Hi Cheryl Thank you for your callin

Hi Cheryl

Thank you for your calling.

Please see the documents which are requested before we start the business.
As I informed you, we need to complete the excel files. I apologize I forgot
to attach the “company profile and market information” in my last email.
Other necessary documents will be release for commencement after the payment of the invoice has been made, we need to authenticate your commitment in this business. We need to know our clients well so you have nothing to worry about as we both will benefit a strong mutual and profitable business relationship.

For the contacts, we just need you inform us that you agree with all conditions
in these contracts in written (in remarks as shown in my one of my previous mail to you) then we can process the order.
In the meantime, since you already agreed with the order conditions and remarks go ahead and make payment copy available to us then we will process the final official contracts, send you for signature.

For price quotation, we have already settled that in my previous mail to you. The total of the Order is ==> USD$ 81600
Remember, we are shipping to port Hakata on our own cost.

Once you fill the attached documents, send it back to me immediately let me provide invoice with our banking information for you to go make payment.

Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Cheryl ขอขอบคุณสำหรับการโทรของคุณ. โปรดดูเอกสารที่ได้รับการร้องขอก่อนที่เราจะเริ่มต้นธุรกิจ. ขณะที่ผมทราบคุณเราต้องดำเนินการ Excel ไฟล์ ฉันขอโทษฉันลืมที่จะแนบ "รายละเอียดของ บริษัท และข้อมูลการตลาด" ในอีเมลสุดท้ายของฉัน. เอกสารที่จำเป็นอื่น ๆ จะได้รับการปล่อยเริ่มหลังจากการชำระเงินของใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการทำเราจำเป็นต้องตรวจสอบความมุ่งมั่นของคุณในธุรกิจนี้ เราจำเป็นต้องรู้ว่าลูกค้าของเราอย่างดีเพื่อให้คุณมีอะไรที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับการที่เราทั้งสองจะเป็นประโยชน์ต่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจร่วมกันและผลกำไรที่แข็งแกร่ง. สำหรับรายชื่อที่เราเพียงแค่ต้องการให้คุณแจ้งให้เราทราบว่าคุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขทั้งหมดในการทำสัญญาเหล่านี้ในการเขียน (ใน ข้อสังเกตดังแสดงในหนึ่งของฉันอีเมลของฉันก่อนหน้าคุณ) แล้วเราสามารถดำเนินการสั่งซื้อ. ในขณะเดียวกันเนื่องจากคุณตกลงกันแล้วกับเงื่อนไขการสั่งซื้อและหมายเหตุประกอบไปข้างหน้าและชำระเงินสำเนาที่มีให้เราแล้วเราจะดำเนินการอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้าย สัญญาส่งสำหรับลายเซ็น. สำหรับราคาใบเสนอราคาเราได้ตัดสินแล้วว่าในจดหมายก่อนหน้านี้ของฉันกับคุณ รวมของการสั่งซื้อสินค้าเป็น ==> USD $ 81,600 จำไว้ว่าเราจะจัดส่งไปยังพอร์ตฮากาตะค่าใช้จ่ายของเราเอง. เมื่อคุณกรอกเอกสารที่แนบมาส่งกลับมาให้ฉันทันทีให้ฉันให้ใบแจ้งหนี้ที่มีข้อมูลที่ธนาคารของเราสำหรับคุณที่จะไป ชำระเงิน. ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีเชอรี่

ขอบคุณที่โทรหา .

โปรดดูเอกสารที่ร้องขอก่อนที่เราจะเริ่มต้นธุรกิจ .
ผมแจ้งคุณ เราต้องการให้ Excel ไฟล์ ผมต้องขอโทษด้วย ผมลืม
แนบ " ข้อมูลบริษัทและข้อมูลการตลาด " ในอีเมลล่าสุดของฉัน เอกสารที่จำเป็นอื่น ๆ จะปล่อย
สำหรับเริ่มหลังจากชำระเงินของใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการทำเราต้องตรวจสอบความมุ่งมั่นของคุณในธุรกิจนี้ เราต้องรู้ว่า ลูกค้าของเราเป็นอย่างดีเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับที่เราทั้งสองจะได้รับประโยชน์ร่วมกันความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่แข็งแรงและมีกําไร

สำหรับการติดต่อ เราเพียงแค่ต้องการให้คุณแจ้งให้เราทราบว่าคุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขทั้งหมด
ในสัญญาเหล่านี้ในการเขียน ( ในความเห็นที่แสดงในหนึ่งของจดหมายของฉันก่อนหน้าคุณ ) แล้วเราสามารถประมวลผลคำสั่ง
ในตอนนี้เนื่องจากคุณได้เห็นด้วยกับเงื่อนไขและหมายเหตุเพื่อไปข้างหน้าและทำให้การชำระเงินการคัดลอกใช้ได้กับเราแล้วเราจะกระบวนการสุดท้ายอย่างเป็นทางการสัญญาส่งลายเซ็น

สำหรับใบเสนอราคาราคาเรามีอยู่แล้วที่ในจดหมายก่อนหน้านี้ของฉันเพื่อคุณ ยอดสั่งซื้อ = = > USD $ 81600
จำได้ เราจะจัดส่งสินค้าไปยังท่าเรือเมืองฮากาตะต้นทุนของเราเอง

เมื่อคุณกรอกเอกสารแนบ , ส่งมันกลับมาให้ฉันทันที ขอให้แจ้งข้อมูลธนาคารของเราเพื่อให้คุณไปชำระเงิน .




ขอบคุณ เฉิน