After the Meiji Restoration of 1868

After the Meiji Restoration of 1868, which abolished feudal privileges and restored titular power to the emperor, the leaders of the new government sought to construct an economic, political, and legal structure capable of commanding respect internationally. The introduction of Western law was one element of a wholesale importation of things Western. In legal matters the Japanese took for models the systems of continental Europe, especially the German. The drafters of the Japanese Civil Code of 1898 surveyed many legal systems, including the French, the Swiss, and common-law, and they took something from each. Their final product was, however, best characterized as following the first draft of the German Civil Code. In subsequent developments the Japanese legal system remained true to these sources. In 1947, revisions of code provisions dealing with family law and succession, which had reflected traditional Japanese attitudes, completed the transition of Japanese civil law to the continental European family of laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากฟื้นฟูเมจิของปี 1868 ซึ่งยกเลิกสิทธิพิเศษเกี่ยวกับระบบศักดินาและเรียกคืนอำนาจตำแหน่งจักรพรรดิผู้นำของรัฐบาลใหม่พยายามที่จะสร้างโครงสร้างทางเศรษฐกิจการเมืองและทางกฎหมายที่มีความสามารถของผู้บังคับบัญชาเคารพในระดับสากล การแนะนำของกฎหมายตะวันตกเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของการนำเข้าขายส่งของสิ่งที่ตะวันตกในเรื่องกฎหมายญี่ปุ่นสำหรับรุ่นที่เอาระบบของทวีปยุโรปโดยเฉพาะเยอรมัน drafters ของประมวลกฎหมายแพ่งญี่ปุ่น 1898 การสำรวจระบบกฎหมายจำนวนมากรวมทั้งฝรั่งเศส, สวิสและกฎหมายทั่วไปและพวกเขาเอาอะไรบางอย่างจากแต่ละ ผลิตภัณฑ์ในขั้นสุดท้ายของพวกเขาถูก แต่มีลักษณะที่ดีที่สุดต่อไปนี้เป็นร่างแรกของประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมันในการพัฒนาต่อมาระบบกฎหมายของญี่ปุ่นยังคงเป็นความจริงที่มีแหล่งที่มาเหล่านี้ ในปี 1947, การแก้ไขบทบัญญัติของรหัสที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายครอบครัวและต่อเนื่องซึ่งได้สะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมเสร็จสิ้นการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นกับครอบครัวในยุโรปทวีปกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากคางของ 1868 ยกเลิกสิทธิ์ของศักดินา และคืนค่าพลังงาน titular จักรพรรดิ ผู้นำของรัฐบาลใหม่ขอสร้างเป็นโครงทางเศรษฐกิจ การเมือง และกฎหมายสร้างสามารถสั่งเคารพในระดับสากล แนะนำกฎหมายตะวันตกเป็นองค์ประกอบหนึ่งของการนำส่งสิ่งที่ตะวันตก ในกฎหมาย ญี่ปุ่นเอาสำหรับแบบจำลองระบบของทวีปยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยอรมัน Drafters ของแพ่งญี่ปุ่นของ 1898 สำรวจหลายระบบกฎหมาย ฝรั่งเศส สวิส และ common-law และพวกเขาได้จากแต่ละ ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายของพวกเขา แต่ ส่วนลักษณะตามร่างแรกของแพ่งเยอรมัน ในการพัฒนาต่อมา ระบบกฎหมายญี่ปุ่นยังคงจริงแหล่งเหล่านี้ ปรับปรุงบทบัญญัติรหัสกับกฎหมายครอบครัวและบัลลังก์ ซึ่งได้สะท้อนทัศนคติดั้งเดิมญี่ปุ่น เสร็จสิ้นการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นไปยังทวีปยุโรปครอบครัวกฎหมายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากที่เสร็จสิ้นการปรับปรุงใหม่ Meiji Shrine ของ 1868 ซึ่งยกเลิกสิทธิ์ศักดินาและได้รับการปรับปรุงเพื่อให้ใช้พลังงานโดยตำแหน่งจักรพรรดิที่ผู้นำของรัฐบาลชุดใหม่ที่พยายามจะสร้างทางเศรษฐกิจการเมืองและโครงสร้างทางกฎหมายมีความสามารถมีความเคารพในระดับสากล การแนะนำของกฎหมายว่าด้วยอาหารตะวันตกเป็นองค์ประกอบหนึ่งของการนำเข้าค้าปลีกของตะวันตกในประเด็นทางกฎหมายญี่ปุ่นซึ่งสำหรับรุ่นระบบของยุโรปแบบคอนติเน็นทัลโดยเฉพาะที่เยอรมัน drafters รหัสของพลเรือนชาวญี่ปุ่นของปี 1898 สำรวจระบบกฎหมายจำนวนมากรวมถึงฝรั่งเศสที่ชาวสวิสและร่วมกันโดยกฎหมายและเขาก็เอามาบางสิ่งที่มาจากแต่ละห้อง ผลิตภัณฑ์ ครั้งสุดท้ายของเขาอย่างไรก็ตามที่ดีที่สุดลักษณะเป็นฉบับร่างฉบับแรกที่ต่อไปนี้ของพลเรือนรหัส ภาษา เยอรมันได้ในการพัฒนาตามระบบกฎหมายตามแบบญี่ปุ่นที่ยังคงเหลือความเป็นจริงในแหล่งเหล่านี้ ในปี 1947 การแก้ไขบทบัญญัติของรหัสการจัดการกับการสืบและกฎหมายว่าด้วยครอบครัวซึ่งมีผลสะท้อนทัศนคติแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมเสร็จสมบูรณ์แล้วการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายแพ่งญี่ปุ่นกับครอบครัวแบบคอนติเน็นทัลแบบยุโรปของกฎหมาย