Government poised to launch water d

Government poised to launch water donation plan

The government plans to ask people to donate drinking water to drought-stricken residents, deputy government spokesman Sansern Kaewkamnerd says.

Published: 20/07/2015 at 05:29 AM

The cabinet will discuss the donation campaign Tuesday, he said. 

Water distribution points will be set up under an initiative of His Majesty the King in drought-hit areas in various provinces. The campaign will be run by the Interior Ministry. 

The distribution points will be mostly located at Rajaprachanukroh schools in the provinces.  

Ironically, rain was reported over most of the country on Sunday, with floods in the North, Northeast and South.

The Meteorological Department forecast, "More rain over the country and isolated heavy rain are expected".

Water at the Chao Phraya Dam in Chainat province rose 26cm on Sunday. Authorities said they would immediately increase the flow out of the dam, possibly guaranteeing tap water to Pathum Thai once again.

Streets in Nakhon Phanom town on Sunday were under 50cm of water, with authorities forced to bring out pumps to try to get rid of the floods into the Mekong River.

In northern Tak province near the Myanmar border, authorities reported landslides and blocked roads from heavy rains on Saturday night and all day on Sunday.

In Yala in the deep South, heavy rains and torrential winds blew down trees and forced a water park and entertainment businesses to close. Several houses lost their tin roofs, officials said.

The Meteorological Department also forecast heavy winds all along the upper Andaman Sea cast, from Phuket northward, with waves of two to three metres.

"A strong southwest monsoon prevails over the Andaman Sea, Thailand and the Gulf of Thailand," the department reported. It forecast rain for every region on Monday, including in Bangkok.

Maj Gen Sansern said water for consumption has been given top priority in the government's water allocation policy.

The drought is now a national crisis and Prime Minister Prayut Chan-o-cha has ordered all state agencies to save water, the deputy spokesman said.

"People who can afford to pay water bills and use water as much as they please should think twice," Maj Gen Sansern said. "The situation has reached a crisis point. Now is not the time to think about oneself."

Private businesses which consume large amounts of water, such as golf courses, swimming pools and hotels should use water from their own storage supplies first. 

The government will impose swift measures against state agencies or private businesses which use water excessively, Maj Gen Sansern said, adding people should cut down on car washing.

The government also asked farmers in drought-hit areas to stop pumping water from natural waterways into their farms, particularly at this time. This is to ensure there is enough water in the rivers to stop sea water intrusion which is damaging to tap water production during high tides. 

However, Maj Gen Sansern insisted the government is also keen to ensure water reaches farmland where rice paddies are ready for harvest as well as orchards where replacement trees would take a long time to grow if current crops die from a lack of water.

If the water crisis does not improve soon, the government will find measures to remedy or compensate affected farmers, he said.

At the cabinet meeting tomorrow, water management projects already under way and comprehensive plans for water distribution will be considered.

Some of the strategies already in place may need fine-tuning, Maj Gen Sansern said. 

Meanwhile, Agriculture Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya said local authorities responsible for farm and water management in the 22 provinces in the Chao Phraya basin must plan ahead in tackling drought.

Officials will visit affected farmers every day to observe their problems and provide help. They must make daily reports of their visits and submit them to their superiors. 

The minister said it was vital that officials build an awareness among farmers of water conservation. Mr Pitipong said that as a longer term measure, the Agricultural Extension Department  will set up a centre to help farmers increase crop yields.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลเตรียมพร้อมที่จะเปิดแผนบริจาคน้ำรัฐบาลวางแผนชวนคนบริจาคน้ำดื่มแล้งจงอาศัยอยู่ รองโฆษกรัฐบาลที่กล่าวว่า Sansern Kaewkamnerdประกาศ: 20/07/2015 ที่ 05:29 AMคณะรัฐมนตรีจะหารือเกี่ยวกับแคมเปญบริจาคอังคาร เขากล่าวว่า จุดแจกจ่ายน้ำจะมีตั้งค่าภายใต้การริเริ่มของพระบาทสมเด็จในพื้นที่แล้งในจังหวัดต่าง ๆ จะรันแคมเปญ โดยกระทรวงมหาดไทย จุดแจกจ่ายจะได้ส่วนใหญ่อยู่ที่ Rajaprachanukroh โรงเรียนในจังหวัด แดกดัน ฝนรายงานของประเทศอาทิตย์ กับสถานการณ์น้ำท่วมเหนือ อีสาน และใต้กรมอุตุนิยมวิทยาการคาดการณ์ "ฝนตกทั่วประเทศและฝนที่ตกหนักแยกคาดไว้"น้ำที่เขื่อนเจ้าพระยาจังหวัดชัยนาทกุหลาบ 26 ซม.ในวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า พวกเขาจะเพิ่มการไหลจากเขื่อน อาจรับประกันน้ำประปาไทยปทุมธานีอีกครั้งทันทีถนนในตัวเมืองนครพนมในวันอาทิตย์ได้ไม่ต่ำกว่า 50 ซม.ของน้ำ หน่วยงานบังคับให้ปั๊มพยายามกำจัดน้ำท่วมในแม่น้ำโขงจังหวัดภาคเหนือตากใกล้ชายแดนพม่า หน่วยงานรายงานแผ่นดินถล่ม และบล็อกถนนจากเกิดฝนตกหนักในคืนวันเสาร์และวันอาทิตย์ในยะลาในลึกใต้ ฝนหนักและลมต่อได้พัดลงต้นไม้ และบังคับการน้ำสวนบันเทิงธุรกิจและปิด เจ้าหน้าที่กล่าวว่า บ้านหลายหลังคาของดีบุกที่หายไปนอกจากนี้กรมอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ลมหนักรับบนทะเลอันดามันหล่อ จากภูเก็ต northward กับคลื่นสองถึงสามเมตรแผนก "มรสุมตะวันตกเฉียงใต้แข็งแกร่งแสดงผ่านอ่าวไทยและทะเลอันดามัน ประเทศไทย รายงานการ มันคาดการณ์ฝนสำหรับภูมิภาคทุกวันจันทร์ รวมทั้งในกรุงเทพมหานครMaj Gen Sansern กล่าวว่า ปริมาณการใช้น้ำได้รับความสำคัญสูงสุดในนโยบายการจัดสรรน้ำของรัฐบาลฤดูแล้งเป็นวิกฤตชาติ และนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้สั่งหน่วยงานของรัฐทั้งหมดเพื่อประหยัดน้ำ โฆษกรองกล่าวว่า"ผู้ซื้อชำระค่าน้ำ และใช้น้ำมากเท่าที่พวกเขาโปรดควรคิดสอง Maj Gen Sansern กล่าวว่า "สถานการณ์ถึงจุดวิกฤต ตอนนี้ ได้เวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง"ธุรกิจส่วนตัวซึ่งใช้น้ำ ขนาดใหญ่เช่นสนามกอล์ฟ สระว่ายน้ำ และโรงแรมควรใช้น้ำที่เก็บตัวเอง เครื่องแรก รัฐบาลจะกำหนดมาตรการ swift กับหน่วยงานของรัฐหรือธุรกิจส่วนตัวที่ใช้น้ำมากเกินไป Maj Gen Sansern กล่าวว่า เพิ่มคนควรลดการล้างรถนอกจากนี้รัฐบาลยังถามเกษตรกรในพื้นที่แล้งหยุดสูบน้ำจากใจกลางธรรมชาติในฟาร์มของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ ทั้งนี้เพื่อให้แน่ใจว่า มีเพียงพอน้ำในแม่น้ำหยุดบุกรุกน้ำทะเลซึ่งความเสียหายต่อการผลิตน้ำประปาในช่วงกระแสน้ำสูง อย่างไรก็ตาม Maj Gen Sansern ยืนยันรัฐบาลมีความกระตือรือร้นที่จะให้น้ำถึงพื้นที่การเกษตรที่นามีพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยวรวมทั้งสวนผลไม้ที่ต้นไม้แทนที่จะใช้เวลานานเติบโตถ้าพืชปัจจุบันตายจากการขาดน้ำถ้าเกิดวิกฤตน้ำไม่ปรับปรุงเร็ว ๆ นี้ รัฐบาลจะหามาตรการแก้ไข หรือชดเชยผลกระทบเกษตรกร เขากล่าวว่าในการประชุมคณะรัฐมนตรีวันพรุ่งนี้ น้ำแล้วเดินทางโครงการบริหารจัดการ และแผนครอบคลุมการกระจายน้ำจะเป็นบางกลยุทธ์แล้วที่อาจต้องปรับจูนเพื่อ Maj Gen Sansern กล่าวว่า ในขณะเดียวกัน เกษตรรัฐมนตรี Pitipong Phuengboon นากรุงศรีอยุธยากล่าวว่า หน่วยงานท้องถิ่นที่รับผิดชอบฟาร์ม และการจัดการน้ำใน 22 จังหวัดในลุ่มน้ำเจ้าพระยาต้องวางแผนล่วงหน้าในการแก้ปัญหาภัยแล้งเจ้าหน้าที่จะไปให้เกษตรกรได้รับผลกระทบทุกวันสังเกตปัญหา และให้ความช่วยเหลือ พวกเขาต้องทำรายงานประจำวันของพวกเขา และส่งไปที่เรียร์ของพวกเขา รัฐมนตรีกล่าวว่า สิ่งสำคัญที่เจ้าหน้าที่สร้างการรับรู้ในหมู่เกษตรกรการอนุรักษ์น้ำ นาย Pitipong กล่าวว่า เป็นหน่วยวัดระยะยาว เกษตรขยายแผนกจะตั้งศูนย์กลางการช่วยเกษตรกรเพิ่มผลผลิตพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลพร้อมที่จะเปิดตัวแผนบริจาคน้ำของรัฐบาลมีแผนจะขอให้คนที่จะบริจาคน้ำดื่มให้ประชาชนภัยแล้งรัฐบาลรองโฆษกกล่าวสรรเสริญ Kaewkamnerd. เผยแพร่: 20/07/2015 ที่ 05:29 คณะรัฐมนตรีจะหารือเกี่ยวกับการรณรงค์การบริจาควันอังคาร เขากล่าวว่า.  จุดแจกจ่ายน้ำจะได้รับการจัดตั้งขึ้นภายใต้ความคิดริเริ่มของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพื้นที่แห้งแล้งในจังหวัดต่างๆ แคมเปญจะได้รับการดำเนินการโดยกระทรวงมหาดไทย.  จุดแจกจ่ายจะได้รับส่วนใหญ่ตั้งอยู่ที่โรงเรียนในจังหวัด Rajaprachanukroh.   แดกดันฝนมีรายงานส่วนใหญ่ของประเทศในวันอาทิตย์ที่มีน้ำท่วมในภาคเหนือภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคใต้. กรมอุตุนิยมวิทยา การคาดการณ์ "ฝนเพิ่มมากขึ้นทั่วประเทศและมีฝนตกหนักบางแห่งที่คาดว่า". น้ำที่เขื่อนเจ้าพระยาในจังหวัดชัยนาทเพิ่มขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 26 ซม เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาทันทีจะเพิ่มการไหลออกจากเขื่อนอาจจะรับประกันน้ำประปาปทุมธานีเพื่อไทยอีกครั้ง. ถนนในเมืองนครพนมเมื่อวันอาทิตย์ที่ 50 ซมอยู่ภายใต้น้ำกับเจ้าหน้าที่บังคับให้นำออกจากปั๊มเพื่อพยายามที่จะกำจัด น้ำท่วมลงสู่แม่น้ำโขง. ในจังหวัดทางภาคเหนือตากใกล้ชายแดนพม่าเจ้าหน้าที่รายงานและดินถล่มปิดกั้นถนนจากฝนตกหนักในคืนวันเสาร์และทุกวันอาทิตย์. ในจังหวัดยะลาในภาคใต้ฝนตกหนักและลมพัดกระหน่ำต้นไม้และถูกบังคับ สวนน้ำและธุรกิจบันเทิงที่จะปิด หลายบ้านที่หายไปของพวกเขาหลังคาดีบุกเจ้าหน้าที่กล่าว. กรมอุตุนิยมวิทยายังคาดการณ์ลมหนักตลอดโยนทะเลอันดามันตอนบนจากภูเก็ตไปทางทิศเหนือที่มีคลื่นสองถึงสามเมตร. "มรสุมตะวันตกเฉียงใต้ที่พัดปกคลุมทะเลอันดามันประเทศไทยและ อ่าวไทย "แผนกที่มีการรายงาน มันคาดการณ์ฝนสำหรับภูมิภาคในวันจันทร์ที่ทุกคนรวมทั้งในกรุงเทพฯ. พลตรีสรรเสริญกล่าวว่าน้ำเพื่อการอุปโภคบริโภคได้รับความสำคัญสูงสุดในการกำหนดนโยบายการจัดสรรน้ำของรัฐบาล. ภัยแล้งอยู่ในขณะนี้วิกฤติชาติและนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้มีคำสั่ง หน่วยงานของรัฐทุกคนที่จะประหยัดน้ำ, รองโฆษกกล่าวว่า. "คนที่สามารถที่จะชำระค่าใช้จ่ายน้ำและการใช้น้ำมากที่สุดเท่าที่พวกเขาโปรดควรคิดว่าสองครั้ง" พลตรีสรรเสริญกล่าวว่า "สถานการณ์ได้ถึงจุดวิกฤต. ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง." ธุรกิจส่วนตัวที่ใช้น้ำปริมาณมากเช่นสนามกอล์ฟสระว่ายน้ำและโรงแรมควรใช้น้ำจากอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลของตัวเองเป็นครั้งแรก.  รัฐบาล จะใช้มาตรการที่รวดเร็วกับหน่วยงานของรัฐหรือธุรกิจเอกชนที่ใช้น้ำมากเกินไปพลตรีสรรเสริญกล่าวเพิ่มคนควรจะลดล้างรถ. รัฐบาลยังถามเกษตรกรในพื้นที่แห้งแล้งที่จะหยุดการสูบน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติเข้ามาในฟาร์มของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่ามีน้ำเพียงพอในแม่น้ำที่จะหยุดการบุกรุกน้ำทะเลซึ่งจะสร้างความเสียหายที่จะแตะน้ำในระหว่างการผลิตกระแสสูง.  อย่างไรก็ตามพลตรีสรรเสริญยืนยันว่ารัฐบาลยังมีความกระตือรือร้นที่จะให้แน่ใจว่าน้ำถึงพื้นที่เพาะปลูกนาข้าวที่มีความพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว เช่นเดียวกับที่สวนผลไม้ต้นไม้ทดแทนที่จะใช้เวลานานที่จะเติบโตพืชปัจจุบันถ้าตายจากการขาดน้ำ. หากวิกฤตน้ำไม่ดีขึ้นในเร็ว ๆ นี้รัฐบาลจะหามาตรการในการแก้ไขหรือชดเชยเกษตรกรได้รับผลกระทบเขากล่าวว่า. ใน การประชุมในวันพรุ่งนี้ตู้โครงการบริหารจัดการน้ำอยู่แล้วภายใต้วิธีการและแผนการที่ครอบคลุมสำหรับการกระจายน้ำจะได้รับการพิจารณา. บางส่วนของกลยุทธ์ที่มีอยู่แล้วในสถานที่ที่อาจต้องปรับจูน, พลตรีสรรเสริญกล่าวว่า.  ในขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรปิติพงษ์ Phuengboon ณ อยุธยากล่าวว่าหน่วยงานท้องถิ่นที่รับผิดชอบ ฟาร์มและการจัดการน้ำใน 22 จังหวัดในลุ่มน้ำเจ้าพระยาเจ้าพระยาต้องวางแผนล่วงหน้าในการแก้ปัญหาภัยแล้ง. เจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยมชมเกษตรกรได้รับผลกระทบทุกวันจะสังเกตเห็นปัญหาของพวกเขาและให้ความช่วยเหลือ พวกเขาจะต้องทำรายงานประจำวันของการเข้าชมของพวกเขาและส่งไปยังผู้บังคับบัญชาของพวกเขา.  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่เจ้าหน้าที่สร้างการรับรู้ในหมู่เกษตรกรของการอนุรักษ์น้ำ นายปิติพงษ์กล่าวว่าเป็นมาตรการระยะยาวกรมส่งเสริมการเกษตรจะตั้งศูนย์ที่จะช่วยให้เกษตรกรเพิ่มผลผลิตพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลทรงตัวเพื่อเปิดน้ำบริจาคแผน

รัฐบาลมีแผนที่จะถามคนที่จะบริจาคน้ำดื่มให้ประชาชนประสบภัยแล้ง รองโฆษกรัฐบาล กล่าวสรรเสริญ kaewkamnerd

เผยแพร่ : 20 / 07 / 2015 ที่ 05:29 เป็น

คณะรัฐมนตรีจะหารือเกี่ยวกับการบริจาคแคมเปญวันอังคารเขากล่าว รึเปล่า

จุดจ่ายน้ำจะถูกกำหนดขึ้นภายใต้การริเริ่มของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฤดูแล้งตีพื้นที่ในจังหวัดต่างๆ แคมเปญนี้จะถูกเรียกใช้ โดยกระทรวงมหาดไทย รึเปล่า

การกระจายจุดจะส่วนใหญ่จะอยู่ที่โรงเรียนราชประชานุเคราะในต่างจังหวัด ไหม

แต่ฝนถูกรายงานผ่านส่วนใหญ่ของประเทศในวันอาทิตย์กับอุทกภัยในภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และภาคใต้

พยากรณ์อากาศกรมอุตุนิยมวิทยา " มากกว่าฝนตกทั่วประเทศ และ จากฝนตกหนัก คาดว่า " .

น้ำที่เขื่อนเจ้าพระยา จังหวัดชัยนาท กุหลาบ 26 วันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาจะเพิ่มการไหลออกจากเขื่อน อาจจะรับประกันได้ว่าน้ำประปาในปทุมธานีอีกครั้ง

ถนนในนครพนมวันอาทิตย์ที่ภายใต้ 50 ซม. น้ำกับหน่วยงานบังคับให้พาออกปั๊มเพื่อพยายามที่จะกำจัดของน้ำท่วมในแม่น้ำโขง

ในภาคเหนือ จังหวัดตาก ใกล้ชายแดนพม่า เจ้าหน้าที่รายงานว่า แผ่นดินถล่มและปิดกั้นถนน จากฝนตกหนักเมื่อคืนวันเสาร์และวันอาทิตย์

ในยะลาในภาคใต้ ฝนตกหนักและลมกระหน่ำพัดลงต้นไม้และบังคับให้ธุรกิจน้ำและความบันเทิงเพื่อปิดบ้านหลายสูญเสียหลังคาดีบุกของเจ้าหน้าที่กล่าวว่า

กรมอุตุนิยมวิทยายังคาดการณ์ลมหนักตลอดโยนทะเลอันดามันตอนบน จาก ภูเก็ต ไปทางทิศเหนือ กับคลื่นสองถึงสามเมตร

" แข็งแรงมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ที่ prevails ในทะเลอันดามัน ประเทศไทยและอ่าวไทย " แผนกรายงาน มันคาดการณ์ฝนทุกเขตในวันจันทร์ รวมทั้งใน กทม.

พฤษภาคม , สรรเสริญบอกว่าน้ำเพื่อการบริโภคที่ได้รับความสำคัญสูงสุดในนโยบายการจัดสรรน้ำของรัฐบาล

ตอนนี้วิกฤตภัยแล้งแห่งชาติ และนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha ได้สั่งให้ทุกหน่วยงานของรัฐบาลเพื่อรักษาน้ำ รองโฆษกกล่าวว่า

" คนที่สามารถจ่ายค่าน้ำ และใช้น้ำมาก ตามที่พวกเขาโปรดควรคิดว่าสองครั้ง " มัช Gen สรรเสริญกล่าว" สถานการณ์ได้เข้าสู่ภาวะวิกฤติ . ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง . "

ธุรกิจเอกชนที่บริโภคจำนวนมากของน้ำ เช่น สนามกอล์ฟ , สระว่ายน้ำและโรงแรมควรใช้น้ำจากกระเป๋าของตนเองวัสดุก่อน รึเปล่า

รัฐบาลจะกำหนดมาตรการที่รวดเร็วกับหน่วยงานของรัฐหรือธุรกิจเอกชนที่ใช้น้ำมาก , เดือนพฤษภาคม , สรรเสริญกล่าวว่าการเพิ่มคนควรจะตัดลงบนการล้างรถ

รัฐบาลยังขอให้เกษตรกรในพื้นที่แล้งตีหยุดการสูบน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติในฟาร์มของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ นี้ เพื่อให้มีน้ำเพียงพอในแม่น้ำเพื่อหยุดการบุกรุกทะเลน้ำที่สร้างความเสียหายให้กับประปาผลิตน้ำในกระแสน้ำสูง รึเปล่า

อย่างไรก็ตามพฤษภาคม , สรรเสริญ ยืนยันรัฐบาลยังเป็นแหลมเพื่อให้แน่ใจว่าน้ำถึงไร่นาที่ทุ่งนาพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว ตลอดจนสวนผลไม้ที่แทนที่ต้นไม้จะใช้เวลานานในการเติบโต หากพืชปัจจุบันตายจากการขาดน้ำ . . .

ถ้าวิกฤตน้ำไม่เพิ่มเร็ว ๆ นี้ รัฐบาลจะหามาตรการเยียวยา หรือ ชดเชยเกษตรกรได้รับผลกระทบ , เขากล่าวว่า .