Government borrowing was higher tha

Government borrowing was higher than expected in August, rising slightly from a year earlier.
Public sector net borrowing excluding banks was £12.1bn last month, which was £1.4bn higher than August 2014, the Office for National Statistics said.
Analysts had expected August's borrowing figure to fall to about £9bn.
However, borrowing in the first five months of the financial year was £38.4bn, which is £4.4bn below the level at the same point last year.
Total debt was £1,506bn at the end of August - up £68.9bn on a year earlier.
The ONS blamed the rise in borrowing during August on a fall in income tax paid during the month, with fewer of the payments that were due in July being paid late than in previous years.
The corporation tax take in August was also down on the previous year.
But the ONS stressed that the monthly figures are volatile and that the figures for the financial year so far may provide a better picture.
'More to do'
A Treasury spokesperson said: "Britain's hard work is paying off with cumulative borrowing £4.4bn lower than at this point last year."
"We have more than halved the deficit but there's more to do with debt remaining higher than 80% of GDP."
But Vicky Redwood from Capital Economics said the figures "bring the recent run of good news for the chancellor to an abrupt end".
"The public sector net borrowing total of £12.1bn was significantly higher than the consensus forecast of £9.2bn."
The Office for Budget Responsibility (OBR) forecast in July that the government would borrow £69.5bn in the current financial year, down from £89.2bn in the previous year.
"The government appears to be making slow progress in reducing the budget deficit," said Ross Campbell from the Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
"Sorting our public finances depends on robust tax receipts, so it is disappointing to see corporation and income tax revenues decrease."
"The Spending Review in November is looking at expenditure, but it must also take into account what income can be recouped, or we risk turning deficit reduction into a three parliament problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กู้ยืมรัฐบาลสูงกว่าที่คาดไว้ในเดือนสิงหาคม เพิ่มขึ้นจากปีก่อนหน้าเล็กน้อยสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า ภาครัฐกู้ยืมสุทธิที่ไม่รวมธนาคารถูก.1bn £12 เดือน ซึ่งสูงกว่าเดือน 2014 สิงหาคม.4bn £1นักวิเคราะห์ได้คาดสิงหาคมของยืมรูปลงประมาณ £9bnอย่างไรก็ตาม ในห้าเดือนแรกของปีการเงินที่กู้ยืมได้ £38 .4bn ซึ่งเป็น.4bn £4 อยู่ต่ำกว่าระดับที่จุดเดียวกันปีที่แล้วหนี้สินรวม £1, 506bn ณสิ้นเดือนสิงหาคม- ค่า.9bn £68 ในปีก่อนหน้านั้นส่วนการตำหนิเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินระหว่างเดือนสิงหาคมในฤดูใบไม้ร่วงในภาษีเงินได้ที่จ่ายระหว่างเดือน มีน้อยการชำระเงินที่ครบกำหนดในเดือนกรกฎาคมมีการชำระล่าช้ากว่าปีก่อนหน้านี้ใช้ภาษีบริษัทในเดือนสิงหาคมได้ยังลงในปีก่อนหน้าแต่ส่วนที่เน้นตัวเลขประจำเดือนเปลี่ยนแปลงได้ และว่า ตัวเลขในงบการเงินปีจนอาจให้ภาพที่ดีขึ้น'เพิ่มเติมจะทำอย่างไร'โฆษกกล่าวธนารักษ์กล่าวว่า: "ทำงานหนักของสหราชอาณาจักรเป็นการไถ่ ด้วยยืมสะสม £4 .4bn ต่ำกว่าปีที่แล้วณจุดนี้""เรามีมากกว่าถูกแบ่งครึ่งดุล แต่ไม่ขึ้นกับหนี้คงเหลือมากกว่า 80% ของ GDP"แต่ Vicky เรดวูดจากทุนเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า ตัวเลข "ให้เรียกใช้ล่าสุดข่าวดีสำหรับชานเซลเลอร์สิ้นสุดอย่างทันทีทันใด""ภาครัฐกู้ยืมสุทธิจำนวน £12 .1bn ถูกมากสูงกว่าการคาดการณ์ของมติของ £9 .2bn"สำนักงานในความรับผิดชอบงบประมาณ (OBR) คาดการณ์ในเดือนกรกฎาคมว่า รัฐบาลจะขอยืม.5bn ปอนด์ 69 ในงบการเงินปีปัจจุบัน ลงจาก £89 .2bn ในปีก่อนหน้า"รัฐบาลที่ปรากฏจะทำให้ความคืบหน้าช้าในการลดการขาดดุลงบประมาณ กล่าว Campbell รอสส์จากสถาบันของดชาร์บัญชีในอังกฤษและเวลส์"เงินทุนสาธารณะของเราเรียงลำดับนั้นในใบเสร็จรับเงินภาษีที่แข็งแกร่ง จึงย่อมดูบริษัทและภาษีรายได้ลด""กำลังตรวจสอบการใช้จ่ายในเดือนพฤศจิกายนที่รายจ่าย แต่มันต้องใช้เวลาพิจารณาสามารถ recouped รายได้อะไร หรือเราความเสี่ยงเปิดลดขาดดุลเป็นปัญหาสามรัฐสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลกู้เงินมากกว่าที่คาดการณ์ไว้ในเดือนสิงหาคม เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากปีก่อนหน้านี้
ภาคสาธารณะสุทธิยืมยกเว้นธนาคารได้ลดลง 12.1bn เมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งถูกรัฐบาล 1.4bn สูงกว่าสิงหาคม 2014 , สํานักงานสถิติแห่งชาติ กล่าวว่า นักวิเคราะห์คาดว่าเดือนสิงหาคม
ยืมรูปตกประมาณกว่า 9bn .
แต่ยืม ในห้าเดือนแรกของปีการเงิน 38.4bn ง ,ซึ่งได้รับ 4.4bn ต่ำกว่าระดับที่จุดเดียวกัน ของปีก่อน หนี้รวมกว่า
1506bn ปลายสิงหาคม - ขึ้นกว่า 68.9bn ในปีก่อนหน้านี้ โดยตำหนิ
เพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินในช่วงเดือนสิงหาคมในฤดูใบไม้ร่วงในรายได้ภาษีที่จ่ายในช่วง เดือน ด้วยจำนวนเงินที่กำหนดใน กรกฎาคม มีการจ่ายล่าช้ากว่าในปีก่อนหน้า .
บริษัทภาษีใช้ในเดือนสิงหาคมลดลงในปีก่อนหน้า .
แต่เราเน้นว่าตัวเลขรายเดือนมีความผันผวนและตัวเลขสำหรับปีทางการเงินจนอาจจะให้ภาพที่ดีกว่า การทำ '

'more ธนารักษ์โฆษกกล่าวว่า " อังกฤษ เป็นงานที่ยากจะจ่ายออกด้วยเงินสะสมกว่า 4.4bn ต่ำกว่าจุดนี้ เมื่อปีที่แล้ว "
" เราได้มากขึ้น กว่าครึ่งขาดทุนแต่มีมากขึ้นจะทำอย่างไรกับหนี้ เหลือมากกว่า 80% ของ GDP "
.แต่วิกกี้เรดวูดจากเศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่าตัวเลข " นำล่าสุดวิ่งของข่าวดีสำหรับท่านที่จะสิ้นสุด " ทันทีทันใด .
" ภาคสาธารณะสุทธิยืมรวมของรัฐบาล 12.1bn สูงกว่าการคาดการณ์ฉันทามติของรัฐบาล 9.2bn "
สำนักงานรับผิดชอบงบประมาณ ( obr ) คาดการณ์ในเดือนกรกฎาคม ที่รัฐบาล กว่าจะยืม 69.5bn ในปีงบการเงินปัจจุบัน ลดลงจากกว่า 892bn ในปีก่อนหน้า .
" รัฐบาลดูเหมือนจะคืบหน้าช้าในการลดการขาดดุลงบประมาณ กล่าวว่า รอสส์แคมป์เบลจากสถาบันบัญชีในอังกฤษและเวลส์ .
" การเรียงลำดับของเราการเงินของรัฐขึ้นอยู่กับเสถียรภาพใบเสร็จรับเงินภาษี ดังนั้น มันเป็นที่น่าผิดหวังที่จะเห็น บริษัท และรายได้ภาษีลดลง . "
" การตรวจสอบในเดือนพฤศจิกายนกำลังมองหาที่ค่าใช้จ่ายแต่ก็ยังต้องคำนึงถึงรายได้ที่สามารถชดเชย หรือเราเสี่ยงจะลดการขาดดุลลงปัญหาสามรัฐสภา