systems of male domination . . . on

systems of male domination . . . on the one hand, deny or limit [women's] access to economic resources and political participation, and on the other hand, impose sexual divisions of labour that allocate to them the most onerous, labour-intensive, poorly rewarded tasks inside and outside the home, as well as the longest hours of work. Thus when development programmes have negative effects, these are felt more acutely by women. (Sen and Grown 1987: 26)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบบของการครอบงำทางเพศ...ในมือหนึ่ง ปฏิเสธ หรือจำกัด [ผู้หญิง] ถึงทรัพยากรทางเศรษฐกิจและมีส่วนร่วมทางการเมือง และบนมืออื่น ๆ กำหนดส่วนทางเพศของแรงงานที่ปันส่วนไปงาน onerous ที่สุด แรงมาก งานรับรางวัลภายใน และภายนอกบ้าน และชั่วโมงยาวนานที่สุดของงาน ดังนั้นเมื่อโครงการพัฒนาได้ผลลบ เหล่านี้จะรู้สึกมากทั้งผู้หญิง (เซ็นและปลูก 1987:26)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบของการปกครองชาย . . บนมือข้างหนึ่งปฏิเสธหรือ จำกัด [ผู้หญิง] การเข้าถึงทรัพยากรทางเศรษฐกิจและการมีส่วนร่วมทางการเมืองและในทางตรงกันข้ามการกำหนดหน่วยงานทางเพศของแรงงานที่จัดสรรให้กับพวกเขาเป็นภาระส่วนใหญ่ที่ใช้แรงงานเข้มข้นงานได้รับรางวัลไม่ดีทั้งภายในและภายนอกบ้าน เช่นเดียวกับเวลาที่ยาวที่สุดของการทำงาน ดังนั้นเมื่อการพัฒนาโปรแกรมมีผลกระทบเหล่านี้จะรู้สึกมากขึ้นอย่างรุนแรงโดยผู้หญิง (Sen และปลูก 1987: 26)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบของชายครอบงำ . . . . . . . . ในมือข้างหนึ่ง , ปฏิเสธ [ หญิง ] หรือ จำกัด การเข้าถึงทรัพยากรทางเศรษฐกิจและการมีส่วนร่วมทางการเมือง และในมืออื่น ๆที่กำหนดเพศฝ่ายแรงงานที่จัดสรรให้หนักที่สุดแรงงานเข้มข้นได้รางวัลงานทั้งภายในและภายนอกบ้าน รวมทั้งเวลาที่ยาวที่สุดของงาน ดังนั้น เมื่อโครงการพัฒนาได้ผลลบเหล่านี้จะรู้สึกมากขึ้นอย่างเข้มข้น โดยผู้หญิง ( เซน และโต 1987 : 26 )