Grammatical meaning here refers to

Grammatical meaning here refers to the meaning given by grammatical inflections, such as plural of nouns, tense and voice of verbs. They indicate something more than the word itself. In English which is a synthetic language, these grammatical meanings are usually realized by the explicit change of word forms. While in Chinese, an analytic language, whose words lack grammatical inflection, the grammatical meaning or relation is usually realized through word order and function words or sometimes implied in the words used. In the analysis of the translations we found the grammatical meaning and relation of most chapter titles in Hong Lou Meng is realized this way. In order to meet the need of the readers and the language, most of them are made explicit by using grammatical inflections in the English translation. Look at the following examples (the word with implied grammatical meaning is bolded).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายความว่า ไวยากรณ์ที่นี่ถึงหมายกำหนดไวยากรณ์ inflections พหูพจน์ของคำนาม กริยาแสดงเวลา และเสียงของคำกริยาเช่น พวกเขาแสดงอะไรมากไปกว่าคำ ในอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสังเคราะห์ ความหมายไวยากรณ์เหล่านี้ที่มักจะรับรู้การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนของรูปแบบคำ ในภาษาจีน ภาษาโกดัง คำมีการผันคำในไวยากรณ์ ไวยากรณ์ความหมายหรือความสัมพันธ์มักจะรับรู้คำสั่งและคำฟังก์ชัน หรือนัยบางครั้งคำที่ใช้ ในการวิเคราะห์การแปล เราพบความหมายไวยากรณ์ และความสัมพันธ์ของชื่อเรื่องบทมากที่สุดใน Hong Lou Meng เป็นรู้วิธีนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อ่านและภาษา ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะได้ชัดเจน โดย inflections ไวยากรณ์ในการแปลภาษาอังกฤษ ดูตัวอย่างต่อไปนี้ (คำที่ มีความหมายทางไวยากรณ์โดยนัยคือ หนา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความหมายทางไวยากรณ์ที่นี่หมายถึงความหมายที่กำหนดโดยโทนไวยากรณ์เช่นพหูพจน์ของคำนามเครียดและเสียงของคำกริยา พวกเขาแสดงให้เห็นสิ่งที่มากกว่าคำพูดของตัวเอง ในภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาที่สังเคราะห์ความหมายทางไวยากรณ์เหล่านี้จะตระหนักโดยปกติการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนของรูปแบบคำ ในขณะที่ในภาษาจีนเป็นภาษาที่วิเคราะห์เป็นคำที่ไม่มีโรคติดเชื้อทางไวยากรณ์ความหมายทางไวยากรณ์หรือความสัมพันธ์จะรู้มักจะผ่านคำสั่งและคำพูดที่ฟังก์ชั่นหรือโดยนัยในบางครั้งคำที่ใช้ ในการวิเคราะห์ของการแปลที่เราพบความหมายทางไวยากรณ์และความสัมพันธ์ของชื่อบทมากที่สุดในฮ่องกงลูเม้งจะรู้วิธีนี้ เพื่อที่จะตอบสนองความต้องการของผู้อ่านและภาษาที่ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะทำอย่างชัดเจนโดยใช้โทนไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษ ดูตัวอย่างต่อไปนี้ (คำที่มีความหมายโดยนัยไวยากรณ์เป็นตัวหนา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไวยากรณ์ความหมายในที่นี้ หมายถึง ความหมายให้โดย inflections ไวยากรณ์ เช่น คำนามพหูพจน์ของกาลและเสียงของคำกริยา พวกเขาพบอะไรมากกว่าคำว่า นั่นเอง ในภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสังเคราะห์ ความหมายทางไวยากรณ์เหล่านี้มักจะตระหนักโดยการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในรูปแบบคำ ในขณะที่ในภาษาจีนเป็นภาษาที่มีการผันคำไวยากรณ์วิเคราะห์คำพูด , ขาด ,ความหมายทางไวยากรณ์หรือความสัมพันธ์มักจะรับรู้ผ่านคำสั่งและฟังก์ชันคำ หรือบางครั้งก็โดยนัยในคำพูดที่ใช้ ในการวิเคราะห์การแปลเราพบ ไวยากรณ์ ความหมายและความสัมพันธ์ของชื่อบทส่วนใหญ่อยู่ในลูเม้งจะคิดได้แบบนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อ่าน และภาษาส่วนใหญ่ของพวกเขาจะทำให้ชัดเจนโดยการใช้ inflections ไวยากรณ์ในการแปลภาษาอังกฤษ ดูที่ตัวอย่างต่อไปนี้ ( คำที่มีความหมายเป็นนัย ไวยากรณ์ คือตัวหนา )