ เป็นชื่อเสียงของเขาเติบโตขึ้น เขากลายเป็น น้อยลงและน้อยกว่ายินดีห้วยท้าทายอำนาจ .

หนึ่งโดยหนึ่งเพื่อนผู้บริหารแล้ว roberr MC cracken หัวหน้าธุรกิจภูมิภาคอังกฤษแล้วในปี 1997 ; คีธเป็นร่อง , รับผิดชอบในหนี้สินในปี 1998 สามสมาชิกของเสือที่เคยเก็บไว้ที่สดใสในการตรวจสอบ , อลัน คลาร์ก ที่เกษียณ ในปี 1999 อีกอย่าง กรรมการบริหาร , ฟิลิป Condon , รอง MD คือ เพื่อนสนิทของ สว่างการ์ธ แรมเซย์ เป็นประธานและประธานคณะกรรมการท่านอื่นขุนนางอื่นไม่เป็นผู้อำนวยการ KPMG ค่าใช้จ่ายด้าน 667000 สำหรับการตรวจสอบ แต่ ปรึกษา และบริการอื่น ๆที่ผลิตเกือบหนึ่งล้านปอนด์