“Where’s the award certificate?”“It

“Where’s the award certificate?”

“It’s here. Take a look. It’s written ‘Zhang Ye’.”

“It’s definitely not him. It should be the Beijing Radio Station’s Zhāng Yě.”

“Ah? Then why is it this name in the award certificate? That’s not right. The trophy is here, too. It’s also engraved ‘Zhang Ye’. There’s no mistake.”

“Even on the trophy was written ‘Zhang Ye’?”

“Can someone tell me what is happening?”

“Teachers, this might be the fault of my people.”

“Qu Ping, what are you talking about?”

“Just now backstage, one of my staff members spilled some water and the award certificate could not be used. The trophy also shattered from falling, so I got them to get a spare from the manufacturer. But.. they might have heard the names wrongly. Zhang Ye and Zhāng Yě sound quite alike.”

“What do you mean by this?”

“How can this happen?”

“Then how are we to present the award?”

“The names are all written as Zhang Ye, so should we present it now or not?”

At this moment, the Beijing Radio Station’s Station Head interrupted their conversation, “Even if it’s wrong, it should still be presented to Zhāng Yě. This was decided by the jury, so how can we change it?”

An old judge looked at him, “We already announced it, so how do we take it back?”

Deputy Station Head Jia knew that Zhāng Yě had to get this Silver Microphone Award, for he was the only son of the Station Head’s old war comrade. Hence, he said, “Since it’s an error made by the jury staff, we shouldn’t have it affect our station’s newcomer award winner because of this! That would be too unfair for Zhāng Yě! You can’t do that!” Fairness? When they were pushing Zhang Ye to a cliff, refusing to give him a nomination, they had never thought of the meaning of fairness. But now, once it affected their own interests and relations, they began shouting about fairness!

The old judge was very unhappy with their tone. In terms of qualifications, he was an old veteran in the circle, and was one grade more senior than the Station Head and Deputy Station Head Jia. “Isn’t Zhang Ye from your radio station, too?”

Deputy Station Head Jia flatly said, “No way can it be Zhang Ye! It has to be Zhāng Yě!”

One of the five judges, a younger judge, stared at Deputy Station Head Jia, “Please keep your tone down and don’t scare us again. Now that we are discussing how to resolve the matter, must we go to the point of making such a fuss? Zhang Ye and Zhāng Yě are both comrades from your radio station. I have some impression of Zhang Ye. If I remember correctly, his results are much better than Zhāng Yě’s, right? So this should not be a huge difference for your radio station.”

The judge’s tone had changed. They seemed to have the intention to leave the mistake uncorrected and make the best of it.

Actually, Zhāng Yě was chosen by them. Among the five, four votes were given to Zhāng Yě, while one abstained. Under normal circumstances, the jury would of course respect the views of the radio station, but the problem now was that the circumstances were now not normal. The trophy and certificate were all wrong, and even the host had announced the wrong name. It was not easy to deal with this situation. And with the Golden Microphone Awards about to be broadcast live, where did they have the time to make a new trophy for Zhāng Yě?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งเป็นใบรับรองรางวัล""ได้ที่นี่ มาดู มันได้เขียน 'จางเย่' ""มันไม่แน่นอนเขา มันควรจะ Yě Zhāng สถานีวิทยุปักกิ่ง""อา แล้ว ทำไมจึงชื่อนี้ในใบรับรองรางวัล ไม่ถูกต้อง ถ้วยรางวัลได้ที่นี่ มากเกินไป ก็ยังแกะสลัก 'จางเย่' มีข้อผิดพลาด""แม้ในถ้วยรางวัลเขียน 'จางเย่'""ไหมเกิดอะไรขึ้น""ครู นี้อาจเป็นข้อบกพร่องของคนของฉัน""ปิง Qu สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง""ตอนนี้หลังเวที หนึ่งในพนักงานของฉันหกน้ำ และไม่สามารถใช้ใบรับรองรางวัล ถ้วยรางวัลยังทำลายตก แคมป์พวกเขาได้รับเป็นอะไหล่จากผู้ผลิต แต่... พวกเขาอาจได้ยินชื่อผิด จางเย่และ Zhāng Yě เสียงค่อนข้างเหมือนกัน""คุณหมายถึงอะไร โดยการนี้""วิธีสามารถนี้เกิดขึ้น""แล้วเป็นอย่างไรเราจะนำเสนอรางวัล""ชื่อมีทั้งหมดเขียนเป็นจางเย่ ดังนั้นควรเรานำเสนอเดี๋ยวนี้ หรือไม่? "ขณะนี้ สถานีวิทยุปักกิ่งสถานีหัวขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขา "แม้ว่ามันไม่ถูกต้อง มันจะยังคงนำเสนอ Zhāng Yě นี้ตัดสินใจ โดยคณะ ดังนั้นวิธีที่เราสามารถเปลี่ยนมันได้อย่างไร"เป็นผู้พิพากษาเก่ามองไปที่เขา "เราประกาศไว้แล้ว ดังนั้นวิธีการที่เราจะกลับมา"รองหัวหน้าสถานีเจียรู้ว่า Zhāng Yě ได้รับรางวัลนี้ไมโครโฟนซิลเวอร์ สำหรับเขาเป็นบุตรชายคนเดียวของเพื่อนสงครามเก่าของหัวหน้าสถานี ดังนั้น เขากล่าวว่า "เพราะมันเป็นข้อผิดพลาดที่ทำ โดยพนักงานคณะกรรมการ เราไม่ควรมีผลผู้ชนะรางวัลหน้าใหม่ของสถานีของเราเพราะเหตุนี้ ที่ไม่ยุติธรรมสำหรับ Zhāng Yě เกินไป ไม่" ความเป็นธรรม เมื่อพวกเขาถูกผลักดันจางเย่ไปหน้าผา ปฏิเสธที่จะให้เขาสรรหา พวกเขามีไม่เคยคิดว่า ความหมายของความยุติธรรม แต่ตอนนี้ เมื่อมันกระทบความสนใจและความสัมพันธ์ของตนเอง พวกเขาเริ่มการตะโกนใส่เกี่ยวกับความเป็นธรรมผู้พิพากษาเก่าแล้วเศร้ามากกับโทน ในแง่ของคุณสมบัติ เขามีประสบการณ์เก่าในวงกลม และหนึ่งได้เกรดมากกว่าอาวุโสกว่าหัวหน้าสถานีและรองสถานีหัวเจีย "ไม่จางเย่จากสถานีวิทยุของคุณ เกินไป"รองหัวหน้าสถานีเจีย flatly กล่าวว่า, "ไม่มีทางที่จะสามารถจางเย่ มีเป็น Zhāng Yě "หนึ่งห้าผู้พิพากษา ผู้พิพากษาอายุ จ้องที่รองสถานีหัวเจีย "โปรดให้โทนเสียงของลง และอย่าตกใจเราอีก ขณะที่เรากำลังสนทนาวิธีแก้ไขเรื่อง ต้องเราไปที่จุดของการทำยุ่งยากดังกล่าว จางเย่และ Zhāng Yě มีสหายทั้งสองจากสถานีวิทยุของคุณ ผมมีความประทับใจบางอย่างของจางเย ถ้าผมจำอย่างถูกต้อง ผลของเขาจะดีกว่า Zhāng Yě ขวา ดังนั้น นี้ไม่ควรความแตกต่างสำหรับสถานีวิทยุของคุณ"มีการเปลี่ยนแปลงเสียงของผู้พิพากษา พวกเขาดูเหมือนจะมีความตั้งใจที่จะปล่อยให้ผิดพลาด uncorrected และทำให้ดีสุดของมันจริง Zhāng Yě ถูกเลือก โดยเหล่านั้น หมู่ 5 โหวตสี่ได้รับการ Zhāng Yě ในขณะที่หนึ่งงด ภายใต้สถานการณ์ปกติ คณะแน่นอนจะเคารพในมุมมองของสถานีวิทยุ แต่ปัญหาขณะนี้ก็ว่า สถานการณ์ตอนนี้ไม่ได้ปกติ ถ้วยรางวัลและใบรับรองไม่ถูกต้องทั้งหมด และแม้กระทั่งการโฮสต์ได้ประกาศชื่อผิด ก็ไม่ง่ายที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้ และ ด้วยรางวัลไมโครโฟนโกลเด้นจะได้ออกอากาศ สด ที่ไม่มีเวลาที่จะให้ถ้วยใหม่สำหรับ Zhāng Yě

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ที่ไหนใบรับรองที่ได้รับรางวัล?"

"มันนี่ ลองดูสิ. มันเขียน 'จาง Ye'. "

" มันไม่แน่นอนเขา มันควรจะเป็นสถานีวิทยุของปักกิ่งZhāng YE. "

" แอมป์? แล้วทำไมมันเป็นชื่อนี้ในใบรับรองที่ได้รับรางวัลหรือไม่ ที่ไม่ถูกต้อง รางวัลอยู่ที่นี่อีกด้วย นอกจากนี้ยังตราตรึง 'จางเจ้า' มีความผิดพลาดไม่ได้. "

" แม้ในรางวัลที่เขียน 'จาง Ye'? "

" คนที่สามารถบอกสิ่งที่เกิดขึ้น? "

" ครูนี้อาจจะเป็นความผิดของประชาชนของเรา. "

" Qu ปิงสิ่งที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับ ? "

" เพียงแค่ตอนนี้เวทีหนึ่งในสมาชิกของพนักงานของฉันที่หกรั่วไหลน้ำบางส่วนและหนังสือรับรองที่ได้รับรางวัลไม่สามารถใช้ รางวัลยังแตกจากการล้มเพื่อให้ฉันได้พวกเขาจะได้รับอะไหล่จากผู้ผลิต แต่ .. พวกเขาอาจจะเคยได้ยินชื่อผิด จางเจ้าเหวยจงค่อนข้างเหมือนกัน. "

" สิ่งที่คุณหมายถึงนี้? "

" วิธีนี้สามารถเกิดขึ้น? "

" แล้วเรามีวิธีการที่จะนำเสนอได้รับรางวัลหรือไม่ "

" ชื่อจะถูกเขียนทั้งหมดเป็นจางเจ้าดังนั้นเราควร นำเสนอในขณะนี้หรือไม่ "

ขณะนี้สถานีวิทยุของปักกิ่งหัวหน้าสถานีขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขา" แม้ว่าจะผิดก็จะยังคงนำเสนอเหวย YE นี้ได้รับการตัดสินโดยคณะลูกขุนดังนั้นวิธีการที่เราสามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่ "

ผู้พิพากษาเก่ามองไปที่เขาว่า" เราประกาศแล้วมันดังนั้นทำอย่างไรเราจะเอามันกลับมา? "

รองผู้อำนวยการสถานีหัวเจียรู้ว่าZhāngท่านทั้งหลายได้มีที่จะได้รับเงินนี้ รางวัลไมโครโฟนสำหรับเขาเป็นลูกชายคนเดียวของหัวหน้าสถานีสงครามสหายเก่า ดังนั้นเขากล่าวว่า "เนื่องจากเป็นข้อผิดพลาดที่ทำโดยเจ้าหน้าที่คณะลูกขุนเราไม่ควรจะมีมันส่งผลกระทบต่อสถานีของเรานักแสดงหน้าใหม่ที่ได้รับรางวัลเพราะเรื่องนี้! ว่าจะไม่เป็นธรรมเกินไปจางท่านทั้งหลาย! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น! "ความเป็นธรรม? เมื่อพวกเขาได้ผลักดันจางจงหน้าผาปฏิเสธที่จะให้เขารับการเสนอชื่อที่พวกเขาไม่เคยคิดว่าความหมายของความเป็นธรรม แต่ตอนนี้เมื่อมันได้รับผลกระทบผลประโยชน์ของตัวเองและความสัมพันธ์ที่พวกเขาเริ่มตะโกนเกี่ยวกับความเป็นธรรม!

ผู้พิพากษาเก่าก็มีความสุขมากกับเสียงของพวกเขา ในแง่ของคุณสมบัติเขาเป็นทหารผ่านศึกเก่าในวงกลมและเป็นหนึ่งเกรดอาวุโสมากกว่าหัวหน้าสถานีและรองหัวหน้าสถานีเจี่ย "ไม่จางเจ้าจากสถานีวิทยุของคุณด้วยหรือไม่"

รองหัวหน้าสถานีเจี่ยอย่างเด็ดขาดกล่าวว่า "ไม่มีทางที่จะสามารถจางเจ้า! มันจะต้องมีZhāngพวกเจ้า! "

หนึ่งในห้าผู้พิพากษาผู้พิพากษาน้องจ้องที่รองหัวหน้าสถานีเจี๋ย" กรุณาเก็บเสียงของคุณลงและไม่หลอนเราอีกครั้ง ตอนนี้ที่เราจะพูดถึงวิธีการแก้ไขปัญหาที่เราจะต้องไปถึงจุดของการทำเช่นเอะอะหรือไม่ เหวยเหวย Ye Ye มีทั้งสหายจากสถานีวิทยุของคุณ ผมมีความประทับใจของจางเจ้าบาง ถ้าผมจำไม่ผิดผลของเขาดีกว่าZhāngเยใช่มั้ย? ดังนั้นนี้ไม่ควรจะแตกต่างกันมากสำหรับสถานีวิทยุของคุณ. "

โทนสีของผู้พิพากษาที่มีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาดูเหมือนจะมีความตั้งใจที่จะออกจากความผิดพลาดไม่ได้แก้ไขและทำให้ดีที่สุดของมัน.

จริงเหวยท่านทั้งหลายได้รับการแต่งตั้งโดยพวกเขา ในห้าสี่คะแนนโหวตที่ได้รับเหวยจงงดออกเสียงในขณะที่หนึ่ง ภายใต้สถานการณ์ปกติคณะลูกขุนของหลักสูตรจะเคารพในมุมมองของสถานีวิทยุ แต่ปัญหาตอนนี้ก็คือว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่ปกติ รางวัลและใบรับรองผิดทั้งหมดและแม้เจ้าภาพได้ประกาศชื่อผิด มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้ และมีรางวัลโกลเด้นไมโครโฟนเกี่ยวกับที่จะมีการถ่ายทอดสดที่พวกเขาไม่ได้มีเวลาที่จะทำให้ถ้วยรางวัลใหม่จาง YE?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ที่มีรางวัลรับรอง ? "" มันอยู่ที่นี่ ดูสิ มันเขียนว่า ' จาง เย "" มันไม่ใช่เขา มันควรเป็นปักกิ่งสถานีวิทยุ Lang-fr อุบาสก ng Y ě”" อ๊ะ ? แล้วทำไมต้องเป็นชื่อนี้ในรางวัลใบรับรอง ? นั่นมันไม่ถูกต้อง ถ้วยรางวัล อยู่ที่นี่ด้วย มันยังตราตรึง ' จางเย ' ไม่ผิดแน่ "" แม้ในรางวัลเขียน ' จางเย ' "" คนที่สามารถบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น "" ครู นี้อาจเป็นความผิดของคนของฉัน " ." คูปิง คุณพูดถึงเรื่องอะไร ? "" ตอนนี้หลังเวที หนึ่งในสมาชิกของพนักงานของฉันหยดน้ำ และ รางวัลบัตรไม่สามารถใช้ . ถ้วยรางวัลยังแตกจากการล้ม ดังนั้นฉันได้เพื่อให้ได้อะไหล่จากผู้ผลิต แต่ . . . . . . . พวกเขาอาจจะเคยได้ยินชื่อผิด จางเย zh-4 ng Y และอุบาสกě " เสียงเหมือนกันเลย" คุณทำแบบนี้หมายความว่ายังไง ? "" มันเกิดขึ้นได้ยังไง ? "" แล้วเราจะมอบรางวัล ? "" ชื่อมันเขียนเป็นจางเย ดังนั้นเราควรจะนำเสนอตอนนี้หรือไม่ "ในขณะนี้ กรุงปักกิ่ง สถานีวิทยุ สถานีหัวมาขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขา , " ถ้ามันผิด มันยังควรเสนอ Lang-fr อุบาสก ng Y ě . นี้ถูกตัดสินโดยคณะลูกขุน ดังนั้นวิธีที่เราสามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่ "เป็นผู้พิพากษาเก่ามองเขา " เราประกาศไปแล้วนี่ แล้วเราจะเอามันกลับมา "สถานีรองหัวเจียรู้ว่า Lang-fr อุบาสก ng Y ěได้รับรางวัลซิลเวอร์ ไมโครโฟนนี้ เขาเป็นลูกชายคนเดียวของ สหายสงครามสถานีหัวเก่า ดังนั้น , เขากล่าวว่า , " มันเป็นข้อผิดพลาดที่ทำโดยเจ้าหน้าที่ลูกขุน เราไม่ควรส่งผลกระทบต่อสถานีของเรารางวัลนักแสดงหน้าใหม่ผู้ชนะเพราะเรื่องนี้ นั่นมันไม่ยุติธรรมสำหรับ Lang-fr อุบาสก ng Y ě ! คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ! " ความยุติธรรม ? เมื่อพวกเขาถูกผลักดันจางเยกับหน้าผา ปฏิเสธที่จะให้เขาสรรหา พวกเขาไม่เคยคิดความหมายของความยุติธรรม แต่ตอนนี้ เมื่อมันกระทบกับผลประโยชน์และความสัมพันธ์ของพวกเขาเอง พวกเขาเริ่มตะโกนเกี่ยวกับความยุติธรรม !ผู้พิพากษาเก่าไม่พอใจมากกับเสียงของพวกเขา ในแง่ของประสบการณ์ เขาเป็นทหารผ่านศึกเก่า วงกลม และ เป็นหนึ่ง ป. อาวุโสกว่าสถานีและสถานีหัว รองหัวเจีย . " มันยังไม่จาง เย จากสถานี วิทยุด้วยเหรอ "สถานีรองหัวเจีย ราบเรียบ กล่าวว่า " ไม่มีทางที่มันจะจาง เย ! มันต้องเป็นอุบาสก zh-4 ng Y ě ! "หนึ่งในห้าผู้พิพากษา ผู้พิพากษาหนุ่ม จ้องรองสถานีหัวเจีย " กรุณาเก็บเสียงของคุณลง และไม่ทำให้เรากลัวอีก ตอนนี้เรากำลังพูดถึงวิธีการแก้ปัญหา เราต้องไปถึงจุดที่ต้องโวยวายด้วย จางเย zh-4 ng Y และอุบาสกěเป็นทั้งสหายจากสถานีวิทยุ ผมมีความประทับใจของจาง " ถ้าผมจำไม่ผิด ผลของเขาดีกว่า Lang-fr อุบาสก ng Y ě ใช่ไหม ดังนั้นนี้ไม่ควรแตกต่างกันมากสำหรับสถานีวิทยุของคุณ”เสียงของผู้พิพากษาที่เปลี่ยนไป มันดูเหมือนมีความตั้งใจที่จะออกจากความผิดพลาด uncorrected และ ทำให้ดีที่สุดที่จริง Lang-fr อุบาสก ng Y ěถูกเลือกโดยพวกเขา ระหว่าง 5 , 4 โหวตให้อุบาสก zh-4 ng Y ěในขณะที่หนึ่งงดออกเสียง . ภายใต้สถานการณ์ปกติ คณะลูกขุนจะแน่นอนเคารพมุมมองของสถานีวิทยุ แต่ปัญหาตอนนี้คือว่า สถานการณ์ยังปกติ รางวัลและใบรับรองผิดทั้งหมด และแม้แต่พิธีกรได้ประกาศชื่อผิด มันไม่ง่ายที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้ และด้วยสีทองรางวัลเกี่ยวกับไมโครโฟนจะถ่ายทอดสด พวกเขาไม่ได้มีเวลาที่จะทำถ้วยรางวัลใหม่สำหรับ Lang-fr อุบาสก ng Y ěที่ไหน ?