MORE than a dozen government websit

MORE than a dozen government websites were taken down as authorities sought to determine how they were hacked yesterday.

"We can confirm some government websites have been compromised," said a E-government National Centre (EGNC) spokesperson yesterday afternoon at 4pm. He stated that the specifics of which websites had been taken down were still being investigated. "We are still going through the logs on all our servers," he said at that time.

At approximately 8 to 9 am, a group calling themselves HighTech Brazil HackTeam posted tweets claiming that they had hacked more than a dozen .gov.bn websites, which included the Attorney General's Chambers (AGC), the Department of Electrical Services, the Ministry of Home Affairs, the Information Department and the Prime Minister's Office.

Prior to the attack on Bruneian cyberspace, the group had struck a large array of different sites including sites listed under Russian and Brazilian domain name spaces, as well as sites with .org domain names. The group had posted at least 128 tweets, most taking credit for the defacement of websites.

In response, the EGNC spokesperson said that they have taken down the servers to review the backend of their systems. "At the moment, we need to know the specifics of the vulnerability that was exploited, and from there, we will know what actions to take".

When asked by The Brunei Times what actions could be taken to prevent further attacks, the spokesperson replied that they are currently "Beefing up" their security at EGNC, working with oversea consultants on the issue.

One of the proposals to prevent future website hacking was to move all government websites to a 'central hosting'. "At the moment, many of the websites are on different platforms and are being managed differently," he explained that if they were to move all the websites onto 'one platform', they would be able to focus resources in security in one place as oppose to multiple locations.

Two weeks ago, the Ministry of Industry and Primary Resources website had been defaced by another group calling themselves "The Brothers". In January 2011, the Ministry of Development Website was also made inaccessible to the public. Other various government websites had also been randomly targeted by various groups over the years.

Some members of the public had been affected by the hacked sites. A staff at a law firm who wished to be known as 'William', said he wanted to access the AGC website to do some research. He had previously heard about the hacking attempts on other government websites but did not think about it until he himself had to use the website.

Instead of being able to research the laws of Brunei Darussalam, he encountered the picture of a green-haired 'anime' girl.

Also displayed were the words nos somos, which means Spanish for "We are," followed by the words "Otrasher - noone - Crazyduck".

One other website which was also affected was reading-culture.gov.bn, which was a survey meant to gauge the reading habits of Bruneians.

One member of the facebook reading community, B:Read, expressed her dismay. "That's horrible. What point did they try to prove on doing that?" she said, stating that the hackers were "being childish" and it "shows their immature mindset". - Additional reporting by Leo Kasim

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เว็บไซต์รัฐบาลมากกว่าโหลที่ถ่ายลงเจ้าหน้าที่พยายามที่จะกำหนดวิธีที่ถูก hacked เมื่อวาน

"เราสามารถยืนยันบางเว็บไซต์รัฐบาลถูกโจมตี กล่าวว่า โฆษกศูนย์แห่งชาติของรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ (EGNC) ช่วงบ่ายเมื่อวานนี้เวลา 16.00 น. เขากล่าวว่า ข้อกำหนดของเว็บไซต์ได้ถูกนำมาลงได้ยังถูกตรวจสอบ "เรากำลังอยู่ระหว่างการล็อกบนเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดของเรา เขากล่าวว่า ในเวลานั้น

เวลาประมาณ 8 ถึง 9 น. กลุ่มที่เรียกตนเอง HackTeam HighTech บราซิลโพสต์เข้ามาอ้างว่า พวกเขามี hacked มากกว่าโหล. เว็บไซต์ gov.bn ซึ่งรวมของอัยการแชมเบอร์ส (AGC), แผนกของไฟฟ้าบริการ บ้านกระทรวง แผนกข้อมูลและสำนักนายกรัฐมนตรี

ก่อนโจมตีในไซเบอร์สเปซบรูไน กลุ่มได้หลงมากมายแตกต่างกันรวมทั้งเว็บไซต์ที่แสดงภายใต้รัสเซียและบราซิลช่องชื่อโดเมน รวมทั้งอเมริกา ด้วยชื่อโดเมน.org กลุ่มที่ได้ลงรายการบัญชี tweets ที่ 128 ส่วนใหญ่ใช้เครดิตสำหรับ defacement ของเว็บไซต์

ตอบ โฆษก EGNC กล่าวว่า พวกเขาได้นำลงเซิร์ฟเวอร์ backend ของระบบการตรวจสอบ "ในขณะนี้ เราต้องรู้ข้อกำหนดของช่องโหว่ที่ถูกสามารถ และมี เราจะรู้ว่าการกระทำใดจะ"

เมื่อถาม โดยบรูไนไทม์สามารถใช้การดำเนินการเพื่อป้องกันการโจมตี โฆษกตอบว่า พวกเขาจะกำลัง "เร่ง" ความปลอดภัยใน EGNC การทำงานกับที่ปรึกษาต่างประเทศในประเด็น

ข้อเสนอเพื่อป้องกันการแฮ็คเว็บไซต์ในอนาคตอย่างใดอย่างหนึ่งคือการย้ายเว็บไซต์ของรัฐบาลทั้งหมดไป 'เซ็นทรัลโฮสติ้ง' "ในขณะนี้ หลายเว็บไซต์ที่อยู่บนแพลตฟอร์มต่าง ๆ และจะถูกจัดการต่างกัน"เขาอธิบายว่า ถ้าพวกเขาจะย้ายเว็บไซต์ทั้งหมดบน 'หนึ่งแพลตฟอร์ม' พวกเขาจะสามารถทรัพยากรความปลอดภัยในสถานที่หนึ่งต่อต้านไปหลายตำแหน่ง

สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้รับการ defaced เว็บไซต์กระทรวงอุตสาหกรรมและทรัพยากรหลักกลุ่มอื่นเรียกตนเอง"พี่น้องตระกูล" ในเดือน 2554 มกราคม 'เว็บไซต์กระทรวงการพัฒนายังทำไม่ได้ให้ประชาชน อื่น ๆ เว็บไซต์รัฐบาลต่าง ๆ ก็ยังถูกสุ่มเป้าหมายตามกลุ่มต่าง ๆ มากกว่าปี

สมาชิกบางคนของประชาชนได้รับผลกระทบจากไซต์เจาะเข้าระบบ พนักงานที่บริษัทกฎหมายที่ต้องการจะเรียกว่า 'William' กล่าวว่า เขาต้องการเข้าถึงเว็บไซต์อยู่ที่การทำวิจัยบาง เขามีได้ยินเกี่ยวกับความพยายามข้อมูลทางบนเว็บไซต์อื่น ๆ ที่รัฐบาลก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้ไม่คิดถึงมันจนกว่าเขาเองมีการใช้เว็บไซต์

แทนจะสามารถวิจัยกฎหมายของบรูไนดารุสซาลาม เขาได้พบรูปภาพของการเขียว haired 'การ์ตูน' สาว

ปรากฏมีคำหมายเลข somos ซึ่งหมายความว่า ภาษาสเปนสำหรับ "เราเป็น"ตาม ด้วยคำว่า"Otrasher - noone - Crazyduck"

เว็บไซต์อื่น ๆ หนึ่งซึ่งได้รับผลกระทบถูกอ่าน-culture.gov.bn ซึ่งเป็นแบบสำรวจที่ต้องการวัดพฤติกรรมการอ่านของ Bruneians

สมาชิกหนึ่งของ facebook อ่านชุมชน B:Read แสดงกังวลของเธอ"ก็น่ากลัว จุดใดไม่ได้มีการพิสูจน์ในการทำ "เธอกล่าว ระบุว่า แฮกเกอร์ได้ "การพูดแบบเด็ก" และ "แสดง mindset ของ immature" -เพิ่มเติมรายงาน โดยเลฟคาซิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าโหลของเว็บไซต์ถูกลงเป็นเจ้าหน้าที่ขอตรวจสอบว่าพวกเขาถูกแฮกเมื่อวานนี้

" เราสามารถยืนยันว่าบางเว็บไซต์รัฐบาลได้รับความเสียหาย , " กล่าวว่ารัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์แห่งชาติศูนย์ ( egnc ) โฆษกเมื่อวานบ่าย 4 โมงเย็น เขา กล่าวว่า รายละเอียดที่เว็บไซต์ได้รับการถ่ายลงยังถูกสอบสวน" เรากำลังจะผ่านเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ของเราทั้งหมด " เขากล่าวในตอนนั้น

ประมาณ 8 ถึง 9 โมง กลุ่มที่เรียกตนเอง ไฮเทค บราซิล hackteam โพสต์ tweets ที่อ้างว่าพวกเขาได้เจาะมากกว่าหนึ่งโหล เว็บไซต์ gov.bn ซึ่งได้แก่ Chambers อัยการสูงสุด ( AGC ) , แผนก บริการไฟฟ้า , กระทรวงกิจการบ้านข้อมูลกรม และสำนักนายกรัฐมนตรี

ก่อนการโจมตีบนโลกไซเบอร์บรูไน กลุ่มมีหลง array ขนาดใหญ่ของเว็บไซต์ที่แตกต่างกัน ได้แก่ เว็บไซต์อยู่ภายใต้รัสเซียและบราซิลเป็นชื่อโดเมน เป็นเว็บไซต์ที่มีโดเมน . org ชื่อ กลุ่มมีการโพสต์อย่างน้อย 128 ครั้ง ส่วนใหญ่ใช้เครดิตสำหรับการทำให้เสียโฉมเว็บไซต์

ในการตอบสนองการ egnc โฆษกกล่าวว่า พวกเขาได้นำลงเซิร์ฟเวอร์ เพื่อตรวจสอบ เบื้องหลังของระบบของพวกเขา . " ตอนนี้ เราต้องรู้รายละเอียดของความเสี่ยงที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ และจากที่นั่น เราก็จะรู้ว่าการกระทำที่จะใช้ " .

เมื่อถามโดยบรูไนครั้งสิ่งที่กระทำได้เพื่อป้องกันการโจมตีครั้งต่อไปโฆษกกล่าวว่าพวกเขากำลัง " beefing ขึ้น " การรักษาความปลอดภัยของพวกเขาที่ egnc ทำงานกับที่ปรึกษาต่างประเทศในประเด็น

หนึ่งของข้อเสนอเพื่อป้องกันไม่ให้อนาคตเว็บไซต์ไอจะย้ายเว็บไซต์ของรัฐบาลทั้งหมด เพื่อโฮสต์ ' ' กลาง . " ในขณะนี้ หลายเว็บไซต์บนแพลตฟอร์มที่แตกต่างกันและจะถูกจัดการต่างกัน" เขาอธิบายว่าหากพวกเขาที่จะย้ายเว็บไซต์ทั้งหมดบนแพลตฟอร์ม ' ' หนึ่ง พวกเขาจะสามารถมุ่งเน้นทรัพยากรในการรักษาความปลอดภัยในสถานที่หนึ่งคัดค้านการหลายแห่ง

สองอาทิตย์ที่ผ่านมากระทรวงอุตสาหกรรมและเว็บไซต์ทรัพยากรหลักถูกดึงโดยอีกกลุ่มที่เรียกตนเองว่า " พี่น้อง " ในเดือนมกราคม 2011 ,กระทรวงการพัฒนาเว็บไซต์ยังทำให้เข้าถึงประชาชน เว็บไซต์อื่น ๆต่าง ๆ ของรัฐบาลยังได้รับการสุ่มที่กำหนดเป้าหมายโดยกลุ่มต่างๆมากกว่าปีที่ผ่านมา

บางสมาชิกของประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากการแฮ็กเว็บไซต์ พนักงานใน บริษัท กฎหมายที่อยากถูกเรียกว่า ' ' วิลเลียม บอกว่าเขาต้องการที่จะเข้าถึงเว็บไซต์บริษัททำวิจัยบางอย่างเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ hacking พยายามในเว็บไซต์อื่น ๆ ของรัฐบาล แต่ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจนกว่าเขาจะใช้เว็บไซต์

แทนความสามารถในการค้นคว้ากฎหมายของบรูไนดารุสซาลาม เขาพบรูปภาพของขนสีเขียวอะนิเมะ ' ' สาว

ยังแสดงเป็น NOS มีเพียงแค่เราแล้วคำ , ซึ่งหมายความว่าภาษาสเปนสำหรับ " เรา" ตามคำ " otrasher - ไม่ N - crazyduck " .

หนึ่งอื่น ๆเว็บไซต์ที่ยังได้รับผลกระทบอยู่ reading-culture.gov.bn ซึ่งเป็นการวิจัยเชิงสำรวจ เพื่อประเมินนิสัยรักการอ่านของ Bruneians

สมาชิกหนึ่งของ Facebook อ่านชุมชน , B : อ่าน แสดงความกลัวของเธอ " นั่นมันแย่มาก สิ่งที่จุดที่พวกเขาพยายามที่จะพิสูจน์อะไรกันแน่ ? " เธอกล่าวว่าระบุว่า แฮกเกอร์ คือ " เด็ก " และ " แสดงความคิด " เด็กของพวกเขา - รายงานเพิ่มเติมโดยลีโอ กาซิม