1. The hotel was born out of a mill

1. The hotel was born out of a millionaire family feud.
In the late 19th century, two great-grandsons of patriarch John Jacob Astor (and principal heirs to the family fortune) lived in neighboring mansions on Manhattan’s Fifth Avenue between 33rd and 34th Streets. However, more than just a private garden separated cousins William Waldorf Astor and John Jacob Astor IV, who despised each other. Declaring that “America is not a fit place for a gentleman to live,” William Waldorf Astor moved to England, and to spite the other branch of the family tree, he leveled his mansion and built the 13-story Waldorf Hotel, which opened in 1893—and dwarfed his cousin’s four-story brownstone. Upset to be living next to what he called “a glorified tavern,” John Jacob Astor IV tore down his mansion in 1895 to build the even grander 17-story Astoria Hotel, which opened in 1897. The cousins agreed to a truce and to unify the neighboring hotels under the Waldorf-Astoria name, with the hyphen serving as the tenuous connector between the two properties. (At times during the hotel’s history, a double hyphen was also used in its name. The hyphen, though, is no longer part of the hotel’s official name.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 โรงแรม.เกิดจากมีเศรษฐีครอบครัวบาดหมาง ในปลายศตวรรษที่ 19 ดีหลานสองของอัครบิดรสเตอร์จอห์นยาโคบ (มรดกหลักไปฟอร์จูนตระกูล) อาศัยอยู่ในใกล้เคียงเจในแมนฮัตตันของ Fifth Avenue ระหว่างถนน 33 และ 34 อย่างไรก็ตาม มากกว่าสวนคั่นลูกพี่ลูกน้อง William วัลดอร์ฟแอสเตอร์และจอห์นยาโคบสเตอร์ IV ที่ชิงกัน ประกาศว่า "อเมริกาไม่เหมาะเป็นสุภาพบุรุษอยู่พอดี" William วัลดอร์ฟแอสเตอร์ย้ายไปอังกฤษ และการประชดสาขาของต้นไม้ครอบครัว เขาผ่านแมนชั่นของเขา และแห่ง 13 เรื่องวอลดอร์ฟโรงแรม 1893 — และ dwarfed brownstone 4 เรื่องลูกพี่ลูกน้องของเขา ทุกข์ร้อนจะอยู่ติดกับสิ่งที่เขาเรียก "glorified tavern" จอห์นยาโคบสเตอร์ IV ต่อลงแมนชั่นของเขาในปีค.ศ. 1895 เพื่อสร้างแม้ grander 17 เรื่องแอสโทเรียโรงแรม 1897 ลูกพี่ลูกน้องที่ตกลงพักรบ และรวมโรงแรมใกล้เคียงภายใต้ชื่อวัลดอร์ฟแอสโทเรีย มีหน้าที่เป็นตัวเชื่อมต่อ tenuous ระหว่าง (บางครั้งในระหว่างแห่งประวัติศาสตร์ ยัติภังค์สองยังใช้ในชื่อ ยัติภังค์ แม้ว่า จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างเป็นทางการของโรงแรม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. โรงแรมได้รับเกิดจากความบาดหมางในครอบครัวเศรษฐี.
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19, หลานชายทั้งสองที่ดีของพระสังฆราชจอห์นจาค็อบแอสเตอร์ (และทายาทหลักในตระกูล) อาศัยอยู่ในคฤหาสน์บนเพื่อนบ้านแมนฮัตตันถนน Fifth Avenue ระหว่าง 33 และถนน 34 . แต่ที่มากกว่าเพียงแค่สวนส่วนตัวแยกญาติวิลเลียมวอลดอร์สตอร์และจอห์นจาค็อบ Astor IV ที่ดูหมิ่นซึ่งกันและกัน ประกาศว่า "อเมริกาไม่ได้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับสุภาพบุรุษจะมีชีวิตอยู่" วิลเลียมวอลดอร์สตอร์ย้ายไปอยู่อังกฤษและทั้งๆที่มีสาขาอื่น ๆ ของต้นไม้ครอบครัวของเขาระดับคฤหาสน์ของเขาและสร้างสูง 13 ชั้น Waldorf โรงแรมซึ่งเปิดอยู่ 1893 และแคระของลูกพี่ลูกน้องของเขาตึกสี่ชั้น ไม่พอใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "โรงเตี๊ยมสรรเสริญ" จอห์นจาค็อบ Astor IV รื้อคฤหาสน์ของเขาในปี 1895 ที่จะสร้างแม้ยิ่งใหญ่ 17 ชั้น Astoria Hotel ซึ่งเปิดในปี 1897 ญาติตกลงที่จะรบและจะรวมกัน โรงแรมที่อยู่ใกล้เคียงภายใต้ชื่อ Waldorf-Astoria Hotel ด้วยยัติภังค์ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมต่อสำคัญระหว่างสองคุณสมบัติ (ในบางครั้งในประวัติศาสตร์ของโรงแรมยัติภังค์คู่ยังถูกนำมาใช้ในชื่อ. ยัติภังค์แม้ว่าจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างเป็นทางการของโรงแรม.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . โรงแรมเกิดในครอบครัวเศรษฐี อาฆาต
ในปลายศตวรรษที่ 19 หลานชาย 2 ของประมุขจอห์น เจค็อบแอสเตอร์ ( และเป็นหลักให้โชคลาภครอบครัว ) อาศัยอยู่ในคฤหาสน์ที่เพื่อนบ้านในแมนฮัตตัน ฟิฟท์ อเวนิว และระหว่างที่ 33 34 ถนน อย่างไรก็ตาม มากกว่าแค่สวนส่วนตัวแยกญาติวิลเลียมวอลดอร์ฟ แอสเตอร์ กับ จอห์น เจค็อบแอสเตอร์ IV ที่ดูถูกเหยียดหยามกันประกาศว่า " อเมริกาจะไม่พอสำหรับสุภาพบุรุษที่จะมีชีวิตอยู่ " วิลเลียมวอลดอร์ฟแอสเตอร์ย้ายไปอยู่อังกฤษ และทั้งๆ ที่สาขาอื่น ๆของต้นไม้ครอบครัวเขาเตียน คฤหาสน์ของเขาและสร้าง 13 เรื่องวอลดอร์ฟโฮเต็ลซึ่งเปิดในปี 1893 และญาติของเขาต่าง ตึกสี่ชั้น . อารมณ์เสียอยู่ข้างๆ เขาเรียก " สรรเสริญโรงเตี้ยม" จอห์น เจค็อบแอสเตอร์ IV รื้อคฤหาสน์ของเขาใน 1895 สร้างแม้ grander 17 เรื่องราว Astoria โรงแรมซึ่งเปิดในปี 1897 ญาติตกลงสงบศึกและรวมกันใกล้เคียงโรงแรม ภายใต้ชื่อ วอลดอร์ฟ แอสโทเรีย กับยัติภังค์ทำหน้าที่เป็นขั้วต่อที่ไม่สำคัญระหว่างสองคุณสมบัติ ( บางครั้งระหว่างประวัติศาสตร์ โรงแรมยัติภังค์สองครั้งที่ถูกใช้ในชื่อของ ยัติภังค์ ,แม้ว่าจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของโรงแรมชื่ออย่างเป็นทางการ )