Dear Mr. Ton, Thanks for your TT pa

Dear Mr. Ton,
Thanks for your TT payment. We will check with our bank later today or Monday and get back to you!
The goods are finished and will be loaded on 14th Dec, Monday Morning.
Most importantly, i would like to request a helping hand with the price and weight mention on the documents to be submit to our bank and for your official commercial use.
Basically, we have a valid export License with the following price under New Tech Battery as the same price as NTB 10-15.
i) Sb Plates = USD 2,700
ii) Ca Plates = USD 2,930

However, i have offer USD 30 Discount on both of the plates for NTB 11-15 and thus become

i) Sb Plates = USD 2,670
ii) Ca Plates = USD 2,900

I had tried to applied the new export license but our government has asked to use up the export license which is still valid.

Proposal

1set of Document for Official Bank Purpose

We will issue the official invoice at the before the discount price and the weight mention in the packing list will be reduce to match the total invoice value of USD 58,935.32.


2nd Set of Documents for NTB Internal purpose only

The actual weight will be mentioned in the packing and the invoice value for each grade is the actual as
i) Sb Plates = USD 2,670
ii) Ca Plates = USD 2,900
The total invoice value is still the same USD 58,935.32.
This set of documents numbers will be ends with (A) = Actual.
Conclusion: We show less weight but higher selling price same as NTB 10-15 in the government contract to become the same total value of USD 58.935.32 as per actual invoice.

Thanks and please advice if you need any clarification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Ton ขอบคุณสำหรับการชำระเงิน TT เราจะตรวจสอบกับธนาคารของเราภายหลังวันนี้ หรือวันจันทร์ และกลับมาให้คุณ สินค้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว และจะโหลดบน 14 ธ.ค. เช้าวันจันทร์ สำคัญที่สุด อยากจะขอความช่วยเหลือ ด้วยการพูดถึงราคาและน้ำหนักในเอกสารถูกส่งไป ยังธนาคารของเรา และ สำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ โดยทั่วไป เรามีส่งถูกต้องลิขสิทธิ์ราคาต่อไปนี้ภายใต้แบตเตอรี่เทคโนโลยีใหม่เป็นราคาเดียวกันเป็น NTB 10-15i) แผ่น Sb = 2700 USDii) แผ่น Ca = USD 2,930 อย่างไรก็ตาม มีให้ 30 USD ส่วนลดทั้งแผ่นสำหรับ NTB 11-15 และจึง กลายเป็น i) แผ่น Sb = USD 2,670ii) แผ่น Ca = 2900 ดอลลาร์สหรัฐ ได้พยายามใช้การอนุญาตส่งออก แต่รัฐบาลของเราได้ขอใบอนุญาตส่งออกซึ่งยังคงมีผลใช้ ข้อเสนอ 1set เอกสารสำหรับวัตถุประสงค์ทางการ ธนาคารเราจะออกใบแจ้งหนี้อย่างเป็นทางการในก่อนพูดในรายการบันทึกในราคาส่วนลดและน้ำหนัก จะลดให้ตรงกับค่าอินวอยซ์รวมของ 58,935.32 USD2 ตั้งของเอกสารสำหรับ NTB ภายในวัตถุประสงค์เฉพาะน้ำหนักจริงที่จะกล่าวถึงในบันทึก และค่าใบแจ้งหนี้สำหรับแต่ละเกรดจะเป็นจริง i) แผ่น Sb = USD 2,670ii) แผ่น Ca = 2900 ดอลลาร์สหรัฐค่าอินวอยซ์รวมยังคงเป็น 58,935.32 ดอลลาร์สหรัฐเหมือนกันชุดของหมายเลขเอกสารนี้จะสิ้นสุด ด้วย (A) =จริง สรุป: เราแสดงน้ำหนักน้อยแต่สูงขายราคาเดียวกับ NTB 10-15 ในสัญญารัฐบาลเป็น มูลค่าเดียวกันเหรียญ 58.935.32 ตามใบแจ้งหนี้จริงขอบคุณ และกรุณาแนะนำถ้าคุณจำเป็นต้องชี้แจงใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายตัน,
ขอขอบคุณสำหรับการชำระเงินของคุณ TT เราจะตรวจสอบกับธนาคารของเราต่อมาในวันนี้หรือวันจันทร์และได้รับกลับมาให้คุณ!
สินค้าจะเสร็จสิ้นแล้วและจะถูกโหลดในวันที่ 14 ธ.ค. เช้าวันจันทร์.
สิ่งสำคัญที่สุดคือผมอยากจะขอความช่วยเหลือกับราคาและการกล่าวถึงน้ำหนักบน เอกสารที่จะส่งไปยังธนาคารของเราและสำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ.
โดยทั่วไปเรามีใบอนุญาตส่งออกที่ถูกต้องที่มีราคาดังต่อไปนี้ภายใต้แบตเตอรี่ใหม่เทคเป็นราคาเดียวกับ NTB 10-15.
i) Sb แผ่น = USD 2,700
ii) Ca แผ่น = 2,930 เหรียญสหรัฐแต่ฉันมีให้ USD 30 ส่วนลดทั้งของแผ่นสำหรับ NTB 11-15 และทำให้กลายเป็นi) Sb แผ่น = USD 2,670 ii) Ca แผ่น = 2,900 เหรียญสหรัฐฉันได้พยายามที่จะนำมาใช้ใบอนุญาตส่งออกใหม่ แต่ของเรา รัฐบาลได้ขอให้ใช้ใบอนุญาตส่งออกที่ยังคงถูกต้อง. ข้อเสนอ1set ของเอกสารประกอบการอย่างเป็นทางการธนาคารวัตถุประสงค์เราจะออกใบแจ้งหนี้อย่างเป็นทางการที่ก่อนที่ราคาส่วนลดและกล่าวถึงน้ำหนักในรายการบรรจุภัณฑ์จะได้รับการลดให้ตรงกับใบแจ้งหนี้รวมค่าของ USD 58,935.32. ชุดที่ 2 ของเอกสารเพื่อวัตถุประสงค์ NTB ภายในเท่านั้นน้ำหนักที่เกิดขึ้นจริงจะได้รับการกล่าวถึงในการบรรจุและมูลค่าใบแจ้งหนี้สำหรับแต่ละชั้นเป็นจริงเป็นi) Sb แผ่น = USD 2,670 ii) Ca แผ่น = USD 2,900 รวม มูลค่าใบแจ้งหนี้ยังคงเดิม 58,935.32 เหรียญสหรัฐ. ชุดนี้ของตัวเลขเอกสารจะสิ้นสุดลงด้วย (A) = จริง. สรุป: เราจะแสดงน้ำหนักน้อย แต่ราคาขายที่สูงขึ้นเช่นเดียวกับ NTB 10-15 ในสัญญาของรัฐบาลที่จะกลายเป็นมูลค่ารวมเดียวกัน เหรียญสหรัฐ 58.935.32 ตามใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริง. ขอขอบคุณและขอโปรดให้คำแนะนำถ้าคุณต้องการคำชี้แจงใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ ตัน
ขอบคุณค่า TT . เราจะตรวจสอบกับธนาคารของเราในวันนี้หรือวันจันทร์และได้รับกลับมาให้คุณ !
สินค้าเสร็จและจะโหลดในวันที่ 14 ธ.ค. ตอนเช้า วันจันทร์
ที่สำคัญที่สุด ผมอยากจะขอให้ช่วยมือ ด้วยราคาและน้ำหนักที่กล่าวถึงในเอกสารที่ต้องยื่นกับธนาคารของเราและสำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ
โดยทั่วไปเรามีใบอนุญาตส่งออกที่ถูกต้องด้วยราคาดังต่อไปนี้ภายใต้แบตเตอรี่เทคโนโลยีใหม่ในราคาเดียวกันเป็น ntb 10-15 .
) SB แผ่น = USD 2700
2 ) CA แผ่น = USD 2930

แต่ผมมีข้อเสนอ 30 USD ส่วนลดในทั้งสองของแผ่น ntb 11-15 และจึงกลายเป็น

) , แผ่น = USD 0
2 ) CA แผ่น = USD 2 , 900

ฉันได้พยายามที่จะนำใบอนุญาตส่งออกใหม่ แต่รัฐบาลของเราได้ขอให้ใช้ใบอนุญาตส่งออกซึ่งยังใช้ได้



สิ้นค้า 1 ชุด เอกสารข้อเสนอของธนาคารวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการ

เราจะออกใบแจ้งหนี้ที่เป็นทางการก่อนส่วนลดราคาและน้ำหนักที่กล่าวถึงในบันทึกรายการจะลดตรง รวมใบแจ้งหนี้ค่าของ USD 58935.32

.2 ชุดของเอกสารภายใน ntb เท่านั้น

น้ำหนักที่เกิดขึ้นจริงจะถูกกล่าวถึงในการจัดส่งและใบแจ้งหนี้ค่าสำหรับแต่ละเกรดเป็นจริงตามที่
i ) SB แผ่น = USD 0
2 ) CA แผ่น = USD 2 , 900
มูลค่าใบแจ้งหนี้ทั้งหมดยังเหมือนเดิม USD 58935.32 .
เอกสารชุดตัวเลข นี้จะจบลงด้วย ( a ) = จริง
สรุป :เราแสดงน้อยกว่าน้ำหนัก แต่ราคาขายสูงขึ้นเช่นเดียวกับ ntb 10-15 ในรัฐบาลสัญญาจะกลายเป็นมูลค่ารวมเดียวกันของ USD 58.935.32 ตามใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริง

ขอบคุณและกรุณาแนะนำถ้าคุณต้องการชี้แจงใด ๆ