The Basilica is sometimes referred

The Basilica is sometimes referred to as Our Lady of the Snows, a name given to it in the Roman Missal from 1568 to 1969 in connection with the liturgical feast of the anniversary of its dedication on 5 August, a feast that was then denominated Dedicatio Sanctae Mariae ad Nives (Dedication of Saint Mary of the Snows). This name for the basilica had become popular in the 14th century[6] in connection with a legend that the 1911 Catholic Encyclopedia reports thus: "During the pontificate of Liberius, the Roman patrician John and his wife, who were without heirs, made a vow to donate their possessions to the Virgin Mary. They prayed that she might make known to them how they were to dispose of their property in her honour. On 5 August, at the height of the Roman summer, snow fell during the night on the summit of the Esquiline Hill. In obedience to a vision of the Virgin Mary which they had the same night, the couple built a basilica in honour of Mary on the very spot which was covered with snow. From the fact that no mention whatever is made of this alleged miracle until a few hundred years later, not even by Sixtus III in his eight-line dedicatory inscription ... it would seem that the legend has no historical basis."[7]

The legend is first reported only after AD 1000.[8] It may be implied in what the Liber Pontificalis, of the early 13th century, says of Pope Liberius: "He built the basilica of his own name (i.e. the Liberian Basilica) near the Macellum of Livia".[9] Its prevalence in the 15th century is shown in the painting of the Miracle of the Snow by Masolino da Panicale

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โบสถ์บางครั้งเรียกว่าพระแม่มารี Snows ชื่อให้ใน Missal โรมันจากสำโรงเหนือเพื่อ 1969 กับพิธีกรรมงานฉลองครบรอบปีของการทุ่มเทในเดือน 5 สิงหาคม งานฉลองที่แล้วที่ระดับ Dedicatio Sanctae ผู้โฆษณาอย่างไร Nives (อุทิศตนของ Saint Mary ของ Snows) โบสถ์ชื่อนี้ได้กลายเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ 14 [6] พร้อมกับตำนานที่ 1911 สารานุกรมคาทอลิกจึงรายงาน: "ระหว่าง pontificate Liberius, patrician โรมันจอห์น และภรรยาของเขา ที่ได้ไม่ มีมรดก ทำการสาบานจะบริจาคทรัพย์สินของพวกเขากับกลอง พวกเขาอธิษฐานว่า เธออาจทำให้รู้จักกับพวกเขาว่าพวกเขาจะทิ้งเธอเกียรติแห่งตน บน 5 สิงหาคม ที่ความสูงของฤดูร้อนโรมัน หิมะตกลงมาในตอนกลางคืนบนยอดเขา Esquiline ไม่มองของเวอร์จินแมรีซึ่งพวกเขาได้ในคืนเดียวกัน คู่สร้างโบสถ์ในเกียรติของแมรี่ในจุดมากซึ่งถูกปกคลุมไป ด้วยหิมะ จากความจริง ที่พูดถึงไม่เพียงถูกของมิราเคิลนี้ถูกกล่าวหาจนกระทั่งไม่กี่ร้อยปีต่อมา แม้ไม่ โดย Sixtus III ในจารึกของเขา dedicatory แปดบรรทัด...มันจะดูเหมือนว่าที่ ตำนานได้ไม่มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์" [7]ตำนานมีรายงานครั้งแรกหลังจากโฆษณา 1000 [8] มันอาจมีนัยใน Pontificalis ไลเบอร์ซีชอร์ ของช่วงต้นศตวรรษที่ 13 ที่ว่า ของสมเด็จพระสันตะปาปา Liberius: "เขาสร้างโบสถ์ชื่อของเขาเอง (เช่นโบสถ์ไลบีเรีย) ใกล้กับ Macellum ของลิเวีย" ได้ [9] ความชุกในศตวรรษ 15 ได้แสดงในภาพวาดของโรงแรมมิราเคิลของหิมะ Masolino da Panicale

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาวิหารเป็นบางครั้งเรียกว่าพระแม่แห่งหิมะชื่อที่กำหนดให้ในโรมันสวดมนต์ 1568-1969 ในการเชื่อมต่อกับงานฉลองพิธีสวดครบรอบปีของการอุทิศตนเมื่อวันที่ 5 สิงหาคมฉลองที่เป็นตัวเงินแล้ว Dedicatio Sanctae โฆษณา Mariae Nives (อุทิศเซนต์แมรี่แห่งหิมะ) ที่ ชื่อมหาวิหารนี้ได้กลายเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ 14 [6] ในการเชื่อมต่อกับตำนานที่รายงาน 1911 สารานุกรมคาทอลิกจึง: "ในช่วงสังฆราชแห่ง Liberius ที่ขุนนางโรมันจอห์นและภรรยาของเขาที่อยู่โดยไม่มีทายาททำ ให้คำมั่นว่าจะบริจาคทรัพย์สินของพวกเขาให้กับพระแม่มารี. พวกเขาภาวนาว่าเธออาจจะทำให้เป็นที่รู้จักกันพวกเขาว่าพวกเขาจะจัดการกับทรัพย์สินของพวกเขาเป็นเกียรติแก่เธอ. เมื่อวันที่ 5 สิงหาคมที่ความสูงของฤดูร้อนโรมันหิมะลดลงในช่วงเวลากลางคืนบน ประชุมสุดยอดของ Esquiline ฮิลล์. ในการเชื่อฟังวิสัยทัศน์ของพระแม่มารีที่พวกเขามีในคืนเดียวกันทั้งคู่ได้สร้างมหาวิหารในเกียรติของแมรี่ในจุดมากซึ่งถูกปกคลุมด้วยหิมะ. จากความจริงที่ว่าไม่มีการเอ่ยถึงสิ่งที่จะทำ ของความมหัศจรรย์นี้ถูกกล่าวหาจนไม่กี่ร้อยปีต่อมาโดยไม่ได้ Sixtus ที่สามในแปดสายของเขาจารึกอุทิศ ... มันจะดูเหมือนว่าตำนานไม่มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์. "[7] ตำนานมีรายงานครั้งแรกเท่านั้นหลังจาก ค.ศ. 1000 . [8] มันอาจจะส่อให้เห็นในสิ่ง Liber Pontificalis ของช่วงต้นศตวรรษที่ 13 กล่าวว่าสมเด็จพระสันตะปาปา Liberius:. "เขาสร้างมหาวิหารที่มีชื่อของตัวเอง (เช่นมหาวิหารไลบีเรีย) ใกล้ Macellum ของ Livia" [9] ความชุกในศตวรรษที่ 15 แสดงให้เห็นในภาพวาดของมิราเคิลของหิมะโดยโซลิโน่ดาปานิเกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มหาวิหารคือบางครั้งเรียกว่าเลดี้ของเราของหิมะเป็นชื่อในเกมส์กับโรมันสวดมนต์จาก 1969 ในการเชื่อมต่อกับงานฉลองพิธีในวันครบรอบของการอุทิศตนในวันที่ 5 สิงหาคม เป็นเทศกาลที่เป็นสกุล dedicatio sanctae mariae ลงประกาศ nives ( การอุทิศตนของนักบุญแมรี่แห่งหิมะ )ชื่อนี้สำหรับมหาวิหารได้กลายเป็นที่นิยมในศตวรรษที่ 14 [ 6 ] ในการเชื่อมต่อกับตำนานที่ 2454 คาทอลิกสารานุกรมรายงานจึง : " ในระหว่างการเทศนาของนิโคลัสที่ , โรมันขุนนางจอห์นและภรรยาของเขาที่ไม่มีทายาทสาบานที่จะบริจาคทรัพย์สินของตนเพื่อพระแม่มารีเขาภาวนาว่าเธออาจจะให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะขายทรัพย์สินของพวกเขาในเกียรติของเธอ ในวันที่ 5 สิงหาคม ที่ความสูงของโรมันในฤดูร้อน หิมะ ตกกลางคืน esquiline บนยอดของเนินเขา ในวินัยเพื่อวิสัยทัศน์ของพระแม่มารี ซึ่งพวกเขาได้ในคืนเดียวกัน คู่ที่สร้างมหาวิหารในเกียรติของแมรี่ในจุดที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะจาก ข้อเท็จจริง ที่ ว่า ไม่มีการกล่าวถึงสิ่งที่ทำให้นี้กล่าวถึงปาฏิหาริย์จนกระทั่งไม่กี่ร้อยปีต่อมา แม้แต่ซิกส์ตุสที่ 3 ในแปดบรรทัดเกี่ยวกับการอุทิศจารึก . . . . . . . ดูเหมือนจะเป็นตำนานไม่มีประวัติศาสตร์พื้นฐาน . " [ 7 ]

ตำนานแรกรายงานหลังจาก 1000 AD . [ 8 ] มันอาจจะบอกในสิ่งที่ลิ pontificalis ของศตวรรษที่ 13 ก่อน บอกว่าของสมเด็จพระสันตะปาปานิโคลัสที่ :" เขาสร้างมหาวิหารชื่อของตัวเอง ( เช่นมหาวิหารไลบีเรีย ) ใกล้ macellum ของลิเวีย " [ 9 ] ความชุกในศตวรรษที่ 15 คือ แสดง ใน ภาพ ความมหัศจรรย์ของหิมะโดยวาเนดิไนต์