1. SCOPE of SUPPLY1. Contractor sha

1. SCOPE of SUPPLY
1. Contractor shall be submitted price proposal base on unit rate and reimbursable basis by refer from unit rate (manpower each position rate per day plus overtime rate and mobile equipment rental rate per day).
2. Contractor must be a legal entity registered with the Ministry of Commerce. With registered capital of not less than 5 million baht.
3. Contractor must have experience in the job. Conducted in the Petrochemical and Refinery Turnaround least 5 job and must be evidenced by a certificate or letter from employer contributions to PTT Asahi considered.
4. Contractor must not be on probation or been canceled from the delivery does not meet the requirements or failure to comply with safety rules. Occupational Health and Environmental or impaired performance of petrochemical plants or refineries.
5. Contractor must have a factory license (รง.4) from the provincial Industry and friendly with community include with the evidence of a factory license (รง.4) and a certificate that represents the implementation of the principles of good governance, environment and environmental management systems.
6. Contractor will carry out the Control Valve for overhaul and including auxiliary part replacement as per PTTAC requirement, round the year on annual contract basis.
7. Contractor must be warranty at least 3 month after overhaul and support addition cost in case of found defect from the overhauling, assembly and spare part.
8. The scope of work shall be started from isolation the system, remove control valve, Actuator, final inspection, install control valve, leak test if any, de-isolation shall be responded by Contractor.
8.1 All bolt recheck tightening or replacement of control valve shall be done by Contractor.
8.2 Contractor shall be provided overhaul and testing report including before and after within 3 days.
8.3 Final test and inspection shall be approved by PTTAC staff.
9. Mobile crane for lifting Control valve, blind plate and all covers shall be provided by Contractor.
10. Mobile equipment inspection requirement shall be inspected by PTTAC before using in plant for 1 day.
11. Safety training requirement shall be contact to SHE division for training before start the work for 1 day. And shall submit all staff name list before 1 day as well.
12. Contractor shall be followed the scope of requirement as table from item 3 as per below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ขอบเขตของการจัดหา
1 ผู้รับเหมาจะต้องยื่นข้อเสนอฐานราคาในอัตราหน่วยพื้นฐานเงินคืนโดยดูจากอัตราหน่วย (อัตรากำลังคนในแต่ละตำแหน่งต่อวันบวกอัตราการทำงานล่วงเวลาและอุปกรณ์มือถืออัตราค่าเช่าต่อวัน).
2 ผู้รับเหมาจะต้องเป็นนิติบุคคลที่จดทะเบียนกับกระทรวงพาณิชย์ ด้วยทุนจดทะเบียนไม่น้อยกว่า 5 ล้านบาท.
3 ผู้รับเหมาจะต้องมีประสบการณ์ในการทำงาน ดำเนินการในโรงกลั่นน้ำมันปิโตรเคมีและตอบสนองอย่างน้อย 5 งานและต้องมีหลักฐานโดยใบรับรองหรือจดหมายจากผลงานของนายจ้างที่จะปตท. อาซาฮีพิจารณา.
4 ผู้รับเหมาจะต้องไม่อยู่ในขั้นทดลองหรือถูกยกเลิกจากการส่งมอบไม่ตรงตามความต้องการหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎความปลอดภัย อาชีวอนามัยและสิ่งแวดล้อมหรือประสิทธิภาพการทำงานที่บกพร่องของโรงงานปิโตรเคมีโรงกลั่นน้ำมันหรือ.
5 ผู้รับเหมาจะต้องมีใบอนุญาตโรงงาน (รง. 4) จากอุตสาหกรรมจังหวัดและเป็นมิตรกับชุมชนรวมถึงมีหลักฐานใบอนุญาตโรงงาน (รง. 4) และใบรับรองที่แสดงถึงการดำเนินการตามหลักการของการกำกับดูแลที่ดีสภาพแวดล้อมและการจัดการด้านสิ่งแวดล้อม ระบบ.
6 ผู้รับเหมาจะดำเนินการวาล์วควบคุมสำหรับการตรวจสอบและรวมถึงส่วนทดแทนเสริมตามความต้องการของ PTTAC ตลอดทั้งปีบนพื้นฐานสัญญาประจำปี.
7 ผู้รับเหมาจะต้องมีการรับประกันอย่างน้อย 3 เดือนหลังจากการตรวจสอบและการสนับสนุนค่าใช้จ่ายนอกจากนี้ในกรณีที่มีข้อบกพร่องที่พบจากการรื้อประกอบและอะไหล่.
8 ขอบเขตของการทำงานจะต้องเริ่มต้นจากการแยกระบบลบวาล์วควบคุมอุปกรณ์ขับเคลื่อน, ตรวจสอบขั้นสุดท้ายติดตั้งวาล์วควบคุมการรั่วไหลการทดสอบถ้ามี de-แยกจะได้รับการตอบสนองด้วยการเหมา.
8.1 สายฟ้ารั้งกระชับทั้งหมดหรือการเปลี่ยนวาล์วควบคุมจะ ทำได้โดยการเหมา.
8.2 ผู้รับเหมาต้องจัดให้มีการตรวจสอบและรายงานผลการทดสอบรวมทั้งก่อนและหลังการภายใน 3 วัน.
8.3 รอบชิงชนะเลิศการทดสอบและการตรวจสอบจะต้องได้รับอนุมัติจากพนักงาน PTTAC.
9 เครนมือถือสำหรับการยกวาล์วควบคุมแผ่นตาบอดและครอบคลุมทุกคนจะต้องได้รับจากผู้รับเหมา.
10 ความต้องการอุปกรณ์มือถือจะได้รับการตรวจสอบการตรวจสอบโดย PTTAC ก่อนที่จะใช้ในโรงงาน 1 วัน.
11 ความต้องการการฝึกอบรมความปลอดภัยจะต้องติดต่อไปยังส่วน SHE สำหรับการฝึกอบรมก่อนที่จะเริ่มต้นการทำงานเป็นเวลา 1 วัน และจะส่งรายชื่อชื่อพนักงานทั้งหมดก่อน 1 วันเช่นกัน.
12 ผู้รับเหมาจะต้องปฏิบัติตามขอบเขตของความต้องการเป็นตารางจากข้อ 3 ตามด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ขอบเขตของการจัดหา
1 ผู้รับเหมาต้องยื่นข้อเสนอราคาฐานในอัตราหน่วยและคืนโดยอ้างอิงจากหน่วยพื้นฐานอัตรากำลังคนแต่ละตำแหน่งเท่ากันต่อวัน บวกกับอัตราการทำงานล่วงเวลาและมือถืออุปกรณ์อัตราค่าเช่าต่อวัน )
2 ผู้รับเหมาต้องเป็นนิติบุคคลที่จดทะเบียนกับกระทรวงพาณิชย์ ด้วยทุนจดทะเบียนไม่น้อยกว่า 5 ล้านบาท .
3ผู้รับเหมาต้องมีประสบการณ์ในงาน ดำเนินการในปิโตรเคมีและโรงกลั่นอย่างน้อย 1 5 งาน และต้องปรับตัวโดยมีใบรับรองหรือจดหมายจากนายจ้างเขียนให้ ปตท. อาซาฮีพิจารณา .
4 ผู้รับเหมาไม่ต้องโดนภาคทัณฑ์หรือถูกยกเลิกจากการส่งมอบไม่ตรงตามความต้องการหรือความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสิ่งแวดล้อม หรือความบกพร่องของโรงงานปิโตรเคมี หรืองานโรงกลั่น .
5 ผู้รับเหมาต้องมีใบอนุญาต ( รงโรงงาน 4 ) จากอุตสาหกรรมจังหวัด และเป็นมิตรกับชุมชน รวมกับหลักฐานของโรงงานใบอนุญาต ( รง . 4 ) และประกาศนียบัตรที่แสดงถึงการใช้หลักธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อมและระบบการจัดการสิ่งแวดล้อม .
6 ท่อประปาจะดำเนินการ วาล์วควบคุมสำหรับยกเครื่อง และรวมถึงช่วยแทนส่วนตามความต้องการ pttac รอบปีบนพื้นฐานสัญญารายปี
7 ผู้รับเหมาต้องรับประกันอย่างน้อย 3 เดือนหลังจากยกเครื่องและรองรับต้นทุนที่เพิ่มขึ้น กรณีพบข้อบกพร่องจากการซ่อม ประกอบและอะไหล่ .
8ขอบเขตของงานจะเริ่มจากการแยกระบบ ลบควบคุมวาล์วตัวกระตุ้นการตรวจสอบขั้นสุดท้าย ติดตั้งวาล์วควบคุม , ทดสอบหาถ้าใด ๆ , การแยกจะตอบสนองโดยผู้รับเหมา 8.1 ตรวจสอบขันโบลท์
ทั้งหมดหรือเปลี่ยนวาล์วควบคุม จะต้องทำโดยผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะได้รับรายงาน
8.2 ยกเครื่องและการทดสอบทั้งก่อนและหลัง
ภายใน 3 วัน8.3 ทดสอบสุดท้ายและการตรวจสอบจะได้รับการอนุมัติ โดยเจ้าหน้าที่ pttac .
9 เครนมือถือสำหรับการยกวาล์วควบคุมจานตาบอดและครอบคลุมจะให้ผู้รับเหมา
10 ความต้องการการตรวจสอบอุปกรณ์มือถือจะถูกตรวจสอบโดย pttac ก่อนที่จะใช้ในโรงงาน 1 วัน .
11 ความต้องการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยจะติดต่อเธอ กองฝึกอบรมก่อนเริ่มงาน 1 วันและจะส่งชื่อเจ้าหน้าที่รายการก่อน 1 วันเช่นกัน .
12 ผู้รับเหมาจะต้องปฏิบัติตามขอบเขตของความต้องการเป็นตารางจากรายการตามด้านล่างค่ะ

3 .