At the weekend, I drove down to Sam

At the weekend, I drove down to Samut Songkhram to visit the King Rama II Memorial Park Fair. But, I also wanted to take this opportunity to visit the nearby Amphawa Floating Market. Unlike the famous one at Damnoen Saduak, this one doesn’t start to get going until the late afternoon. Very good news for late risers. It also means you can visit the nearby park first before finishing your day with a meal at the floating market. I am not going to pretend that Amphawan Floating Market is more photogenic than Damnoen Saduak. That isn’t true. You won’t see as many boat vendors here which means you will get a different kind of photograph. So, by all means, still go to Damnoen Saduak for your photo opportunity. But, if you have the time, also come to this floating market for the atmosphere which is so much better. It is also more authentic as you won’t find the rows and rows of stalls selling the same tacky souvenirs. The best thing about Amphawa Floating Market is that it is still relatively unknown among Western tourists as it isn’t featured in Lonely Planet yet. There must have been a thousand people there, but I didn’t spot one European face. This is where the Thai tourists come to experience a floating market.
We arrived at the canal at about 3.30 p.m. We weren’t really expecting to see much as we had heard that the market wouldn’t start until late afternoon. However, as we walked towards the canal, we could see that a number of vendors had already set up their foodstalls along the Soi and more were wheeling their carts into position. There weren’t that many tourists yet so we decided to wander up the canal in a northerly direction. (This is beyond the pedestrian bridge you can see in the above photograph.) Although many of the houses lining the canal in this area were doubling as shops and restaurants it wasn’t long before we started walking by private residences. The front was open for most of these houses, and we could see people inside lying down watching tv or sleeping. A bit voyeuristic so we tried not to stare. We carried on walking for a while until we reached another pedestrian bridge where we crossed and started walking back.

It was actually quite quiet and peaceful. I was starting to think we should have come earlier. Though of course it would have been much hotter. We then came across a couple of houses that were advertising homestay. This sounded like a great idea. We made a mental note to come back here again to do that. It would certainly be interesting to explore the area more while there were no tourists around. I had earlier seen pictures of monks rowing up and down this canal collecting food during their alms round. To see this you would have to be here early in the morning.

A bit further up we spotted a lady in a small boat paddling along the canal. Judging by the ingredients laid out in front of her it looked like she could cook pad thai for us. I was feeling a bit hungry so I called out to her and she came paddling over. I was right. We sat on the side of the canal bank while she cooked us some very delicious pad thai. I actually shot a video of her doing this and you can download it by clicking here. In the picture above, the bank is much further up, so the people cooking in the boats had a pully system hooked up. They put the meal in a basket and you then pulled it up! Very ingenious.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหยุดสุดสัปดาห์ ผมขับลงไปสมุทรสงครามไปพระรามสองสวนธรรม แต่ นอกจากนี้ผมยังอยากจะใช้โอกาสนี้ไปตลาดน้ำใกล้อัมพวา ซึ่งแตกต่างจากหนึ่งที่มีชื่อเสียงที่ดำเนินสะดวก หนึ่งนี้ไม่เริ่มเพื่อเริ่มต้นไปจนถึงบ่ายที่ ข่าวดีสำหรับยามสาย นอกจากนี้มันยังหมายถึง คุณสามารถเยี่ยมชมสวนบริเวณใกล้เคียงก่อนจบกับอาหารที่ตลาดน้ำ ผมไม่จะทำเป็นตลาดลอยน้ำขึ้นกล้องมากกว่าดำเนินสะดวก ที่ไม่เป็นความจริง คุณจะไม่เห็นมากเรือขายนี่ซึ่งหมายความว่า คุณจะได้ภาพที่แตกต่าง ดังนั้น อย่าง ยังคงไปดำเนินสะดวกสำหรับถ่ายรูปของคุณ แต่ ถ้าคุณมีเวลา ยังมานี้ตลาดน้ำบรรยากาศที่ดีมาก มีความเป็นจริงมากขึ้นคุณจะไม่พบแถวและแถวร้านขายของที่ระลึกที่ไร้รสนิยมเดียวกัน สิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับตลาดน้ำอัมพวาคือ ว่า ก็ยังคงค่อนข้างรู้จักในหมู่นักท่องเที่ยวตะวันตกกับมันไม่ได้ในโลกโดดเดี่ยวได้ ต้องมีการพันคนมี แต่ฉันไม่ได้หนึ่งหน้ายุโรป ที่นักท่องเที่ยวไทยมาสัมผัสตลาดน้ำได้เรามาถึงที่คลองประมาณ 15.30 น. นอกจากเราจริง ๆ ไม่ได้คาดหวังว่าจะดูเหมือนว่าเราได้ยินว่า ตลาดจะไม่เริ่มต้นจนถึงบ่าย อย่างไรก็ตาม ขณะที่เราเดินไปทางคลอง เราสามารถเห็นว่า ตัวเลขของผู้ขายมีตั้งค่า foodstalls ของพวกเขาตามซอยแล้ว และเติมได้เย่อรถของพวกเขาในตำแหน่ง ไม่มีนักท่องเที่ยวที่ได้ให้เราตัดสินใจเดินขึ้นคลองในทิศเหนือ (อยู่นอกสะพานคนเดินเท้าที่คุณเห็นในภาพข้างบน) แม้ว่าหลายบ้านแถวคลองในพื้นที่นี้ได้จะเป็นร้านค้าและร้านอาหาร มันไม่นานก่อนที่เราเริ่มเดิน โดยส่วนตัว ด้านหน้าถูกเปิดสำหรับส่วนมากของเหล่านี้ และเราสามารถเห็นคนภายในนอนดูทีวี หรือนอนหลับ Voyeuristic บิตดังนั้นเราพยายามไม่มอง เราดำเนินการเดินในขณะจนเรามาถึงอีกทางเท้าสะพานที่เราข้าม และเริ่มเดินกลับมันเป็นจริงค่อนข้างเงียบ สงบ ผมก็เริ่มคิดว่าเราควรมีมาก่อนหน้านี้ แต่ แน่นอนมันจะได้มากร้อนด้วย เราจากนั้นมาทั้งสองบ้านที่โฆษณาโฮมสเตย์ นี้ฟังเหมือนความคิดดี เราทำหมายเหตุจิตมากลับมาที่นี่อีกที่ แน่นอนมันจะน่าสนใจในการสำรวจพื้นที่เพิ่มเติมในขณะที่มีนักท่องเที่ยวไม่ทั่ว ผมก่อนหน้านี้เห็นภาพพระสงฆ์พายเรือขึ้นและลงคลองนี้รวบรวมอาหารระหว่างทานของรอบ การเห็นสิ่งนี้ คุณจะต้องเป็นที่นี่ในตอนเช้าอีก ค่าเราพบผู้หญิงในเรือเล็กพายไปตามคลอง ตัดสิน โดยส่วนผสมที่วางตรงหน้ามันดูเหมือนเธอจะปรุงอาหารผัดไทยสำหรับเรา ฉันรู้สึกหิวจึงฉันเรียกมาเพื่อเธอ และเธอมาพายเรือเล่น ผมขวา เรานั่งข้างฝั่งคลองในขณะที่เธอปรุงแผ่นบางอย่างอร่อยมากเราไทย ผมจริงถ่ายวิดีโอของเธอทำเช่นนี้และคุณสามารถดาวน์โหลดได้ โดยคลิกที่นี่ ในภาพด้านบน ธนาคารมีเพิ่มเติมมากขึ้น ดังนั้นคนที่ทำอาหารในเรือได้ระบบ pully hooked พวกเขาใส่อาหารในตะกร้า และคุณแล้วดึงขึ้นมา แยบยลมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงสุดสัปดาห์ผมขับรถลงไปสมุทรสงครามไปที่รัชกาลที่สองสวนอนุสรณ์ยุติธรรม แต่ผมก็ยังอยากจะใช้โอกาสนี้ในการเยี่ยมชมสถานที่ใกล้เคียงตลาดน้ำอัมพวา ซึ่งแตกต่างจากหนึ่งที่มีชื่อเสียงที่ดำเนินสะดวกคนนี้ไม่ได้เริ่มต้นที่จะได้รับไปจนถึงช่วงบ่าย ข่าวที่ดีมากสำหรับช่วงปลายตื่น นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณสามารถไปที่อยู่บริเวณใกล้เคียงครั้งแรกก่อนที่จะจบวันของคุณด้วยอาหารที่ตลาดน้ำ ผมไม่ได้ไปหลอกว่าอัมพวันตลาดน้ำคือถ่ายรูปมากกว่าดำเนินสะดวก ว่าไม่เป็นความจริง คุณจะไม่เห็นผู้ขายเรือเป็นจำนวนมากที่นี่ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับชนิดที่แตกต่างของการถ่ายภาพ ดังนั้นโดยทั้งหมดยังคงไปดำเนินสะดวกสำหรับโอกาสภาพถ่ายของคุณ แต่ถ้าคุณมีเวลาก็มาถึงตลาดน้ำนี้บรรยากาศซึ่งเป็นดีขึ้นมาก นอกจากนี้ยังเป็นจริงมากขึ้นในขณะที่คุณจะไม่พบแถวและแถวของร้านขายของที่ระลึกรสนิยมเดียวกัน สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับตลาดน้ำอัมพวาก็คือว่ามันยังคงไม่เป็นที่รู้จักในหมู่นักท่องเที่ยวตะวันตกที่มันไม่ได้ให้ความสำคัญใน Lonely Planet ๆ ต้องมีพันคนมี แต่ผมไม่ได้จุดหนึ่งใบหน้ายุโรป ซึ่งเป็นที่ที่นักท่องเที่ยวชาวไทยมาสัมผัสตลาดน้ำ.
เรามาถึงที่คลองที่ประมาณ 03:30 เราไม่ได้จริงๆคาดว่าจะเห็นมากที่สุดเท่าที่เราเคยได้ยินว่าตลาดจะไม่เริ่มต้นจนถึงช่วงบ่าย อย่างไรก็ตามในขณะที่เราเดินไปทางคลองที่เราจะได้เห็นว่าจำนวนของผู้จำหน่ายได้ตั้งขึ้นแล้วอาหารแผงลอยของพวกเขาพร้อมซอยและอื่น ๆ ถูกล้อรถของพวกเขาอยู่ในตำแหน่ง มีนักท่องเที่ยวไม่ว่าหลาย ๆ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเดินขึ้นคลองในทิศเหนือ (ซึ่งอยู่นอกเหนือสะพานคนเดินเท้าที่คุณสามารถดูในภาพข้างต้น.) แม้ว่าจะมีหลายบ้านแถวคลองในพื้นที่นี้ได้สองเท่าของร้านค้าและร้านอาหารมันก็ไม่นานก่อนที่เราจะเริ่มเดินจากที่พักอาศัยส่วนตัว ด้านหน้าเปิดให้มากที่สุดของบ้านเหล่านี้และเราจะได้เห็นคนที่อยู่ภายในนอนดูทีวีหรือนอนหลับ บิตหาความดังนั้นเราจึงพยายามที่จะไม่จ้อง เราดำเนินการเกี่ยวกับการเดินในขณะที่จนกว่าเราจะถึงสะพานคนเดินเท้าอีกที่เราข้ามและเริ่มเดินกลับ. มันเป็นจริงค่อนข้างเงียบสงบ ผมเริ่มคิดว่าเราควรได้มาก่อนหน้านี้ แต่แน่นอนก็จะได้รับความร้อนมาก จากนั้นเราจะมาข้ามคู่ของบ้านที่ถูกโฆษณาโฮมสเตย์ นี้ฟังเหมือนความคิดที่ดี เราได้ทำให้ทราบจิตกลับมาที่นี่อีกครั้งที่จะทำ แน่นอนมันจะน่าสนใจเพื่อสำรวจพื้นที่มากขึ้นในขณะที่มีนักท่องเที่ยวไม่รอบ ฉันได้เห็นก่อนหน้านี้ภาพของพระสงฆ์พายเรือขึ้นและลงคลองนี้การจัดเก็บภาษีในช่วงทานอาหารของพวกเขารอบ ที่เห็นนี้คุณจะต้องอยู่ที่นี่ในตอนเช้า. อีกหน่อยเราเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในพายเรือลำเล็ก ๆ ริมคลอง ตัดสินโดยส่วนผสมที่วางในด้านหน้าของเธอมันดูเหมือนเธอสามารถปรุงผัดไทยสำหรับเรา ผมรู้สึกหิวบิตดังนั้นฉันเรียกว่าออกมาเพื่อเธอและเธอมาพายเรือเล่นมากกว่า ฉันถูก. เรานั่งอยู่บนด้านข้างของธนาคารคลองในขณะที่เธอสุกเราบางผัดไทยอร่อยมาก ที่จริงผมยิงวิดีโอของเธอทำเช่นนี้และคุณสามารถดาวน์โหลดได้โดยคลิกที่นี่ ในภาพข้างต้นธนาคารที่มีมากขึ้นไปเพื่อให้คนปรุงอาหารในเรือมีระบบการ Pully ติดยาเสพติดขึ้น พวกเขาวางอาหารในตะกร้าและคุณแล้วดึงมันขึ้น! แยบยลมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาผมขับรถไปสมุทรสงคราม ไปพระราม 2 สวนสาธารณะยุติธรรม แต่ฉันยังต้องการที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อเยี่ยมชมที่ตลาดน้ำอัมพวา . แตกต่างจากหนึ่งที่มีชื่อเสียงที่ดำเนินสะดวก อันนี้ไม่ได้เริ่มไปจนบ่าย ข่าวที่ดีมากสำหรับ risers ปลาย นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณสามารถเยี่ยมชมที่อุทยานก่อนสิ้นสุดวันของคุณด้วยอาหารที่ตลาดน้ำ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่า amphawan ตลาดน้ำดำเนินสะดวกเป็นถ่ายรูปมากกว่า . นั่นไม่ใช่เรื่องจริง คุณจะไม่พบมากเรือแม่ค้าที่นี่ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับแตกต่างกันประเภทของภาพถ่าย ดังนั้น ก็ยังคงไปดำเนินสะดวก โอกาสสำหรับภาพถ่ายของคุณ แต่ถ้าคุณมีเวลาก็มาที่ตลาดน้ำในบรรยากาศซึ่งจะดีกว่ามาก นอกจากนี้ยังเพิ่มเติมจริงคุณจะไม่พบแถวและแถวของร้านขายเดียวกันโกโรโกโสของที่ระลึก สิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับตลาดน้ำมันยังคงค่อนข้างไม่รู้จักของนักท่องเที่ยวตะวันตกเท่าที่มันไม่เด่นใน lonely planet เลย มันต้องมีสักพันคน มี แต่ ผมไม่ได้จุดหนึ่งยุโรปหน้า นี้เป็นที่ที่นักท่องเที่ยวมาสัมผัสตลาดน้ำ .พวกเรามาถึงคลองประมาณ 3.30 น. เราไม่ได้คาดหวังที่จะเห็นมากที่สุดเท่าที่เราเคยได้ยินว่า ตลาดจะไม่เริ่มจนกว่าจะค่ำ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เราเดินข้างคลอง จะเห็นได้ว่าจำนวนของผู้ขายที่ได้ตั้งค่าไว้แล้ว foodstalls ของพวกเขาไปตามซอยขึ้นล้อเกวียนของพวกเขาลงในตำแหน่ง ไม่มีที่นักท่องเที่ยวเยอะเลย เราจึงตัดสินใจที่จะเดินขึ้นคลองในทิศทางเหนือ . ( นี่คือนอกเหนือจากทางเท้าสะพานที่คุณสามารถเห็นในภาพข้างต้น ) แม้ว่าหลายของบ้านแถวคลองในพื้นที่นี้เป็นสองเท่าเป็นร้านค้าและร้านอาหาร มันไม่นานก่อนที่เราจะเริ่มเดินจากหอพักเอกชน ด้านหน้าเปิดอยู่สำหรับส่วนใหญ่ของบ้านเหล่านี้และเราอาจเห็นคนเข้าไปนอนดูทีวีหรือนอนหลับ บิต voyeuristic ดังนั้นเราพยายามไม่จ้อง พวกเราเดินไปสักพัก จนกว่าเราจะถึงอีกคนเดินเท้าสะพานที่เราข้ามและเริ่มเดินกลับมันค่อนข้างจะเงียบและสงบ ผมเริ่มคิดว่า เราควรจะมาก่อนหน้านี้ แต่แน่นอนว่ามันคงจะสนใจมาก จากนั้นเราก็มาข้ามคู่ของบ้านที่ โฮมสเตย์ โฆษณา นี้เสียงเหมือนความคิดที่ดี เราได้สังเกตจิตใจ ที่จะกลับมาที่นี่อีกครั้งเพื่อทำ มันแน่นอนจะน่าสนใจที่จะสํารวจพื้นที่เพิ่มเติม ขณะที่มีนักท่องเที่ยวประมาณ ผมเพิ่งเห็นภาพพระสงฆ์พายเรือขึ้นและลงในคลองนี้สะสมอาหารบิณฑบาตของพวกเขารอบ ที่เห็นนี้ คุณจะต้องมาที่นี่แต่เช้าเป็นบิตเพิ่มเติมขึ้นเราเห็นผู้หญิงในเล็กพายเรือไปตามคลอง ดูจากส่วนผสมออกมาวางตรงหน้าเธอ ดูเหมือนเธอจะปรุงผัดไทยให้เรา ผมรู้สึกหิวนิดหน่อย ก็เลยโทรไปหาเธอ และเธอก็พายเรือมา ฉันพูดถูก เรานั่งข้างคลองธนาคารในขณะที่เธอทำอาหารมาให้ อร่อยมาก ผัดไทย . ที่จริงผมถ่ายวีดีโอที่เธอทำเช่นนี้และคุณสามารถดาวน์โหลดได้โดยคลิกที่นี่ ในภาพข้างต้น ธนาคารได้อีกมาก ดังนั้นคนปรุงอาหารในเรือมี pully ระบบติดยาเสพติด พวกเขาวางอาหารในตะกร้าและคุณแล้วดึงมันขึ้นมา ที่แยบยลมาก