It also introduces the concept of a

It also introduces the concept of a “specific” subsidy — i.e. a subsidy available only to an enterprise, industry, group of enterprises, or group of industries in the country (or state, etc) that gives the subsidy. The disciplines set out in the agreement only apply to specific subsidies. They can be domestic or export subsidies. The agreement defines two categories of subsidies: prohibited and actionable. It originally contained a third category: non-actionable subsidies. This category existed for five years, ending on 31 December 1999, and was not extended. The agreement applies to agricultural goods as well as industrial products, except when the subsidies are exempt under the Agriculture Agreement’s “peace clause”, due to expire at the end of 2003. • Prohibited subsidies: subsidies that require recipients to meet certain export targets, or to use domestic goods instead of imported goods. They are prohibited because they are specifically designed to distort international trade, and are therefore likely to hurt other countries’ trade. They can be challenged in the WTO dispute settlement procedure where they are handled under ‘AD-CVD’? People sometimes refer to the two together — “AD-CVD” — but there are fundamental differences. Dumping and subsidies — together with anti-dumping (AD) measures and countervailing duties (CVD) — share a number of similarities. Many countries handle the two under a single law, apply a similar process to deal with them and give a single authority responsibility for investigations. Occasionally, the two WTO committees responsible for these issues meet jointly. The reaction to dumping and subsidies is often a special offsetting import tax (countervailing duty in the case of a subsidy). This is charged on products from specific countries and therefore it breaks the GATT principles of binding a tariff and treating trading partners equally (MFN). The agreements provide an escape clause, but they both also say that before imposing a duty, the importing country must conduct a detailed investigation that shows properly that domestic industry is hurt. But there are also fundamental differences, and these are reflected in the agreements. Dumping is an action by a company. With subsidies, it is the government or a government agency that acts, either by paying out subsidies directly or by requiring companies to subsidize certain customers. But the WTO is an organization of countries and their governments. The WTO does not deal with companies and cannot regulate companies’ actions such as dumping. Therefore the Anti-Dumping Agreement only concerns the actions governments may take against dumping. With subsidies, governments act on both sides: they subsidize and they act against each others’ subsidies. Therefore the subsidies agreement disciplines both the subsidies and the reactions. ang_022-053.indd 45 07.08.12 06:48 46 an accelerated timetable. If the dispute settlement procedure confirms that the subsidy is prohibited, it must be withdrawn immediately. Otherwise, the complaining country can take counter measures. If domestic producers are hurt by imports of subsidized products, countervailing duty can be imposed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันยังแนะนำแนวคิดของเงินสมทบ "เฉพาะ" — เช่นบริการเฉพาะตัวองค์กร อุตสาหกรรม กลุ่มองค์กร หรือกลุ่มของอุตสาหกรรมในประเทศ (หรือรัฐ ฯลฯ) ที่ให้เงินอุดหนุนการเงิน สาขาวิชาที่กำหนดไว้ในข้อตกลงใช้เงินอุดหนุนเฉพาะเท่านั้น พวกเขาสามารถจะในประเทศ หรือเงิน ข้อตกลงกำหนดประเภทเงินอุดหนุนสอง: ต้องห้าม และกระตุ้นการดำเนินการ เดิมประกอบด้วยสามหมวด: อุดหนุนไม่ดำเนินการ ประเภทนี้มีอยู่ห้าปี สิ้นสุดในวันที่ 31 2542 ธันวาคม และไม่มีขยาย ข้อตกลงที่เกี่ยวข้องในสินค้าเกษตรตลอดจนอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์ ยกเว้นเมื่อมีการยกเว้นการเกษตรตกลง "สันติภาพประโยค" ปรุงครบกำหนดจะหมดอายุปลาย 2003 •ห้ามอุดหนุน: อุดหนุนที่จำเป็นต้องรับ เพื่อตอบสนองเป้าหมายส่งออกแน่นอน หรือ การใช้สินค้าภายในประเทศแทนการนำเข้าสินค้า พวกเขาเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากพวกเขาถูกออกแบบมาเพื่อทำการค้าระหว่างประเทศ และดังนั้นจึงมีแนวโน้มจะทำร้ายค้าของประเทศอื่น ๆ พวกเขาจะท้าทายในกระบวนการชำระข้อพิพาทองค์การที่จัดการภายใต้ 'โฆษณา CVD' คนบางครั้งดูทั้งสองร่วมกัน — "CVD โฆษณา" — แต่มีความแตกต่างพื้นฐาน Dumping และอุดหนุน — พร้อมกับป้องกันการทุ่มตลาด (AD) มาตรการและหน้าที่ countervailing (CVD) — แชร์ตัวเลขของความคล้ายคลึงกัน หลายประเทศจัดการทั้งสองภายใต้กฎหมายเดียว ใช้กระบวนการคล้ายกันเพื่อจัดการกับพวกเขา และให้ความรับผิดชอบเดียวอำนาจการสอบสวน บางครั้ง สององค์การคณะกรรมการรับผิดชอบปัญหาเหล่านี้ตอบสนองร่วมกัน ปฏิกิริยาการทุ่มตลาดและการอุดหนุนเป็นบ่อยเป็นพิเศษออฟเซ็ตภาษีนำเข้า (countervailing duty ในกรณีที่เงินสมทบ) นี้จะมีค่าธรรมเนียมผลิตภัณฑ์จากประเทศ และดังนั้น มันแบ่งหลัก GATT ผูกภาษีการค้ารักษาคู่ค้าอย่างเท่าเทียมกัน (MFN) ข้อตกลงให้ส่วนคำสั่ง escape แต่พวกเขาทั้งสองยังบอกว่า ก่อนหน้าที่สง่างาม ประเทศที่นำเข้าต้องดำเนินการตรวจสอบรายละเอียดที่แสดงว่า เป็นการทำร้ายประเทศอย่างถูกต้อง แต่ยังมีความแตกต่างพื้นฐาน และเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในข้อตกลง ทุ่มตลาดคือ การดำเนินการ โดยบริษัท อุดหนุน มีรัฐบาลหรือหน่วยงานของรัฐบาลที่ทำหน้าที่ โดยจ่ายเงินอุดหนุนโดยตรง หรือบริษัทจะอุดหนุนลูกค้าบางรายต้อง การ แต่องค์การการค้าโลกเป็นองค์กรของประเทศและรัฐบาลของตน องค์การการค้าโลกไม่จัดการกับบริษัท และไม่สามารถควบคุมการกระทำของบริษัทเช่นการทุ่มตลาด ดังนั้น ข้อตกลงทุ่มเท่านั้นเกี่ยวกับการกระทำที่รัฐบาลอาจนำมาใช้ป้องกันการทุ่มตลาด มีเงินอุดหนุน รัฐบาลที่ทำหน้าที่ทั้งสองด้าน: อุดหนุนของพวกเขา และพวกเขาทำหน้าที่ต่อต้านการอุดหนุนของผู้อื่น ดังนั้น ข้อตกลงอุดหนุน disciplines ปรุงและปฏิกิริยา ang_022-053.indd 45 07.08.12 06:48 46 ตารางเวลาการเร่ง ถ้าขั้นตอนการชำระเงินข้อพิพาทยืนยันว่า เงินที่เป็นสิ่งต้องห้าม มันต้องถอนออกทันที มิฉะนั้น ประเทศร้องเรียนสามารถดำเนินมาตรการที่นับ ถ้าผลิตในประเทศจะทำร้าย โดยการนำเข้าผลิตภัณฑ์ที่ทดแทนกันได้ countervailing duty สามารถถูกกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้ยังนำแนวคิดของเงินอุดหนุน "เฉพาะที่" - คือเงินอุดหนุนใช้ได้เฉพาะกับองค์กรอุตสาหกรรมกลุ่มของผู้ประกอบการหรือกลุ่มของอุตสาหกรรมในประเทศ (หรือรัฐ ฯลฯ ) ที่จะช่วยให้เงินอุดหนุน สาขาวิชาที่กำหนดไว้ในข้อตกลงดังกล่าวจะนำไปใช้เงินอุดหนุนที่เฉพาะเจาะจง พวกเขาสามารถเป็นในประเทศหรือส่งออกเงินอุดหนุน ข้อตกลงดังกล่าวกำหนดสองประเภทของเงินอุดหนุน: ห้ามและการดำเนินการ เดิมทีมันประกอบด้วยประเภทที่สาม: เงินอุดหนุนไม่สามารถดำเนินการ หมวดหมู่นี้มีอยู่เป็นเวลาห้าปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคมปี 1999 และไม่ได้ขยาย ข้อตกลงดังกล่าวนำไปใช้กับสินค้าเกษตรเช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมยกเว้นเมื่อเงินอุดหนุนได้รับการยกเว้นภายใต้การเกษตรข้อตกลงของ "สันติภาพประโยค" เนื่องจากหมดอายุในสิ้นปี 2003 •เงินอุดหนุนที่ไม่อนุญาต: เงินอุดหนุนที่ต้องมีผู้รับให้ได้ตามเป้าหมายการส่งออกบางอย่าง หรือการใช้สินค้าในประเทศแทนของสินค้านำเข้า พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตเพราะพวกเขาได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อบิดเบือนการค้าระหว่างประเทศและดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่จะทำร้ายการค้าของประเทศอื่น ๆ พวกเขาสามารถท้าทายในองค์การการค้าโลกขั้นตอนการระงับข้อพิพาทที่พวกเขาได้รับการจัดการภายใต้ 'AD-ซีวีดี'? บางคนอ้างถึงทั้งสองร่วมกัน - "AD-ซีวีดี" - แต่มีความแตกต่างพื้นฐาน การทุ่มตลาดและการอุดหนุน - ร่วมกับการต่อต้านการทุ่มตลาดมาตรการ (AD) และหน้าที่ตอบโต้ (CVD) - ส่วนแบ่งจำนวนของความคล้ายคลึงกัน หลายประเทศจัดการทั้งสองภายใต้กฎหมายเดียวใช้กระบวนการที่คล้ายกันที่จะจัดการกับพวกเขาและให้ความรับผิดชอบอำนาจเดียวสำหรับการสืบสวน บางครั้งทั้งสองคณะกรรมการองค์การการค้าโลกมีความรับผิดชอบต่อปัญหาเหล่านี้ตอบสนองความต้องการร่วมกัน ปฏิกิริยาการทุ่มตลาดและการอุดหนุนมักจะเป็นภาษีนำเข้าหักล้างพิเศษ (countervailing หน้าที่ในกรณีของเงินอุดหนุนที่) เป็นค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์จากประเทศที่เฉพาะเจาะจงและดังนั้นจึงแบ่งหลักการ GATT ผูกพันภาษีศุลกากรและการรักษาคู่ค้าอย่างเท่าเทียมกัน (MFN) ข้อตกลงดังกล่าวให้ข้อหลบหนี แต่พวกเขาทั้งสองยังบอกว่าก่อนที่จะจัดเก็บภาษีหน้าที่ประเทศที่นำเข้าจะต้องดำเนินการตรวจสอบรายละเอียดที่แสดงให้เห็นอย่างถูกต้องว่าอุตสาหกรรมภายในประเทศได้รับบาดเจ็บ แต่ก็ยังมีความแตกต่างพื้นฐานและสิ่งเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในสัญญา การทุ่มตลาดคือการกระทำโดย บริษัท ด้วยเงินอุดหนุนมันเป็นของรัฐหรือหน่วยงานของรัฐที่ทำหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่งโดยการจ่ายเงินออกเงินอุดหนุนโดยตรงหรือโดยการกำหนดให้ บริษัท ที่จะอุดหนุนลูกค้าบาง แต่องค์การการค้าโลกเป็นองค์กรของประเทศและรัฐบาลของพวกเขา องค์การการค้าโลกไม่ได้จัดการกับ บริษัท และไม่สามารถควบคุมการกระทำของ บริษัท เช่นการทุ่มตลาด ดังนั้นข้อตกลงการทุ่มตลาดเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของรัฐบาลอาจจะใช้เวลากับการทุ่มตลาด ด้วยเงินอุดหนุนจากรัฐบาลทำหน้าที่ทั้งสองด้าน: พวกเขาอุดหนุนและพวกเขาทำหน้าที่ต่อต้านการอุดหนุนของแต่ละคน ดังนั้นสาขาวิชาข้อตกลงทั้งเงินอุดหนุนเงินอุดหนุนและปฏิกิริยา ang_022-053.indd 45 07.08.12 06:48 46 ตารางเวลาเร่ง หากขั้นตอนการระงับข้อพิพาทยืนยันว่าเงินอุดหนุนเป็นสิ่งต้องห้ามก็ต้องถอนตัวออกมาทันที มิฉะนั้นประเทศบ่นสามารถใช้มาตรการตอบโต้ หากผู้ผลิตในประเทศได้รับบาดเจ็บโดยการนำเข้าผลิตภัณฑ์เงินอุดหนุนตอบโต้หน้าที่สามารถกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากนี้ยังแนะนำแนวคิดของ " เฉพาะ " เงินอุดหนุนคือใช้ได้เฉพาะกับองค์กร อุตสาหกรรม กลุ่ม องค์กร หรือกลุ่มอุตสาหกรรมในประเทศ ( หรือรัฐ ฯลฯ ) ที่ให้เงินอุดหนุน วินัยที่กำหนดไว้ในสัญญาที่ใช้เฉพาะกับเงินอุดหนุนที่เฉพาะเจาะจง พวกเขาสามารถจะในประเทศ หรือการอุดหนุนการส่งออก ข้อตกลงกำหนดสองประเภทเงินอุดหนุนของ : สิ่งต้องห้ามและปลอดภัย . ปกติมันอยู่ประเภทที่สาม : เราไม่อุดหนุน . ประเภทนี้อยู่ 5 ปี สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 1999 และไม่ขยาย ข้อตกลงกับสินค้าทางการเกษตร ตลอดจนผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ยกเว้นเมื่อการอุดหนุนการเกษตรได้รับการยกเว้นภายใต้ข้อตกลงสันติภาพ " ข้อ " เนื่องจากจะหมดอายุในสิ้นปี 2546 . - ห้ามอุดหนุน : เงินอุดหนุนที่ต้องให้ผู้รับเพื่อตอบสนองเป้าหมายการส่งออกแน่นอน หรือใช้สินค้าในประเทศแทนการนำเข้าสินค้า มันเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะพวกเขาได้รับการออกแบบมาเฉพาะเพื่อการบิดเบือนทางการค้าระหว่างประเทศ และดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่จะทำให้การค้าของประเทศอื่น ๆ พวกเขาสามารถท้าทายใน WTO ข้อพิพาทที่พวกเขามีการจัดการภายใต้ " ad-cvd " คนเราบางครั้งก็หมายถึงสองด้วยกัน - " - แต่ ad-cvd " มีพื้นฐานแตกต่างกัน การทุ่มตลาดและอุดหนุนพร้อมกับตอบโต้การทุ่มตลาด ( AD ) - มาตรการตอบโต้ ( CVD ) และหน้าที่ - แบ่งปันหมายเลขของความคล้ายคลึงกัน หลายประเทศจัดการสองภายใต้กฎหมายเดียวใช้กระบวนการที่คล้ายกันที่จะจัดการกับพวกเขาและให้ความรับผิดชอบอำนาจเดียวสำหรับการตรวจสอบ บางครั้งสอง WTO คณะกรรมการรับผิดชอบปัญหาเหล่านี้ได้ร่วมกัน ปฏิกิริยากับการทุ่มตลาดและอุดหนุนมักจะพิเศษชดเชยภาษีนําเข้า ( อากรตอบโต้ กรณีเงินอุดหนุน ) นี้เป็นค่าใช้จ่ายในผลิตภัณฑ์จากเฉพาะประเทศจึงแบ่งใช้หลักการข้อผูกพันภาษีศุลกากรและการรักษาคู่ค้าอย่างเท่าเทียมกัน ( MFN ) ข้อตกลงให้ปิดบัญชี แต่พวกเขายังกล่าวว่า ก่อนการจัดเก็บภาษีภาษี ประเทศผู้นำเข้าต้องดำเนินการสอบสวนรายละเอียดที่แสดงได้อย่างถูกต้องในประเทศ อุตสาหกรรม คือ เจ็บ แต่ยังมีความแตกต่างพื้นฐาน และเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในข้อตกลง การทุ่มตลาดเป็นการกระทำ โดยบริษัท ด้วยเงินอุดหนุน เป็นรัฐบาล หรือหน่วยงานที่ทำหน้าที่เหมือนกัน โดยจ่ายจากเงินอุดหนุนโดยตรง หรือ โดยให้ บริษัท ที่จะอุดหนุนลูกค้าบาง แต่ WTO เป็นองค์กรของประเทศและรัฐบาล WTO ไม่จัดการกับ บริษัท และ บริษัท ไม่สามารถควบคุมการกระทำ เช่น การทิ้งขยะ ดังนั้น การป้องกันการทุ่มตลาดข้อตกลงเพียงเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลอาจจะใช้เวลากับการทิ้งขยะ ด้วยเงินอุดหนุนรัฐบาลทำทั้งสองด้าน : พวกเขาอุดหนุนพวกเขาต่อต้านการอุดหนุนของกันและกัน ดังนั้น การอุดหนุนข้อตกลงวินัยทั้งเงินอุดหนุนและปฏิกิริยา ang_022-053.indd 45 07.08.12 06:48 46 เร่งตารางเวลา หากข้อพิพาทยืนยันว่าเงินอุดหนุนที่เป็นสิ่งต้องห้าม มันต้องถูกถอนทันที มิฉะนั้น บ่นประเทศสามารถใช้มาตรการที่เคาน์เตอร์ หากผู้ผลิตในประเทศจะถูกทำร้ายโดยการนำเข้าอุดหนุนผลิตภัณฑ์ ตอบโต้หน้าที่สามารถกำหนด