On 17 October it emerged that the t

On 17 October it emerged that the transformer fault was due to an oil leak, spotted some weeks before the blackout. The oil had been topped up but the leak had not been cured. National Grid's Director Of Transmission admitted to a "small backlog" of maintenance checks. On 21 October it became clear that the leak had been known of since March. National Grid had started a regular programme of topping-up until the transformer could conveniently be serviced. Evidently this was ultimately not enough to keep up with the leak; "it got bigger" said a spokesman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 17 ตุลาคม มันเกิดที่ข้อบกพร่องของหม้อแปลงไฟฟ้าเกิดรั่วไหลน้ำมัน ด่างบางสัปดาห์ก่อนไฟดับ มีการราดน้ำมันขึ้น แต่ก็ไม่ได้หายการรั่วไหล กรรมการส่งกริดแห่งชาติชมการ "เล็กยอดคงค้าง" ของการตรวจสอบบำรุงรักษา บน 21 ตุลาคม มันก็ชัดเจนว่า การรั่วไหลการรู้จักของตั้งแต่เดือนมีนาคม กริดแห่งชาติได้เริ่มโครงการปกติของ topping ขึ้นจนกว่าจะพร้อมให้บริการหม้อแปลง อย่างเห็นได้ชัดนี้ไม่สุดพอที่จะติดตามการรั่วไหล "มันมีขนาดใหญ่" กล่าวว่า โฆษก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 17 ตุลาคมโผล่ออกมาว่าความผิดของหม้อแปลงเป็นเพราะน้ำมันรั่วด่างสัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนที่ไฟดับ น้ำมันที่ได้รับการเติมรั่วไหล แต่ไม่ได้รับการรักษาให้หายขาด กรรมการกริดแห่งชาติของการส่งเข้ารับการรักษา "ค้างเล็ก" ของการตรวจสอบการบำรุงรักษา เมื่อวันที่ 21 ตุลาคมเป็นที่ชัดเจนว่าการรั่วไหลที่ได้รับการรู้จักกันตั้งแต่เดือนมีนาคม กริดแห่งชาติได้เริ่มต้นโปรแกรมปกติของการเติมจนหม้อแปลงจะได้รับการบริการที่สะดวก เห็นได้ชัดว่านี้ในท้ายที่สุดก็ไม่เพียงพอที่จะให้ทันกับการรั่วไหล; "มันมีขนาดใหญ่" โฆษกกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 17 ตุลาคม มันเกิดขึ้นว่า เป็นความผิดของหม้อแปลง เนื่องจากมีน้ำมันรั่ว เห็นบางสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุการณ์หมดสติ น้ำมันถูกเติมแต่รั่วไม่หาย กริดแห่งชาติเป็นผู้อำนวยการของการส่งเข้ารับการรักษา " ค้าง " เล็ก ๆของการตรวจสอบบำรุงรักษา ในวันที่ 21 ตุลาคม มันเป็นที่ชัดเจนว่า รั่วได้รู้จักตั้งแต่เดือนมีนาคมกริดแห่งชาติได้เริ่มโครงการปกติของราดหน้าจนหม้อแปลงจะสะดวกให้บริการ เห็นได้ชัดนี้ถูกสุดไม่เพียงพอที่จะให้ทันกับรั่ว ; " มันใหญ่ " โฆษก .