C RTIFICATE OF PRACT CAL COMPLETION

C RTIFICATE OF PRACT CAL COMPLETION
(Nominated Su contract)

The Project: THE MO TGOMERIE LINKS VIETNAM
THE CLUB HOUSE (M & E WORKS)
Contract Agreement between:

The Contractor: LIGHTHOUSE JOINT STOCK COMPANY
(Hereinafter referred to as the Main Contractor)

Nominated Subcontractor: INTECH CORPORATION (INDUSTRIAL TECHNIQUE CORPORATION)
(Hereinafter referred to as the Nominated Subcontractor)

The Client: INDOCHINA HOI AN GOLF COURSE JOINT STOCK COMPANY
(Hereinafter referred to as the Client)

Contract Reference: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N dated 06 June, 2009

For the work known as:

CONSTRUCTION OF THE mo STOREY CLUB HOUSE M & E SERVICES AND
ASSOCIATED WORKS
Reference to the contract agreement between Light House Joint Stock Company and Intech
Corporation for the Construction of the Two Storey Club House M & E Services and Associated
Works and further reference to the Certificate of Practical Completion issued by the Construction
Manager (Delta Construction Management Company) concurred by the Client (Indochina Hoi An Golf
Course JSC) dated 21 August, 2009.

Based on the Construction Managers Certificate of Practical Completion, we, Light House Joint Stock
Company, hereby acknowledge that the work performed under this Contract is substantially complete
in accordance with the terms of contract agreed upon by and between Lighthouse Joint Stock
Company (the Main Contractor) and Intech Corporation (the nominated sub-contractor), so that
Indochina Hoi An Golf Course JSC (the client) can take over, occupy and utilize the Club House for its
th
intended purpose. The date of Certificate of Practical Completion is on the 18 of August, 2009.

SUbject to the completion of the "Defect List" (as per Appendix 1), Indochina Hoi An Golf Course JSC
(the Client) to issue a formal "Taking Over Certificate", which is also the date of commencement of
applicable warranties required by the Contract.

This Practical Completion Certificate shall not relieve Intech Corporation of its contractual obligation
for any items that may be found defective within the guarantee period. This Certificate is not
considered an acceptance of any works or materials by Indochina Hoi An Golf Course JSC (the
Client).

Certified by:

For and In Behalf of the Main Contractor:


LIGHT HOUSE JOINT STOCK COMPANY

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

C RTIFICATE PRACT CAL เสร็จ
(สัญญาเสนอ Su)

โครงการเดอะ: เดอะ MO TGOMERIE เชื่อมโยงเวียดนาม
คลับเฮ้าส์ (ทำงาน E M &)
สัญญาข้อตกลงระหว่าง:

ผู้รับเหมาที่: ประภาคารร่วมหุ้น บริษัท
(Hereinafter เรียกว่าผู้รับเหมาหลัก)

เสนอเหมา: INTECH คอร์ปอเรชั่น (บริษัทเทคนิคอุตสาหกรรม)
(Hereinafter เรียกว่าผู้รับเหมาย่อยเสนอ)

ไคลเอนต์: อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟร่วมหุ้น บริษัท
(Hereinafter เรียกว่าไคลเอนต์)

สัญญาอ้างอิง: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009

สำหรับการทำงานที่เรียกว่า:

ก่อ& M ชั้นคลับเฮาส์หมอ E บริการและ
ร่วมงาน
อ้างอิงข้อตกลงสัญญาระหว่างไฟบ้านร่วมหุ้น บริษัท Intech
บริษัทสร้างบริการอีสองชั้นคลับเฮาส์ M &และสัมพันธ์
งานและอ้างอิงใบรับรองของจริงเสร็จสมบูรณ์ออก โดยการก่อสร้างเพิ่มเติม
ผู้จัดการ (บริษัทการจัดการก่อสร้างเดลต้า) เห็นพ้อง โดยไคลเอนต์ (อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ
หลักสูตรที่ JSC) ลง 21 สิงหาคม 2009

ตามการก่อสร้างผู้จัดการรับรองปฏิบัติงาน เรา ไฟบ้านร่วมหุ้น
บริษัท ขอยอมรับว่า งานที่ทำภายใต้สัญญานี้สมบูรณ์มาก
ตามเงื่อนไขของสัญญาตกลงโดย และระหว่างประภาคารร่วมหุ้น
บริษัท (คู่สัญญาหลัก) และ บริษัท Intech (เอ็นย่อยผู้รับเหมา), ให้
อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ไคลเอนต์) สามารถใช้เวลามากกว่า ครอบครอง และใช้คลับเฮ้าส์สำหรับการ
th
วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์ได้ วันที่ของใบรับรองเสร็จสมบูรณ์จริงอยู่ 18 สิงหาคม 2009

มีความสมบูรณ์ของ "รายการข้อบกพร่อง" (ดูภาคผนวก 1), อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC
(the Client) ออกเป็น "การผ่านใบรับรอง" ซึ่งเป็นวันที่เริ่มดำเนินการ
รับประกันใช้ได้ตามสัญญา

รับรองความสมบูรณ์นี้ปฏิบัติจะบรรเทา บริษัท Intech ของของข้อผูกมัดตามสัญญา
สำหรับรายการใด ๆ ที่อาจพบข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน ใบรับรองนี้ไม่ได้
พิจารณายอมรับการทำงานหรือวัสดุอินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (
ลูกค้า)

โดย:

สำหรับ และใน นามผู้รับเหมาหลัก:


แสงบ้านร่วมหุ้น บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

C RTIFICATE ของ PRACT CAL COMPLETION
(เสนอชื่อเข้าชิงซูสัญญา) โครงการ: MO TGOMERIE ลิงค์เวียดนามCLUB HOUSE (M & E WORKS) ข้อตกลงสัญญาระหว่าง: เหมา: LIGHTHOUSE ร่วมทุน(ต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็นผู้รับเหมาหลัก) เสนอชื่อเข้าชิงผู้รับเหมาช่วง : อินเทคคอร์ปอเรชั่น (เทคนิคอุตสาหกรรม CORPORATION) (ต่อไปนี้เรียกว่าผู้รับเหมาช่วงเสนอชื่อเข้าชิง) ลูกค้า: INDOCHINA หอยสนามกอล์ฟร่วมทุน(ต่อไปนี้เรียกว่าลูกค้า) สัญญาอ้างอิง: MLV-CLHSE-LJSC-09-04N ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009 สำหรับการทำงานที่เรียกว่า: การก่อสร้างบ้านเดี่ยวชั้นเดียวโม CLUB HOUSE M & E บริการและร่วมทำงานการอ้างอิงถึงข้อตกลงสัญญาระหว่าง Light House บริษัท ร่วมหุ้นและอินเทคคอร์ปอเรชั่นเพื่อการก่อสร้างของคลับเฮ้าส์ชั้น M & E บริการสอง และที่เกี่ยวข้องธิการและการอ้างอิงต่อไปรับรองเสร็จการปฏิบัติที่ออกโดยการก่อสร้างManager (Delta บริษัท บริหารงานก่อสร้าง) เห็นด้วยโดยลูกค้า (อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟหลักสูตร JSC) ลงวันที่ 21 สิงหาคม 2009 อยู่บนพื้นฐานของผู้จัดการการก่อสร้างที่แล้วเสร็จรับรองการปฏิบัติ เรา Light House ร่วมหุ้นบริษัท ขอยอมรับว่างานที่ดำเนินการภายใต้สัญญานี้เสร็จสมบูรณ์อย่างมีนัยสำคัญให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของสัญญาที่ตกลงกันและระหว่างประภาคารร่วมหุ้นบริษัท (ผู้รับเหมาหลัก) และอินเทคคอร์ปอเรชั่น (ย่อยเสนอชื่อเข้าชิง ผู้รับเหมา) เพื่อให้อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ลูกค้า) สามารถใช้เวลามากกว่าครอบครองและใช้ประโยชน์จากคลับเฮ้าส์สำหรับวันที่วัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ วันที่มีการรับรองการปฏิบัติเสร็จเป็นที่ 18 สิงหาคม 2009 เรื่องจะเสร็จสิ้นของ "ข้อบกพร่องลิสต์" (ตามภาคผนวก 1) อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ JSC (ลูกค้า) ที่จะออกอย่างเป็นทางการ "Taking Over รับรอง "ซึ่งเป็นวันที่เริ่มต้นของการรับประกันสามารถใช้งานได้ตามสัญญานี้เสร็จรับรองการปฏิบัติจะไม่บรรเทาอินเทคคอร์ปอเรชั่นข้อผูกพันตามสัญญาของรายการใด ๆ ที่อาจจะพบว่ามีข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน รับรองนี้ไม่ได้รับการพิจารณาได้รับการยอมรับในผลงานใด ๆ หรือวัสดุที่อินโดจีนโดยฮอยอันกอล์ฟ JSC ( ลูกค้า) ได้รับการรับรองโดย: สำหรับและในนามของผู้รับเหมาหลัก: บ้าน LIGHT บริษัท ร่วมทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C rtificate ของ pract cal เสร็จ
( เสนอชื่อเข้าชิงสัญญาซู )

โครงการ : โม tgomerie เชื่อมโยงเวียดนาม
คลับเฮ้าส์ ( งาน M & e )
:

สัญญาข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา : บริษัทร่วมหุ้นประภาคาร
( ต่อไปนี้เรียกว่าผู้รับเหมาหลัก )

ชื่อ : อินเทค คอร์ปอเรชั่น ( ผู้รับเหมา เทคนิค บริษัท อุตสาหกรรม )
( ต่อไปนี้เรียกว่าการจัดแจง )

ลูกค้า : อินโดจีนฮอยอันร่วมหุ้นของ บริษัท สนามกอล์ฟ
( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ลูกค้า )

สัญญาอ้างอิง : mlv-clhse-ljsc-09-04n ลงวันที่ 06 มิถุนายน 2009

สำหรับการทำงานที่เรียกว่า :

การก่อสร้างของโมชั้นสโมสร M & E ต่างๆ

ที่เกี่ยวข้องงานการอ้างอิงถึงข้อตกลงระหว่างไฟบ้านและบริษัทร่วมหุ้น บริษัทอินเทค
สำหรับการก่อสร้างของทั้งสองชั้นสโมสร M & e บริการและเกี่ยวข้อง
ผลงานและอ้างอิงเพิ่มเติมในประกาศนียบัตรปฏิบัติที่ออกโดยฝ่ายก่อสร้าง
( บริษัทจัดการก่อสร้างรัฐ Delta ) โดยลูกค้า ( อินโดจีนฮอยอันกอล์ฟ
JSC ) ลงวันที่ 21 สิงหาคม 2552

ตามใบรับรองผู้จัดการก่อสร้างปฏิบัติเสร็จ เรา บริษัท ร่วมหุ้น
บ้านแสง ขอทราบว่า การปฏิบัติงานภายใต้สัญญาฉบับนี้เป็นอย่างมากที่สมบูรณ์
ตามเงื่อนไขของสัญญาที่ตกลงกันระหว่างร่วมหุ้น
ประภาคารบริษัท ( ผู้รับเหมาหลัก ) และ บริษัท อินเทค ( เสนอชื่อผู้รับเหมาย่อย ) เพื่อให้
อินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC ( ลูกค้า ) สามารถยึดครองและใช้ประโยชน์จากสโมสรของ
.
วัตถุประสงค์ วันที่ของหนังสือรับรองการปฏิบัติเสร็จใน 18 สิงหาคม , 2009

เรื่องของ " ความบกพร่อง " รายชื่อ ( ตามภาคผนวก 1 )อินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC
( ลูกค้า ) ที่จะออกอย่างเป็นทางการ " ยึดใบรับรอง " ซึ่งเป็นวันที่เริ่มรับประกันใช้ได้
ตามที่สัญญา

นี้จริงรับรองความสมบูรณ์จะไม่บรรเทา บริษัท อินเทค ของ
พันธกรณีตามสัญญาสำหรับรายการใด ๆที่อาจพบข้อบกพร่องภายในระยะเวลารับประกัน ใบรับรองไม่
ถือเป็นการยอมรับงานใด ๆหรือวัสดุจากอินโดจีนฮอยอันสนามกอล์ฟ JSC (
ลูกค้า )

รับรอง โดย :

เพื่อและในนามของผู้รับเหมาหลัก :



บ้านร่วมหุ้น บริษัทแสง